Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Предвид сложността и изключителната важност на ИТ екосистемата за митническите операции както в рамките на държавите членки, така и между тях, изглежда, че всяка голяма промяна ще трябва да се осъществява постепенно и най-вероятно ще възникне нужда от „смесени“ решения, вместо от едно всеобхватно.
Czech[cs]
Vzhledem ke složitosti a zásadnímu významu informačního ekosystému pro celní operace, a to jak v rámci členských států, tak mezi nimi, se zdá, že jakákoli velká změna by musela být vývojová a že je velmi pravděpodobné, že budou potřeba „kombinovaná“ řešení spíše než jedno zastřešující řešení.
Danish[da]
På grund af kompleksiteten og den kritiske karakter af IT-økosystemet for toldbehandlingen både i og mellem medlemsstaterne lader det til, at større forandringer skal være af evolutionær art, og at der efter al sandsynlighed vil være behov for "blandede" løsninger frem for en enkelt overordnet løsning.
German[de]
Angesichts der Komplexität und der ausschlaggebenden Bedeutung des IT-Ökosystems für Zollvorgänge sowohl innerhalb als auch zwischen den Mitgliedstaaten ist davon auszugehen, dass jede größere Veränderung evolutionär sein müsste und man sich aller Voraussicht nach eher für „Mischlösungen“ als für eine übergreifende Einheitslösung einsetzen wird.
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη την περιπλοκότητα και τον καίριο χαρακτήρα του οικοσυστήματος ΤΠ για τη λειτουργία των τελωνείων, τόσο εντός των κρατών μελών όσο και μεταξύ τους, φαίνεται ότι κάθε μείζων αλλαγή θα πρέπει να έχει τον χαρακτήρα μιας εξέλιξης, καθώς και ότι, κατά πάσα πιθανότητα, θα υπάρξει ανάγκη «μεικτών» λύσεων αντί μίας ενιαίας επικρατούσας λύσης.
English[en]
Given the complexity and critical nature of the IT ecosystem for customs operations, both within Member States and between them, it seems that any major change would have to be evolutionary in nature and that in all probability there will be a need for “blended” solutions rather than a single overarching one.
Spanish[es]
Habida cuenta de la complejidad y del carácter crítico del ecosistema informático para las operaciones aduaneras, tanto en los Estados miembros como entre ellos, parece que cualquier cambio importante debe tener carácter evolutivo y que, con toda probabilidad, será necesario disponer de soluciones «combinadas» en vez de una única solución general.
Estonian[et]
Pidades silmas IT-ökosüsteemi keerukust ja kriitilist tähtsust nii liikmesriikide piires toimuvates kui ka liikmesriikidevahelistes tollitoimingutes, võib eeldada, et igasugune suurem muudatus peaks olema järkjärguline ning et tõenäoliselt on vaja segalahendusi, mitte ühtainsat üldlahendust.
Finnish[fi]
Koska tullialan tietoteknisten järjestelmien kokonaisuus on monimutkainen ja sillä on ensiarvoisen tärkeä merkitys tullimenettelyjen toiminnalle sekä jäsenvaltioissa että niiden välillä, vaikuttaa siltä, että minkä tahansa suuren muutoksen olisi oltava luonteeltaan kehittyvä, ja olisi tärkeämpää pyrkiä löytämään useita yhdistelmäratkaisuja kuin yksittäinen kaikenkattava ratkaisu.
French[fr]
Eu égard à la complexité de l’écosystème informatique et à son caractère crucial pour les opérations douanières, tant au sein des États membres qu’entre ceux-ci, il semble que tout changement majeur devrait avoir un caractère évolutif et qu’il sera nécessaire, selon toute probabilité, de prévoir des solutions «mixtes», plutôt qu’une solution d’ensemble unique.
Croatian[hr]
S obzirom na složenost i osobitu važnost informatičkog ekosustava za carinske postupke, i unutar država članica i među njima, čini se da bi svaka veća promjena morala biti evolucijske prirode i da će najvjerojatnije biti potrebna „kombinirana” rješenja umjesto jednog sveobuhvatnog rješenja.
Hungarian[hu]
Az informatikai ökoszisztéma összetettségét, valamint a tagállamokon belüli és a tagállamok közötti vámügyi műveletekben betöltött kulcsszerepét tekintve úgy tűnik, hogy minden jelentős változásnak szerves fejlődésen kell alapulnia, és minden valószínűség szerint egyetlen átfogó megoldás helyett „kevert” megoldásokra lesz szükség.
Italian[it]
Data la complessità dell’ecosistema informatico e la sua criticità per le attività doganali, sia a livello nazionale che fra gli Stati membri, l’impressione è che qualsiasi cambiamento rilevante dovrà essere di carattere evolutivo e che, molto probabilmente, vi sarà bisogno di soluzioni “miste” anziché di una soluzione onnicomprensiva.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į IT ekosistemos sudėtingumą ir svarbą muitinės operacijoms valstybėse narėse ir tarp jų atrodo, kad bet koks didelis pokytis turėtų būti grindžiamas raida ir kad greičiausiai reikės ne vieno visa apimančio sprendimo, bet mišrių sprendimų.
Latvian[lv]
Ņemot vērā muitas operāciju IT ekosistēmas sarežģītību un būtiskumu, šķiet, ka gan pašās dalībvalstīs, gan to starpā notiekošajām visām būtiskajām izmaiņām pēc sava rakstura vajadzētu būt evolucionārām un ka, visticamāk, būs nepieciešami “jaukti” risinājumi, nevis viens visaptverošs risinājums.
Maltese[mt]
Minħabba l-kumplessità u n-natura kritika tal-ekosistema tal-IT għall-operazzjonijiet doganali, kemm fl-Istati Membri kif ukoll bejniethom, jidher li fin-natura tagħha, kull bidla ewlenija, ikollha tkun evoluzzjonarja u li f’kull każ se jkunu meħtieġa soluzzjonijiet “imħallta” minflok soluzzjoni globali unika.
Dutch[nl]
Gezien de complexiteit en de kritieke aard van het IT-ecosysteem voor douaneoperaties, zowel binnen als tussen de lidstaten, lijkt het erop dat elke grote verandering een evolutief karakter moet hebben en dat er naar alle waarschijnlijkheid behoefte zal zijn aan "gemengde" oplossingen in plaats van één overkoepelende oplossing.
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę złożoność i krytyczny charakter informatycznego ekosystemu dla operacji celnych – zarówno w państwach członkowskich, jak i pomiędzy nimi – wydaje się, że każda istotna zmiana musiałaby mieć charakter ewolucyjny oraz że najprawdopodobniej zaistnieje potrzeba wprowadzenia rozwiązań „mieszanych” zamiast jednego rozwiązania nadrzędnego.
Portuguese[pt]
Dada a complexidade e natureza crítica do ecossistema informático para as operações aduaneiras, tanto nos Estados-Membros como entre eles, tudo indica que qualquer grande mudança teria de ser de natureza evolutiva e que muito provavelmente serão necessárias soluções «mistas», em vez de uma única solução global.
Romanian[ro]
Date fiind complexitatea și caracterul esențial al ecosistemului informatic pentru operațiuni vamale, atât în interiorul statelor membre, cât și între acestea, se pare că orice schimbare majoră ar trebui să fie evolutivă și că, cel mai probabil, va exista necesitatea adoptării mai degrabă a unor soluții „mixte”, decât a unei singure soluții atotcuprinzătoare.
Slovak[sk]
Vzhľadom na zložitosť a zásadnú povahu ekosystému IT pre colné operácie v rámci členských štátov aj medzi nimi sa zdá, že každá veľká zmena by musela mať evolučný charakter a že s najväčšou pravdepodobnosťou vznikne potreba „zmiešaných“ riešení namiesto jedného všeobecne platného riešenia.
Slovenian[sl]
Glede na zapletenost in ključen pomen ekosistema informacijske tehnologije za carinske postopke v državah članicah in med njimi se zdi, da bi morala biti kakršna koli večja sprememba evolucijska in da bo treba najverjetneje namesto ene same splošne rešitve poiskati kombinirane rešitve.
Swedish[sv]
Med tanke på it-ekosystemets komplexitet och kritiska natur för tullbehandlingen, både inom och mellan medlemsstaterna, verkar det som att varje större förändring måste vara utvecklingsmässig och att det sannolikt kommer att finnas behov av ”blandade” lösningar snarare än en enda övergripande.