Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Persoonlike ondervindinge en ideale is met Jehovah se beginsels in verband gebring.”
Amharic[am]
“የግል የሕይወት ተሞክሯችንና እነርሱን ለመርዳት ያለን ጠንካራ ፍላጎት ከይሖዋ መሠረታዊ ሥርዓቶች ጋር የተጣመረ ነበር።”
Arabic[ar]
«نُسجت الاختبارات والطموحات الشخصية بمبادئ يهوه.»
Bemba[bem]
“Ifya kukumanya fya pa lwabo no kufwaisha fyatumbinkanishiwe ne fishinte fya kwa Yehova.”
Bislama[bi]
Ol ekspiryens long laef mo ol gudfala tingting long saed blong fyuja oli joen wetem ol rul blong Jeova.”
Cebuano[ceb]
“Ang personal nga mga kasinatian ug mga tingusbawan nalanggikit sa mga prinsipyo ni Jehova.”
Czech[cs]
„Osobní životní zkušenosti a přání byly protkány Jehovovými zásadami.“
Danish[da]
„Personlige erfaringer og forhåbninger blev vævet sammen med Jehovas principper.“
German[de]
„Dabei wurden die Grundsätze Jehovas und die Lebenserfahrung und -erwartung miteinander verwoben.“
Efik[efi]
Ima isineme mme ọkpọkpọ ifiọk eyouwem ye mme uduak ini iso ọtọkiet ye mme edumbet Jehovah.”
Greek[el]
«Συσχετίζαμε τις προσωπικές εμπειρίες και επιδιώξεις με τις αρχές του Ιεχωβά».
English[en]
“Personal experiences and aspirations were interwoven with the principles of Jehovah.”
Spanish[es]
Las experiencias y aspiraciones personales se entretejieron con los principios de Jehová.”
Estonian[et]
„Isiklikud kogemused ja püüdlused olid ühte põimunud Jehoova põhimõtetega.”
Finnish[fi]
”Henkilökohtaiset kokemukset ja toiveet nivoutuivat yhteen Jehovan periaatteiden kanssa.”
French[fr]
Cela nous a permis de mêler les principes de Jéhovah d’une part et l’expérience de la vie et nos aspirations d’autre part.”
Ga[gaa]
Amɛkɛ amɛ diɛŋtsɛ amɛshihilɛ mli niiashikpamɔi kɛ otii ni amɛkɛmamɔ amɛhiɛ lɛ toɔ Yehowa shishitoo mlai ahe ni amɛgbaa wɔ enɛɛmɛi ahe saji.”
Hiligaynon[hil]
Ang “personal nga mga eksperiensia kag ang mga pagtinguha naangot sa mga prinsipio ni Jehova.”
Croatian[hr]
“Životna iskustva i težnje bile su protkane Jehovinim načelima.”
Indonesian[id]
”Pengalaman pribadi dan aspirasi terjalin dengan prinsip-prinsip Yehuwa.”
Iloko[ilo]
“Dagiti personal a kapadasan ken kalat ket naisinggalut kadagiti prinsipio ni Jehova.”
Italian[it]
“Si parlava di esperienze e aspirazioni personali collegate con i princìpi di Geova”.
Japanese[ja]
互いの経験や努力目標をエホバの原則と織り交ぜて考慮できました」。
Korean[ko]
그는 아내가 친정 부모를 돌보도록 도와 주었다. “개인 경험과 간절한 소원이 여호와의 원칙들과 혼합이 되었지요.”
Lingala[ln]
Makambo oyo ngai moko nakutanaki na yango mpe bamposa na ngai esangisamaki na malako ya Yehova.”
Malagasy[mg]
“Nampifampidipidirina tamin’ireo fotopoto-pitsipik’i Jehovah ireo fitantarana zava-nitranga teo amin’ny fiainana manokana sy ireo faniriana hahavita zavatra.”
Macedonian[mk]
„Животното искуство и очекувањата беа испреплетени со Јеховините начела“.
Malayalam[ml]
“ജീവിതത്തിലെ വ്യക്തിപരമായ അനുഭവങ്ങളും അഭിലാഷങ്ങളും യഹോവയുടെ തത്ത്വങ്ങളാൽ കോർത്തിണക്കിയതായിരുന്നു.”
Marathi[mr]
व्यक्तिगत अनुभव आणि आकांक्षा यहोवाच्या तत्वांशी एकत्र गुंफल्या गेल्या.”
Burmese[my]
“ဘဝတွေ့ကြုံမှုတွေနဲ့ ရည်မှန်းချက်တွေဟာ ယေဟောဝါရဲ့မူတွေနဲ့ တစ်သားတည်းတစ်ထပ်တည်း ဖြစ်လာပါတယ်။”
Norwegian[nb]
«Personlige erfaringer og forventninger ble flettet sammen med Jehovas prinsipper.»
Dutch[nl]
„Persoonlijke levenservaringen en verwachtingen werden verweven met de beginselen van Jehovah.”
Northern Sotho[nso]
Diphihlelo tša motho ka noši le dipakane di be di logeletšwe gotee le melao ya motheo ya Jehofa.”
Nyanja[ny]
“Zokumana nazo zaumwini ndi zonulirapo zinaphatikizidwa ndi malamulo a mkhalidwe a Yehova.”
Polish[pl]
„Omawianie zasad Jehowy przeplatało się z osobistymi przeżyciami i pragnieniami”.
Portuguese[pt]
“Experiências pessoais e aspirações eram entrelaçadas com os princípios de Jeová.”
Romanian[ro]
„Experienţa vieţii şi aspiraţiile se împleteau cu principiile lui Iehova.“
Slovak[sk]
„Jehovove zásady boli popretkávané osobnými skúsenosťami a cieľmi.“
Slovenian[sl]
»Življenjske izkušnje in prizadevanja so se prepletla z Jehovovimi načeli.«
Samoan[sm]
O mea na tutupu i o la olaga faapea ma faanaunauga ua fusia faatasi ma mataupu silisili a Ieova.”
Shona[sn]
“Zvinoitika uye zvishuvo zvomunhu oga zvakanga zvakabatanidzwa nenheyo dzaJehovha.”
Serbian[sr]
„Lična iskustva i težnje bile su isprepletane Jehovinim načelima.“
Southern Sotho[st]
Liphihlelo tsa botho le litaba-tabelo tsa botho li ne li kopanngoa le melao-motheo ea Jehova.”
Swedish[sv]
”Personliga erfarenheter och strävanden flätades samman med Jehovas principer.”
Swahili[sw]
“Maono ya binafsi ya maishani na tamaa ya kutimiza wajibu ilichanganywa na kanuni za Yehova.”
Tamil[ta]
“சொந்த அனுபவங்களும் விருப்பங்களும் யெகோவாவின் நியமங்களோடு பிணைக்கப்பட்டிருந்தன.”
Telugu[te]
“వ్యక్తిగత అనుభవాలు మరియు అభిలాషలు దేవుని నియమాలతో జోడించబడ్డాయి.”
Thai[th]
ประสบการณ์ ส่วน ตัว ใน ชีวิต และ ความ ปรารถนา ถูก ทํา ให้ เชื่อม ผนึก กับ หลักการ ของ พระ ยะโฮวา.”
Tagalog[tl]
“Ang personal na mga karanasan at mga mithiin ay kaugnay ng mga simulain ni Jehova.”
Tswana[tn]
“Maitemogelo a botshelo le ditebelelo tsa nako e e tlang di ne di amanngwa le melaometheo ya ga Jehofa.”
Tok Pisin[tpi]
Ol lo bilong Jehova i stiaim ol samting mipela i bin mekim na laik mekim.’
Turkish[tr]
Kişisel deneyimler ve anılar Yehova’nın prensipleriyle birlikte örülmüştü.”
Tsonga[ts]
“Mintokoto ni ku navela ka hina a swi fambisana ni misinya ya milawu ya Yehovha.”
Twi[tw]
Ná yɛde nkurɔfo asetram osuahu ne wɔn botae ahorow toto Yehowa nnyinasosɛm ho.”
Tahitian[ty]
“Ua taai-piri-hia te mau aravihi o te oraraa e te mau hiaai i te mau faaueraa tumu a Iehova.”
Vietnamese[vi]
Kinh nghiệm cá nhân và nguyện vọng gắn liền với các nguyên tắc của Đức Giê-hô-va”.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu meʼa neʼe hoko ʼi te maʼuli pea mo te ʼu fakaʼamu, neʼe fio fakatahi mo te ʼu fakatuʼutuʼu ʼa Sehova.”
Xhosa[xh]
“Amava neminqweno yobuqu zadityaniswa nemigaqo kaYehova.”
Yoruba[yo]
Àwọn ìrírí ti ara-ẹni àti àwọn ìfẹ́-ọkàn mímúná ni a papọ̀ mọ́ àwọn ìlànà Jehofa.”
Zulu[zu]
“Okuhlangenwe nakho komuntu siqu nemigomo kwakuhlangene nezimiso zikaJehova.”