Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onthou, ons wil mense nie vooraf veroordeel op grond van hulle godsdiensoortuigings nie.
Amharic[am]
በሃይማኖታዊ እምነታቸው የተነሳ በሰዎች ላይ ለመፍረድ መቸኮል እንደሌለብን አስታውስ።
Arabic[ar]
وَلٰكِنْ لِنُبْقِ فِي بَالِنَا أَنَّ هَدَفَنَا لَيْسَ ٱلْحُكْمَ عَلَى ٱلنَّاسِ بِنَاءً عَلَى مُعْتَقَدَاتِهِمِ ٱلدِّينِيَّةِ.
Azerbaijani[az]
Unutma ki, biz insanlar haqqında onların dini baxışları əsasında tez-tələsik nəticə çıxarmamalıyıq.
Bemba[bem]
Muleibukisha ukuti ico tuyila mu kushimikila te mu kupingula abantu pa fyo basuminamo.
Bulgarian[bg]
Трябва да помним, че не искаме да си създаваме предварително мнение за другите въз основа на религиозните им убеждения.
Czech[cs]
Pamatujme, že o nikom si nechceme dělat předčasný úsudek podle jeho náboženského přesvědčení.
Danish[da]
Husk at vi ikke er ude på at dømme andre på forhånd på grund af deres religiøse overbevisning.
German[de]
Wir wollen die Leute wegen ihrer Glaubensüberzeugungen ja keinesfalls in eine Schublade stecken.
Efik[efi]
Ti ete ke uduak nnyịn idịghe ndida se mme owo ẹnịmde ke akpanikọ mbiere m̀mê mmọ ẹyekop m̀mê idikopke.
Greek[el]
Να θυμάστε ότι στόχος μας δεν είναι να κρίνουμε τους άλλους εκ προοιμίου με βάση τις θρησκευτικές τους πεποιθήσεις.
English[en]
Remember that it is not our aim to prejudge others based on their religious convictions.
Spanish[es]
No podemos darnos el lujo de juzgar a nadie por la fe que profesa.
Finnish[fi]
Muista, ettei tarkoituksemme ole tuomita toisia etukäteen heidän uskonnollisen vakaumuksensa vuoksi.
Fijian[fj]
E sega ni noda inaki meda vakalewai ira ena vuku ni nodra vakabauta.
French[fr]
N’oublions pas que notre but n’est pas de juger d’avance les gens sur leurs convictions religieuses.
Ga[gaa]
Kaimɔ akɛ oti ni ma wɔhiɛ lɛ jeee ni wɔdamɔ mɛi ajamɔŋ hemɔkɛyelii anɔ wɔtsɔ hiɛ wɔkojo amɛ.
Gun[guw]
Flindọ yanwle mítọn ma yin nado dawhẹna mẹdevo lẹ gando nuhe yé yise go gba.
Hindi[hi]
याद रखिए, एक इंसान चाहे किसी भी धर्म को मानता हो, हमें उसके बारे में ऐसा नहीं सोचना चाहिए कि यह कभी सच्चाई में नहीं आ सकता।
Hiligaynon[hil]
Dumduma nga indi naton tulumuron nga hukman sing abanse ang iban suno sa ila mga ginapatihan.
Hiri Motu[ho]
Laloatao, haida be edia tomadiho karadia dekenai abidadama goada idia hahedinaraia, to unai bamona taudia ita hahemaoro henia haraga lasi.
Croatian[hr]
Imajmo na umu da nikad ne bismo smjeli unaprijed donositi sud o drugima zbog njihovih vjerskih uvjerenja.
Haitian[ht]
Nou dwe sonje objektif nou se pa pou n gen prejije kont moun yo poutèt kwayans yo.
Hungarian[hu]
Ne feledjük, a célunk nem az, hogy megítéljünk másokat a hitbeli meggyőződéseik alapján.
Armenian[hy]
Հիշիր, որ մենք չենք դատում ուրիշներին իրենց համոզմունքների համար։
Indonesian[id]
Ingat bahwa tujuan kita bukan untuk menghakimi orang berdasarkan keyakinan agama mereka.
Igbo[ig]
Cheta na anyị ekwesịghị ịma ndị mmadụ ikpe n’ihi ihe ha kweere tupu anyị agawa n’ụlọ ha.
Iloko[ilo]
Laglagipem a ti panggeptayo ket saan a tapno ukomen dagiti tattao maibatay kadagiti narelihiosuan a patpatienda.
Italian[it]
Non vogliamo giudicare avventatamente gli altri sulla base delle loro convinzioni religiose.
Japanese[ja]
もちろん,相手の宗教に基づいて先入観を持つということではありません。
Kuanyama[kj]
Dimbuluka kutya elalakano letu kali fi okutokola ovanhu she likolelela komalongelokalunga avo.
Korean[ko]
종교적 신념을 근거로 다른 사람을 지레 판단해서는 안 됩니다.
Kaonde[kqn]
Vulukai’mba kechi kyetu kya kuzhachisha bantu pa bintu byo baitabilamo ne.
Kyrgyz[ky]
Башкаларды туткан динине карап, алар тууралуу жаңылыш жыйынтык чыгаргыбыз келбейт.
Lingala[ln]
Tóbosana te ete mokano na biso ezali te ya kosambisa bato mpo na bindimeli na bango.
Lozi[loz]
Mu hupule kuli mulelo wa luna haki ku atula batu kabakala bulapeli bwa bona.
Lithuanian[lt]
Nemanykime, kad žmonės, turintys tvirtą religinę nuostatą, tiesos niekada nepriims.
Latvian[lv]
Mums nevajadzētu izdarīt pārsteidzīgus secinājumus par cilvēkiem, balstoties tikai uz viņu reliģisko pārliecību.
Malagasy[mg]
Tadidio fa tsy ny hitsara an-tendrony ny zavatra inoan’ny olona no tanjontsika.
Macedonian[mk]
Ние не сакаме однапред да донесуваме заклучоци за луѓето врз основа на нивните религиозни верувања.
Malayalam[ml]
ശക്തമായ മതവി ശ്വാ സങ്ങൾ ഉള്ളവരാണ് എന്നതിന്റെ പേരിൽ ആളുകളെ നാം മുൻവി ധി യോ ടെ വീക്ഷി ക്കേ ണ്ട തില്ല.
Maltese[mt]
Ftakar li mhuwiex l- għan tagħna li niġġudikaw lil oħrajn minn qabel skont it- twemmin reliġjuż tagħhom.
Burmese[my]
လူတို့၏ ဘာသာရေးခံယူချက်ကိုထောက်ပြီး သူတို့ကို စီရင်ရန် ကျွန်ုပ်တို့မရည်ရွယ်ကြောင်း မှတ်ထားပါ။
Norwegian[nb]
Husk at vi ikke er ute etter å forhåndsdømme noen på grunnlag av deres religiøse overbevisning.
Nepali[ne]
नबिर्सनुहोस्, कसैको धार्मिक विश्वासको आधारमा हामीले यस्तो-उस्तो भनिहाल्नु हुँदैन।
Dutch[nl]
Bedenk dat we geen vooroordeel tegen mensen mogen hebben op grond van hun religieuze overtuiging.
Northern Sotho[nso]
Gopola gore boikemišetšo bja rena ga se go ahlola ba bangwe motheong wa ditumelo tša bona tša bodumedi.
Nyanja[ny]
Tisaiwale kuti cholinga chathu si kuweruza ena chifukwa cha zimene amakhulupirira kuchipembedzo chawo.
Ossetic[os]
Дӕ зӕрдыл дар: нӕ нысан уый нӕу, ӕмӕ адӕймаг цӕуыл ӕууӕнды, уымӕ гӕсгӕ йын рагацау тӕрхон рахӕссӕм.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਧਾਰਮਿਕ ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਰਾਇ ਕਾਇਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਲੈਣੀ ਚਾਹੀਦੀ।
Pijin[pis]
Iumi no judgem pipol bikos long biliv bilong olketa.
Polish[pl]
Pamiętajmy, że nie chcemy z góry oceniać ludzi na podstawie wyznawanej religii.
Portuguese[pt]
Lembre-se de que não é nosso objetivo prejulgar outros com base em suas crenças.
Rundi[rn]
Niwibuke ko tudakwiye kwinuba abandi dufatiye ku vyo bemera.
Romanian[ro]
Să nu uităm că scopul nostru nu este să-i judecăm pe oameni după convingerile lor.
Russian[ru]
Помни, что мы не хотим делать поспешных выводов о других на основании их религиозных убеждений.
Kinyarwanda[rw]
Wibuke ko intego yacu atari iyo gucira abandi urubanza dushingiye ku myizerere y’amadini yabo.
Sango[sg]
E girisa pëpe so a yeke ti e pëpe ti tene so zo so ayeke sara nzapa tongaso ayeke mä ande e pëpe.
Slovak[sk]
Pamätaj, že naším cieľom nie je vopred si o ľuďoch vytvoriť názor na základe ich náboženského presvedčenia.
Slovenian[sl]
Ne pozabimo, da naš cilj ni druge vnaprej soditi na podlagi njihovega verskega prepričanja.
Samoan[sm]
Ia manatua, e lē o lo tatou sini le faamasinosino o isi ona o o latou talitonuga faalotu.
Shona[sn]
Yeuka kuti hachisi chinangwa chedu kuti tifanotonga vamwe maererano nezvavanotenda.
Albanian[sq]
Mos harro se nuk kemi si synim t’i paragjykojmë të tjerët nisur nga bindjet fetare.
Serbian[sr]
Seti se da naš cilj nije da unapred donesemo sud o drugima na osnovu onoga u šta veruju.
Sranan Tongo[srn]
Memre taki wi no e go na ini a preikiwroko fu krutu sma fu den sani di den e bribi.
Southern Sotho[st]
Hopola hore ha re batle ho nka batho hampe ka lebaka la lithuto tsa bona tsa bolumeli.
Swedish[sv]
Kom ihåg att vi inte vill döma andra på förhand utifrån deras religiösa övertygelse.
Swahili[sw]
Kumbuka kwamba lengo letu si kuwahukumu watu kwa sababu ya imani yao.
Congo Swahili[swc]
Kumbuka kwamba lengo letu si kuwahukumu watu kwa sababu ya imani yao.
Tamil[ta]
மற்றவர்களுடைய மத நம்பிக்கைகளை வைத்து முன்கூட்டியே அவர்களைப் பற்றித் தவறான முடிவுக்கு நாம் வந்துவிடக் கூடாது என்பதை நினைவில் வையுங்கள்.
Thai[th]
ขอ จํา ไว้ ว่า เรา ไม่ มี เป้าหมาย ที่ จะ ตัดสิน คน อื่น ล่วง หน้า โดย อาศัย ความ เชื่อ ทาง ศาสนา ของ เขา.
Tigrinya[ti]
ንሰባት ብምኽንያት ሃይማኖቶም ኣቐዲምና ኽንፈርድ ዕላማና ኸም ዘይኰነ ኣይንረስዕ።
Tagalog[tl]
Tandaan, hindi natin layuning husgahan ang iba batay sa kanilang relihiyosong mga paniniwala.
Tswana[tn]
Gakologelwa gore boikaelelo jwa rona ga se gore kwa tshimologong fela re atlhole batho go ya ka dilo tse ba di dumelang.
Tongan[to]
Manatu‘i ‘oku ‘ikai ko ‘etau taumu‘á ke tomu‘a fakamāu‘i ‘a e ni‘ihi kehé ‘o makatu‘unga ‘i he‘enau ngaahi tui fakalotú.
Tok Pisin[tpi]
Tingim, yumi no laik skelim ol man long ol samting ol i bilip long en.
Turkish[tr]
Unutmayalım ki amacımız, dinsel inançları yüzünden insanlara peşin hüküm vermek değildir.
Tsonga[ts]
Tsundzuka leswaku xikongomelo xa hina a hi ku avanyisa van’wana hikwalaho ka leswi va swi pfumelaka.
Tumbuka[tum]
Kumbukani kuti nchilato cithu yayi kweruzgirathu munthu cifukwa ca vigomezgo vyake.
Twi[tw]
Kae sɛ ɛnyɛ yɛn botae ne sɛ yebebu afoforo gyidi ho atɛn.
Ukrainian[uk]
Не забувай, що не слід наперед засуджувати людей за їхні вірування.
Vietnamese[vi]
Hãy nhớ rằng mục tiêu của chúng ta không phải là vội vàng xét đoán người khác dựa trên tôn giáo của họ.
Xhosa[xh]
Khumbula ukuba asiyonjongo yethu ukucalucalula abantu ngenxa yeenkolelo zabo.
Yoruba[yo]
Ẹ má gbàgbé pé kì í ṣe tiwa láti pinnu bóyá ẹnì kan máa gbọ́ wa tàbí kò ní gbọ́ wa torí ohun tó gbà gbọ́.
Zulu[zu]
Khumbula ukuthi akuwona umgomo wethu ukwahlulela abanye ngezinkolelo zabo.