Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(3) Současná mezinárodní praxe včetně praxe přijaté Organizací pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD) a Mezinárodní asociací pro testování osiv (ISTA) nadále povoluje časově omezené testy týkající se odběru vzorků a zkoušek osiv.
Danish[da]
(3) Den nuværende internationale praksis inklusive den praksis, der er vedtaget af Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD) og Det Internationale Frøkontrolforbund (ISTA) tillader fortsat tidsbegrænsede forsøg med frøprøvetagning med henblik på analyse og frøanalyser.
German[de]
(3) Nach gängiger internationaler Praxis, einschließlich der Regelungen der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) und der Internationalen Vereinigung für die Saatgutprüfung (ISTA), sind zeitlich befristete Versuche betreffend die Probenahme und Prüfung von Saatgut weiterhin zulässig.
Greek[el]
(3) Οι συνήθεις διεθνείς πρακτικές, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που έχουν εγκριθεί από τον Οργανισμό Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ) και τη διεθνή ένωση δοκιμής σπόρων προς σπορά ("ISTA"), εξακολουθούν να επιτρέπουν τη διενέργεια προσωρινών πειραμάτων δειγματοληψίας και δοκιμής σπόρων προς σπορά.
English[en]
(3) Current international practices including those adopted by the Organisation of Economic Cooperation and Development (OECD) and the International Seed Testing Association (ISTA) continue to permit temporary experiments on seed sampling and seed testing.
Spanish[es]
(3) Las prácticas internacionales actuales, entre las que se incluyen las adoptadas por la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE) y la Asociación internacional de pruebas de semillas (ISTA), continúan haciendo posible la realización de experimentos temporales en materia de muestreo y prueba de semillas.
Estonian[et]
(3) Kehtivad rahvusvahelised tavad, sealhulgas Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsioon (OECD) ja Rahvusvahelise Seemnekontrolli Assotsiatsioon (ISTA) võimaldavad jätkuvalt ajutiste katsete korraldamist seemneproovide võtmiseks ja seemnekontrolliks.
Finnish[fi]
(3) Nykyisissä kansainvälisissä käytännöissä Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) ja International Seed Testing Association -järjestön (ISTA) hyväksymät käytännöt mukaan luettuina sallitaan edelleen siemennäytteiden ottoa ja siementarkastusta koskevat väliaikaiset kokeet.
French[fr]
(3) Les pratiques internationales en usage, y compris celles qui ont été adoptées par l'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE) et par l'Association internationale d'expérimentation des semences (AIES), continuent à autoriser les expérimentations temporaires d'échantillonnages et d'essais de semences.
Hungarian[hu]
(3) A jelenlegi nemzetközi gyakorlat, beleértve a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) és a Nemzetközi Vetőmagvizsgálók Szövetsége (ISTA) által követett gyakorlatot, továbbra is megengedi a vetőmag mintavételével és vizsgálatával kapcsolatos átmeneti kísérleteket.
Italian[it]
(3) Le pratiche vigenti a livello internazionale, tra cui quelle dell'Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economici (OCSE) e quelle dell'Associazione internazionale per l'analisi delle sementi (ISTA), consentono di continuare gli esperimenti temporanei sul campionamento e il controllo delle sementi.
Lithuanian[lt]
(3) Dabartinė tarptautinė praktika, įskaitant Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos (OECD) ir Tarptautinės sėklos tyrimo asociacijos patvirtintus metodus, ir toliau leidžia vykdyti laikinus eksperimentus imant sėklos mėginius ir tiriant sėklą.
Latvian[lv]
(3) Pašreizējā starptautiskajā praksē, ieskaitot to, ko pieņēmusi Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācija (ESAO) un Starptautiskās sēklu kontroles asociācija (ISTA), joprojām ir atļauti sēklu paraugu ņemšanas un sēklu pārbaudes pagaidu izmēģinājumi.
Maltese[mt]
(3) Il-prattiċi internazzjonali li jintużaw, inklużi dawk adottati mill-Organizazzjoni ta’ Kooperazzjoni u Żvilupp Ekonomiku (OKŻE) u mill-Assoċjazzjoni Internazzjonali ta’ Sperimentazzjoni taż-Żrieragħ (AISŻ) għandhom jawtorizzaw l-esperimenti temporanji ta’ teħid ta’ kampjuni u ta’ provi taż-żrieragħ.
Dutch[nl]
(3) De huidige internationale praktijken, inclusief de door de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling (OESO) en de "International Seed Testing Association (ISTA)" vastgestelde praktijken, voorzien nog steeds in de mogelijkheid tot het uitvoeren van tijdelijke experimenten inzake zaadbemonstering en -controle.
Polish[pl]
(3) Obecne praktyki międzynarodowe, łącznie z przyjętymi przez Organizację Współpracy Gospodarczej i Rozwoju (OECD) oraz Międzynarodowe Stowarzyszenie Oceny Nasion (ISTA), nadal zezwalają na tymczasowe doświadczenia dotyczące pobierania próbek oraz badania materiału siewnego.
Portuguese[pt]
(3) As disposições internacionais em vigor, incluindo as adoptadas pela Organização de Cooperação e Desenvolvimento Económico (OCDE) e a Associação Internacional de Ensaios de Sementes (ISTA), continuam a permitir experiências temporárias de amostragem e ensaio de sementes.
Slovak[sk]
(3) Súčasná medzinárodná prax, vrátane tej prijatej Organizáciou pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD) a Medzinárodnou asociáciou pre testovanie osív (ISTA), naďalej povoľuje dočasné experimenty v odoberaní vzoriek osív a testovaní osív.
Slovenian[sl]
(3) Sedanji mednarodni postopki, vključno s tistimi, ki sta jih sprejela Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD) in Mednarodno združenje za preizkušanje semena (ISTA), še naprej dovoljujejo začasne poskuse o vzorčenju in preizkušanju semena.
Swedish[sv]
(3) Gängse internationella metoder, däribland de som antagits av Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD) och Internationella frökontrollorganisationen (ISTA), tillåter fortfarande tidsbegränsade försök med provtagning och kontroll av utsäde.