Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het Jehovah se beskouing van menswaardigheid verander toe Adam en Eva gesondig het?
Amharic[am]
አዳምና ሔዋን በኃጢአት ሲወድቁ ይሖዋ ለሰው ልጅ ክብር የነበረው አመለካከት ተለውጧል?
Arabic[ar]
ولكن هل اصبح الانسان بلا كرامة في نظر يهوه بعد الخطية؟
Azerbaijani[az]
Adəmlə Həvva kamilliyi itirdikdən sonra Yehovanın insan ləyaqətinə olan baxışı dəyişdimi?
Baoulé[bci]
? Sanngɛ kɛ Adam nin Ɛvu be fɔnnin’n, Ɲanmiɛn yoli be finfin?
Central Bikol[bcl]
Nagbago daw an pagmansay ni Jehova sa dignidad nin tawo kan magkasala si Adan asin Eva?
Bemba[bem]
Lelo bushe Yehova alilekele ukumona abantu ukutila balicindama lintu Adamu na Efa babembwike?
Bulgarian[bg]
Дали възгледът на Йехова за човешкото достойнство се променил, след като Адам и Ева съгрешили?
Bangla[bn]
আদম ও হবা যখন পাপ করেছিল, তখন মানবমর্যাদার বিষয়ে যিহোবার দৃষ্টিভঙ্গি কি পালটে গিয়েছিল?
Cebuano[ceb]
Nausab ba ang panglantaw ni Jehova sa tawhanong dignidad sa dihang nakasala si Adan ug Eva?
Seselwa Creole French[crs]
Eski Zeova ti sanz son pwennvi lo dinite imen ler Adan ek Ev ti fer pese?
Czech[cs]
Změnil se nějak Jehovův pohled na lidskou důstojnost, když se Adam s Evou připravili o dokonalost?
Danish[da]
Ændrede det Jehovas syn på menneskets værdighed at Adam og Eva mistede fuldkommenheden?
German[de]
Änderte sich Jehovas Ansicht über die Menschenwürde, als Adam und Eva ihre Vollkommenheit verloren?
Ewe[ee]
Ðe asixɔxɔ si Yehowa dea amegbetɔwo ŋu la dzi ɖe kpɔtɔ esi Adam kple Xawa wɔ nuvɔ̃a?
Efik[efi]
Ndi nte Jehovah akadade uku owo ama okpụhọde ke ini Adam ye Eve ẹkenamde idiọkn̄kpọ?
Greek[el]
Άλλαξε η άποψη του Ιεχωβά για την ανθρώπινη αξιοπρέπεια όταν ο Αδάμ και η Εύα ξέπεσαν από την τελειότητα;
English[en]
Did Jehovah’s view of human dignity change when Adam and Eve fell from perfection?
Estonian[et]
Kas Jehoova suhtumine inimväärikusse muutus pärast seda, kui Aadam ja Eeva täiuslikkuse kaotasid?
Finnish[fi]
Muuttuiko Jehovan näkemys ihmisarvosta sen jälkeen, kun Aadam ja Eeva menettivät täydellisyytensä?
Fijian[fj]
Ia, na gauna rau sa valavala ca kina o Atama kei Ivi, a veisautaka beka oqori na rai i Jiova me baleta na nona dokai na tamata yadua?
French[fr]
Le fait que les humains soient devenus imparfaits a- t- il amené Jéhovah à reconsidérer la dignité qu’il leur accordait ?
Ga[gaa]
Ani bɔ ni Yehowa buɔ woo ni sa adesa lɛ tsake beni Adam kɛ Hawa fee esha lɛ?
Gun[guw]
Be nukun he Jehovah nọ yí do pọ́n yẹyi gbẹtọ tọn diọ to whenuena Adam po Evi po waylando wẹ ya?
Hiligaynon[hil]
Nagbag-o bala ang pagtamod ni Jehova sa dignidad sang tawo sang nagpakasala sanday Adan kag Eva?
Croatian[hr]
Je li Jehova promijenio svoj stav prema ljudskom dostojanstvu nakon što su Adam i Eva postali nesavršeni?
Haitian[ht]
Èske konsepsyon Jewova sou diyite lèzòm te chanje lè Adan ak Èv te vin enpafè ?
Hungarian[hu]
Vajon megváltozott Jehova nézete az emberi méltóságról, amikor Ádám és Éva tökéletlenné vált?
Armenian[hy]
Արդյո՞ք մարդկային արժանապատվության հանդեպ Եհովայի տեսակետը փոխվեց, երբ Ադամն ու Եվան մեղք գործեցին։
Indonesian[id]
Apakah pandangan Yehuwa terhadap martabat manusia berubah setelah Adam dan Hawa jatuh dari kesempurnaan?
Igbo[ig]
Otú Jehova si ele ùgwù ụmụ mmadụ anya ọ̀ gbanwere mgbe Adam na Iv mehiere?
Iloko[ilo]
Nagbaliw kadi ti panangmatmat ti Dios iti dignidad ti tao idi nagbasol da Adan ken Eva?
Italian[it]
Geova cambiò l’opinione che aveva della dignità umana quando Adamo ed Eva peccarono?
Japanese[ja]
アダムとエバが完全な状態から離れ落ちた時,人間の尊厳に対するエホバの見方は変わったでしょうか。
Georgian[ka]
გაუფასურდა ადამიანის ღირსება იეჰოვას თვალში, როდესაც ადამმა და ევამ შესცოდეს?
Kongo[kg]
Keti Mutindu Nzambi vandaka kutadila lukumu kusobaka ntangu Adami ti Eva kusalaka disumu?
Kazakh[kk]
Адам мен Хауа күнә жасағанда, Ехоба адам баласының қадірі кетті деп есептеді ме?
Korean[ko]
아담과 하와가 불완전해지자 인간의 존엄성에 대한 여호와의 견해가 바뀌었습니까?
Kaonde[kqn]
Abya mulanguluko wa Yehoba wa kunemeka bantu waalukile kimye ba Adama ne Evwa kyo balengele mambo nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga Yave wayambula vana o zitu kwa wantu vava Adami yo Eva basumuka?
Kyrgyz[ky]
Адам менен Обо жеткилеңдигинен айрылгандан кийин, Жахабанын адам баласынын кадыр-баркына болгон көзкарашы өзгөргөнбү?
Ganda[lg]
Endowooza Yakuwa gye yalina ku kitiibwa ky’omuntu yakyuka Adamu ne Kaawa bwe baayonoona?
Lingala[ln]
Yehova atikaki nde kopesa bato lokumu ntango Adama ná Eva basalaki lisumu?
Lozi[loz]
Kana mubonelo wa Jehova wa ku bonisa likute kwa batu ne u cincize bo Adama ni Eva ha ne ba ezize sibi?
Lithuanian[lt]
Ar Adomui ir Ievai netekus tobulybės Jehovos požiūris į žmonių orumą pasikeitė?
Luba-Katanga[lu]
Lelo muswelo wādi ulēmekele Yehova bantu wāshintyile kitatyi kyālubile ba Adama?
Luba-Lulua[lua]
Yehowa wakalekela kuangata bantu ne mushinga pakenza Adama ne Eva bubi anyi?
Luvale[lue]
Kutala Kalunga alumwine kujina chenyi omu Alama naEve vavulumwine nyi?
Latvian[lv]
Vai pēc tam, kad Ādams un Ieva pazaudēja pilnību, Dievs sāka uzskatīt, ka cilvēkiem vairs nepienākas cieņa?
Morisyen[mfe]
Eski fason ki Bondié ti considere dignité bann dimoune ti changé kan Adam et Ève ti faire peché?
Malagasy[mg]
Noheverin’i Jehovah ho tsy mendri-kaja intsony ve i Adama sy Eva, rehefa nanota?
Macedonian[mk]
Дали Јеховиното гледиште за човечкото достоинство се сменило кога Адам и Ева згрешиле?
Malayalam[ml]
ആദാമും ഹവ്വായും പാപികളായതോടെ മനുഷ്യന്റെ അന്തസ്സ് സംബന്ധിച്ച യഹോവയുടെ വീക്ഷണത്തിനു മാറ്റം വന്നോ?
Mòoré[mos]
Rẽ yĩnga a Ãdem ne a Hawa sẽn maan yel-wẽndã kɩtame tɩ Wẽnnaam getẽ tɩ ninsaal pa ye segd ne waoogr bɩ?
Maltese[mt]
Inbidlet il- ħarsa taʼ Ġeħova lejn id- dinjità tal- bniedem meta Adam u Eva dinbu?
Norwegian[nb]
Forandret Jehova sitt syn på menneskeverdet da Adam og Eva syndet?
Ndonga[ng]
Mbela etaloko lyaJehova okutala ko esimano lyaantu olya lunduluka sho Adam naEva ya yono?
Dutch[nl]
Veranderde Jehovah’s kijk op menselijke waardigheid toen Adam en Eva hun volmaaktheid verloren?
Northern Sotho[nso]
Na pono ya Jehofa ka seriti sa batho e ile ya fetoga ge Adama le Efa ba dira sebe?
Nyanja[ny]
Kodi Adamu ndi Hava atachimwa, maganizo a Yehova pankhani ya kupatsa anthu ulemu wawo anasintha?
Ossetic[os]
Цымӕ Адам ӕмӕ Евӕ куы фӕрӕдыдысты, уый фӕстӕ Иегъовӕ адӕмӕн нал кад кодта?
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ ਆਦਮ ਅਤੇ ਹੱਵਾਹ ਦੇ ਗ਼ਲਤੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਯਹੋਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਪੇਸ਼ ਆਇਆ? ਕੀ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੇਇੱਜ਼ਤ ਕੀਤਾ?
Pangasinan[pag]
Kasin anguman so panmoria nen Jehova nipaakar ed kagalangan na too sanen nankasalanan si Adan tan Eva?
Papiamento[pap]
Yehova su punto di bista di dignidat humano a kambia ora Adam ku Eva a peka?
Polish[pl]
Czy po grzechu naszych prarodziców Jehowa zmienił swoje nastawienie do ludzi?
Portuguese[pt]
Será que o ponto de vista de Jeová sobre a dignidade humana mudou quando Adão e Eva se tornaram imperfeitos?
Rundi[rn]
Yehova yoba yarahinduye ukuntu abona agateka k’abantu aho Adamu na Eva babereye abadatunganye?
Ruund[rnd]
Ov, chitongijok cha Yehova piur pa kalimish ka muntu chakarumuka chisu chasalau Adam ni Eve chitil?
Romanian[ro]
I-a tratat Iehova într-un mod mai puţin demn pe Adam şi pe Eva după ce aceştia au devenit imperfecţi?
Russian[ru]
Перестал ли Иегова уважать достоинство людей после их согрешения?
Kinyarwanda[rw]
Ese Adamu na Eva bamaze gucumura, Imana yabonye ko batagifite agaciro?
Sango[sg]
Bango ndo ti Jéhovah na ndo nengo ti zo achangé na lâ ni so Adam na Eve asara siokpari?
Sinhala[si]
ආදම් සහ ඒව පව් කළ විට දෙවි මිනිසාට දැක්වූ ගෞරවයේ යම් වෙනසක් වුණාද?
Slovak[sk]
Zmenil sa Jehovov pohľad na ľudskú dôstojnosť, keď Adam s Evou stratili dokonalosť?
Slovenian[sl]
Ali se je Jehovov pogled na človeško dostojanstvo spremenil, potem ko Adam in Eva nista bila več popolna?
Samoan[sm]
Pe na suia le silafaga a Ieova i le tulaga mamalu o tagata ina ua agasala Atamu ma Eva?
Shona[sn]
Maonero aiita Jehovha kuremekedzwa kwevanhu akachinja here pakatadza Adhamu naEvha?
Albanian[sq]
A ndryshoi pikëpamja e Jehovait për dinjitetin e njeriut kur Adami dhe Eva u bënë të papërsosur?
Serbian[sr]
Da li se Jehovin stav prema ljudskom dostojanstvu promenio kada su Adam i Eva izgubili savršenstvo?
Sranan Tongo[srn]
A de so taki libisma no ben warti moro na ini Yehovah ai di Adam nanga Eva sondu?
Southern Sotho[st]
Na boikutlo ba Jehova ka seriti sa batho bo ile ba fetoha ha Adama le Eva ba ne ba etsa sebe?
Swedish[sv]
Ändrade Jehova sin syn på människors värdighet när Adam och Eva inte längre var fullkomliga?
Swahili[sw]
Je, Yehova aliacha kuwaheshimu wanadamu baada ya Adamu na Hawa kutenda dhambi?
Congo Swahili[swc]
Je, Yehova aliacha kuwaheshimu wanadamu baada ya Adamu na Hawa kutenda dhambi?
Tamil[ta]
ஆதாமும் ஏவாளும் பாவம் செய்தபோது, யெகோவாவின் இந்த நோக்கம் மாறிவிட்டதா?
Telugu[te]
ఆదాము హవ్వలు పాపం చేసిన తర్వాత మనుష్యుల ఆత్మగౌరవం విషయంలో యెహోవా దృక్పథం మారిందా?
Thai[th]
ทัศนะ ของ พระ ยะโฮวา ใน เรื่อง ศักดิ์ศรี ของ มนุษย์ เปลี่ยน ไป ไหม เมื่อ อาดาม และ ฮาวา ได้ ทํา บาป?
Tigrinya[ti]
እቲ ኣምላኽ ንደቅሰብ ዝነበሮ ሰብኣዊ ኽብረት: ኣዳምን ሄዋንን ምስ ሓጥኡ ተቐይሩ ድዩ፧
Tagalog[tl]
Nagbago ba ang pananaw ni Jehova sa dangal ng tao nang magkasala sina Adan at Eva?
Tetela[tll]
Onde nɛmɔ diakashaka Jehowa anto diakashile etena kakasale Adama la Eva pɛkato?
Tswana[tn]
A tsela e Jehofa a lebang go nna le seriti ga batho ka teng e ne ya fetoga fa Adame le Efa ba ne ba leofa?
Tongan[to]
Na‘e liliu ‘a e vakai ‘a Sihova ki he ngeia ‘o e tangatá ‘i he taimi na‘e ‘ikai kei haohaoa ai ‘a ‘Ātama mo ‘Iví?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena Jehova wakacinca mizeezo kujatikizya kulemeka bantu ciindi ba Adamu a Eva nobakabisya?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? Tingting bilong Jehova long soim rispek long ol man i senis taim Adam na Iv i mekim sin?
Turkish[tr]
Âdem ve Havva kusursuzluklarını kaybettiklerinde, Yehova’nın, insanın onuruyla ilgili görüşü değişti mi?
Tsonga[ts]
Xana vonelo ra Yehovha ra ku xixima vanhu ri cincile loko Adamu na Evha va ve lava nga hetisekangiki?
Tatar[tt]
Адәм белән Хаува гөнаһ эшләгәннән соң, Йәһвә кешеләрне хөрмәт итми башлаганмы?
Tumbuka[tum]
Kasi Yehova wakaleka kucindika ŵanthu, Adamu na Heva ŵati ŵananga?
Twi[tw]
Bere a Adam ne Hawa yɛɛ bɔne no, nidi a na Yehowa wɔ ma nnipa no sesae anaa?
Ukrainian[uk]
Чи Єгова перестав поважати гідність Адама і Єви після того, як вони втратили досконалість?
Umbundu[umb]
Eci Adama la Heva va lueya, anga hẽ Yehova wa pongolola esumbilo a va kuatelele?
Venda[ve]
Naa nḓila ine Yehova a dzhia ngayo u ṱhonifhiwa ha vhathu yo shanduka musi Adamu na Eva vha tshi tshinya?
Vietnamese[vi]
Quan điểm của Đức Giê-hô-va về phẩm giá con người có thay đổi khi A-đam và Ê-va phạm tội không?
Waray (Philippines)[war]
Nagbag-o ba an panhunahuna ni Jehova ha dignidad han tawo han nakasala hira Adan ngan Eva?
Xhosa[xh]
Ngaba imbono kaYehova ngesidima sabantu yatshintsha emva kokuba uAdam noEva bonile?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ojú tí Jèhófà fi ń wo iyì ọmọ èèyàn yí padà nígbà tí Ádámù àti Éfà di aláìpé?
Chinese[zh]
亚当和夏娃变得不完美之后,耶和华就不再顾及人类的尊严吗?
Zande[zne]
Ya mo ga Mbori bipai tipa fu irisa fu aboro aima ariatihe ho Adamu na Eva aingipai ni?
Zulu[zu]
Ingabe umbono kaJehova ngokuhlonishwa kwabantu washintsha lapho u-Adamu no-Eva bona?