Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
EEN oggend in November 2000 het ’n paar sendelinge van Jehovah se Getuies in Bolivia by die venster van hulle huisie uitgekyk en ’n groepie senuweeagtige, eenvoudig geklede mans en vroue by die hek sien staan.
Amharic[am]
በኅዳር 2000 አንድ ቀን ጠዋት በቦሊቪያ የሚገኙ ጥቂት የይሖዋ ምሥክሮች ሚስዮናውያን በትንሿ ቤታቸው መስኮት ወደ ውጪ ሲያዩ እንደነገሩ የለበሱ ወንዶችና ሴቶች በፍርሃት ተውጠው በበራቸው ላይ ቆመው ተመለከቱ።
Arabic[ar]
في صبيحة يوم من تشرين الثاني (نوفمبر) ٢٠٠٠، نظر بعض المرسَلين من شهود يهوه عبر نافذة بيتهم الصغير في بوليفيا، فرأوا رجالا ونساء بلباس بسيط يقفون عند البوابة والقلق بادٍ على وجوههم.
Central Bikol[bcl]
SARONG aga kan Nobyembre 2000, an nagkapirang misyonero kan Mga Saksi ni Jehova sa Bolivia nagtanaw sa bintana kan saindang sadit na istaran asin nakaheling nin sarong grupo nin mga lalaki asin babae na nakasulot nin simpleng mga gubing na ninenerbios na nakatindog sa may trangka.
Bemba[bem]
MU NOVEMBER 2000 ulucelo lumo, bamishonari Inte sha kwa Yehova abekala mu Bolivia baloleshe pa windo no kumona abaume na banakashi abafwele ifya kufwala fishili fya mutengo sana beminine pa mpongolo mwenso mwenso.
Bulgarian[bg]
ЕДНА сутрин през ноември 2000 г. няколко мисионери Свидетели на Йехова в Боливия погледнали през прозореца на малкия си дом. Те видели група скромно облечени мъже и жени да стоят неспокойно пред входната врата.
Bislama[bi]
LONG wan moning long Novemba 2000, sam misinari blong ol Witnes blong Jeova oli lukluk i go afsaed long smol haos blong olgeta long Bolivia. Oli luk wan grup blong ol man mo woman we oli stap stanap long get, klos blong olgeta i no flas nating, mo i luk olsem we oli fraet.
Bangla[bn]
দুহাজার সালের নভেম্বর মাসের কোনো এক সকালে, বলিভিয়ার কয়েক জন যিহোবার সাক্ষি মিশনারি হঠাৎ তাদের ছোট ঘরের জানালা দিয়ে বাইরে তাকায় এবং দেখতে পায় যে, সাদামাটা পোশাক পরা একদল পুরুষ ও মহিলা কিছুটা ঘাবড়ে যাওয়া ভাব নিয়ে তাদের গেটের সামনে দাঁড়িয়ে আছে।
Cebuano[ceb]
USA ka buntag niadtong Nobyembre 2000, sa paglantaw nila sa bentana sa ilang gamayng balay, nasiklapan sa pipila ka mga misyonaryo sa mga Saksi ni Jehova sa Bolivia ang usa ka grupo sa yanog-pamesti nga mga lalaki ug babaye nga mahadlokong nagbarog sa ganghaan.
Danish[da]
EN FORMIDDAG i november 2000 da nogle missionærer, Jehovas Vidner, i Bolivia så ud ad vinduet i deres lille missionærhjem, fik de øje på en gruppe gammeldags klædte mænd og kvinder der stod ved porten mens de nervøst så sig omkring.
German[de]
EINES Morgens im November 2000 sahen Missionare der Zeugen Jehovas in Bolivien durchs Fenster ihres kleinen Hauses eine Gruppe schlicht gekleideter Männer und Frauen am Hoftor stehen.
Ewe[ee]
LE November 2000 ƒe ŋdi aɖe me la, Yehowa Ðasefowo ƒe dutanyanyuigblɔla aɖewo siwo le Bolivia nɔ woƒe aƒe sue la me hekpɔe to fesre nu be ŋutsuwo kple nyɔnuwo ƒe ƒuƒoƒo aɖe siwo do awu siwo sɔ la tsɔ dzodzodzoetsitsi va tɔ ɖe woƒe agbo nu.
Efik[efi]
USENUBỌK kiet ke November 2000, mme isụn̄utom Mme Ntiense Jehovah ke Bolivia ẹma ẹnyụn̄ọ ke window ekpri ufọk mmọ ẹkụt iren ye iban oro idem ẹkenyekde nte ẹdade ke inuaotop mmọ.
Greek[el]
ΕΝΑ πρωινό του Νοεμβρίου του 2000, κάποιοι ιεραπόστολοι των Μαρτύρων του Ιεχωβά στη Βολιβία έριξαν μια ματιά από το παράθυρο του μικρού τους σπιτιού και είδαν μια ομάδα από άντρες και γυναίκες με λιτό ντύσιμο να στέκονται αμήχανοι στην εξώπορτα.
English[en]
ONE morning in November 2000, some missionaries of Jehovah’s Witnesses in Bolivia glanced out the window of their small home and saw a group of plainly dressed men and women standing nervously at the gate.
Spanish[es]
UNA mañana de noviembre de 2000, ciertos misioneros de los testigos de Jehová que servían en Bolivia vieron por la ventana de su pequeña casa a un grupo de hombres y mujeres junto a la verja. Vestían ropa austera y estaban nerviosos.
Estonian[et]
OLI novembrikuu hommik aastal 2000. Boliivias elavad Jehoova tunnistajatest misjonärid nägid oma väikese kodu aknast välja vaadates värava taga seismas lihtsates riietes mehi ja naisi, kes paistsid olevat ärevil.
Finnish[fi]
ERÄÄNÄ aamuna marraskuussa 2000 eräät Boliviassa asuvat Jehovan todistajien lähetystyöntekijät vilkaisivat ulos pienen kotinsa ikkunasta ja näkivät, että portin luona seisoi levottomana ryhmä yksinkertaisesti pukeutuneita miehiä ja naisia.
Fijian[fj]
DUA na mataka ena Noveba 2000, eratou rai mai nodratou katubaleka e so na daukaulotu ni iVakadinadina i Jiova e Bolivia, eratou raica e dua na ilawalawa turaga kei na marama era tucake rerere tu ena bai, ra qai vakaisulu ga ena isulu ni veisiga.
French[fr]
PAR un matin de novembre 2000, en Bolivie, des missionnaires Témoins de Jéhovah jettent un coup d’œil par la fenêtre de leur petite maison : des hommes et des femmes sobrement vêtus se tiennent au portail, l’air visiblement inquiet.
Ga[gaa]
YƐ November afi 2000 leebi ko mli lɛ, maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi komɛi ni ji Yehowa Odasefoi ni jɛ Bolivia lɛ gbele amɛshĩa bibioo lɛ he samfɛlɛ lɛ ni amɛna hii kɛ yei akuu ko ni wo atadei ni ayeko mli samai damɔ agbó lɛ naa, ni amɛtamɔ mɛi ni miishe gbeyei.
Gujarati[gu]
નવેમ્બર, ૨૦૦૦ની એક સવાર હતી. બોલિવિયાના કેટલાક મિશનરીઓએ જોયું કે તેમના ઘરના ઝાંપે સ્ત્રી-પુરુષનું એક નાનું ટોળું ઊભું હતું.
Gun[guw]
TO AFỌNNU dopo to novembre 2000, mẹdehlan Kunnudetọ Jehovah tọn delẹ yìnnukunpọn fleṣenu to owhé pẹvi yetọn gbè to Bolivie bo mọ sunnu po yọnnu po delẹ he sọnú do jlẹkaji bo nọte to họngbo ji po sijọsijọ po.
Hebrew[he]
בוקר אחד בנובמבר 2000, הביטו מספר שליחים מטעם עדי־יהוה בבוליביה מבעד לחלון ביתם הקטן והבחינו במספר גברים ונשים בלבוש פשוט וצנוע, עומדים חסרי מנוחה ליד השער.
Hindi[hi]
सन् 2000 में नवंबर की एक सुबह की बात है। बॉलिविया में, कुछ लोग एक घर के दरवाज़े पर आ खड़े हुए। इस छोटे-से घर में यहोवा के साक्षियों के कुछ मिशनरी रहते थे। जब मिशनरियों ने खिड़की से बाहर झाँका, तो देखा कि एक समूह के कुछ स्त्री-पुरुष सादे कपड़े पहने हुए दरवाज़े पर खड़े थे और थोड़े घबराए हुए नज़र आ रहे थे।
Hiligaynon[hil]
ISA ka aga sang Nobiembre 2000, sang naggawa ang pila ka misyonero sa bintana sang ila gamay nga balay, nakita nila sa geyt ang isa ka grupo sang ginanerbios kag simple lamang sing panapot nga mga lalaki kag babayi.
Croatian[hr]
JEDNOG jutra u studenome 2000. misionari Jehovinih svjedoka u Boliviji pogledali su kroz prozor svog malog doma i ugledali nekoliko jednostavno odjevenih muškaraca i žena koji su vidljivo uznemireni stajali pred njihovim vratima.
Hungarian[hu]
EGY reggel 2000 novemberében Jehova Tanúi néhány bolíviai misszionáriusa kinézett szerény otthona ablakán, és egyszerűen öltözött férfiakat és nőket látott idegesen toporogni a kapunál.
Armenian[hy]
ԵՐԿՈՒ հազար թվականի նոյեմբերյան մի առավոտ էր։ Բոլիվիայում ծառայող մի քանի Եհովայի վկա միսիոներներ իրենց փոքրիկ տան պատուհանից դուրս նայեցին եւ տեսան հասարակ հագնված տղամարդկանց ու կանանց, որոնք անհանգիստ կանգնած էին դարպասի մոտ։
Indonesian[id]
PADA suatu pagi di bulan November 2000, dari balik jendela rumah kecil mereka, beberapa utusan injil Saksi-Saksi Yehuwa di Bolivia melihat sekelompok pria dan wanita yang berpakaian sederhana berdiri dengan gugup di gerbang.
Igbo[ig]
N’OTU ụtụtụ n’ọnwa November afọ 2000, ụfọdụ ndị ozi ala ọzọ nke Ndịàmà Jehova nọ na Bolivia si na windo nke obere ụlọ ha lepụ anya ma hụ otú ìgwè ụmụ nwoke na ụmụ nwanyị ndị yi uwe a na-achọghị oké mma ka ha ji ụjọ guzoro na geeti.
Iloko[ilo]
ITI maysa nga agsapa ti Nobiembre 2000, sumagmamano a misionero a Saksi ni Jehova idiay Bolivia ti adda iti bassit a pagtaenganda idi matannawaganda iti arubayanda ti maysa a grupo dagiti lallaki ken babbai a nakakawes iti simple ken sitatakder a madandanagan.
Italian[it]
UNA MATTINA di novembre del 2000 alcuni missionari dei testimoni di Geova in Bolivia videro dalla finestra della loro casetta un gruppo di uomini e donne, vestiti in modo austero, che attendevano nervosamente al cancello.
Japanese[ja]
西暦2000年11月のある朝のことでした。 ボリビアで働くエホバの証人の宣教者たちが,小さな住まいの窓から外に目をやると,簡素な服装の一群の男女がおずおずした様子で門のところに立っているのが見えました。
Georgian[ka]
ბოლივიაში იეჰოვას მოწმეებმა, რომლებიც მისიონერებად მსახურობდნენ, 2000 წლის ნოემბრის ერთ დღეს თავიანთი პატარა სახლის ფანჯრიდან დაინახეს უბრალოდ ჩაცმული მამაკაცები და ქალები. ისინი ჭიშკართან იდგნენ და ბოლთას სცემდნენ.
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 2000ದ ನವೆಂಬರ್ ತಿಂಗಳ ಒಂದು ಬೆಳಗ್ಗೆ, ಬೊಲಿವಿಯದಲ್ಲಿನ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಕೆಲವು ಮಿಷನೆರಿಗಳು ತಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕ ಮನೆಯ ಕಿಟಕಿಯಿಂದ ಹೊರಗೆ ಕಣ್ಣುಹಾಯಿಸಿದಾಗ, ಸಾಧಾರಣವಾದ ಉಡುಪನ್ನು ಧರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಸ್ತ್ರೀಪುರುಷರ ಒಂದು ಗುಂಪು ಸ್ವಲ್ಪ ಭಯದಿಂದ ಗೇಟಿನ ಬಳಿ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡರು.
Korean[ko]
지난 2000년 11월의 어느 날 아침, 볼리비아의 여호와의 증인 선교인 몇 사람은 자기들이 사는 작은 집 창밖을 내다보다가 수수한 옷차림을 한 일단의 남녀들이 긴장된 모습으로 문 앞에 서 있는 것을 보았습니다.
Lingala[ln]
MOKOLO moko na ntɔngɔ, na sanza ya Novɛmbɛ 2000, bamisionɛrɛ mosusu ya Bolivie bamonaki na fɛnɛtrɛ ya mwa ndako na bango mibali ná basi oyo balati kitoko, batɛlɛmi liboso ya porte mpe bazalaki kobanga.
Lozi[loz]
ZAZI le liñwi kakusasana mwa November 2000, balumiwa ba bañwi ba Lipaki za Jehova mwa Bolivia ha ne ba talima mwa lihaulo la kandu ka bona, ba bona banna ni basali ba ba ikapalezi ka nzila ye si ka ipitela ba yemi ka boi kwa munyako wa lapa.
Lithuanian[lt]
BUVO 2000-ųjų lapkritis. Bolivijoje tarnaujantys Jehovos liudytojų misionieriai vieną rytą pažvelgę pro savo namų langą išvydo būrelį paprastai apsirengusių vyrų ir moterų, nervingai mindžikuojančių prie vartų.
Luba-Lulua[lua]
MU DINDA dia dituku dikuabu dia mu Kasuabanga 2000 mu ditunga dia Bolivie, bamue bamisionere Bantemu ba Yehowa bakatangidila pa dididishi dia nzubu wabu mukese ne kumonabu kasumbu ka bantu balume ne bakaji bikale ne mvuadilu wa bantu bapuekele bimane ku tshiibi tshia lupangu luabu, bikale mu disumpakana.
Luvale[lue]
LIKUMBI limwe nachimene muNovember 2000, vamishonali vaVinjiho jaYehova muBolivia vatalile hanjanena yazuvo yavo kaha vamwene lizavu lyamalunga namapwevo vanemana nachiwomawoma kuchikolo.
Latvian[lv]
KĀDU rītu 2000. gada novembrī Jehovas liecinieku misionāri, palūkojušies pa savas nelielās mājas logu, ieraudzīja pie vārtiem nervozi mīņājamies pulciņu vienkārši ģērbtu vīriešu un sieviešu.
Malagasy[mg]
NITSIRIKA teo am-baravarankely ny misionera Vavolombelon’i Jehovah any Bolivia, indray marainan’ny Novambra 2000. Nisy lehilahy sy vehivavy vitsivitsy niakanjo tsotsotra tazany nijoro teo am-bavahady, sady natahotahotra be.
Macedonian[mk]
ЕДНО утро во ноември 2000 година, двајца мисионери на Јеховините сведоци во Боливија погледнале низ прозорецот на својот мал дом и виделе група едноставно облечени мажи и жени, кои вознемирено стоеле пред вратата.
Malayalam[ml]
രണ്ടായിരം നവംബറിലെ ഒരു ദിവസം. ബൊളീവിയയിൽ, യഹോവയുടെ സാക്ഷികളായ രണ്ടു മിഷനറിമാർ രാവിലെ തങ്ങളുടെ കൊച്ചു വീടിന്റെ ജനാലയിൽക്കൂടി നോക്കിയപ്പോൾ സാധാരണ വസ്ത്രം ധരിച്ച കുറെ സ്ത്രീപുരുഷന്മാർ തങ്ങളുടെ ഗേറ്റിനു സമീപം നിൽക്കുന്നതു കണ്ടു.
Maltese[mt]
GĦODWA waħda, f’Novembru tas- sena 2000, xi missjunarji tax- Xhieda taʼ Ġeħova fil- Bolivja ttawlu mit- tieqa tad- dar ċkejkna tagħhom u raw grupp taʼ rġiel u nisa, bi lbies sempliċi, weqfin beżgħanin quddiem il- grada.
Norwegian[nb]
EN MORGEN i november 2000 kikket noen misjonærer i Bolivia som er Jehovas vitner, ut av vinduet i det lille huset sitt. Ved porten utenfor så de noen menn og kvinner i enkle klær.
Dutch[nl]
OP EEN ochtend in november 2000 zagen enkele zendelingen van Jehovah’s Getuigen in Bolivia vanuit het raam van hun kleine woning dat er bij het hek een groepje eenvoudig geklede mannen en vrouwen stond, die er nerveus uitzagen.
Northern Sotho[nso]
MESONG e mengwe ka November 2000, baromiwa ba bangwe ba Dihlatse tša Jehofa kua Bolivia ba ile ba lebelela ka ntle ka lefasetere legaeng la bona le lenyenyane gomme ba bona sehlopha sa banna le basadi bao ba bego ba sa apara ka tsela ya go ikgabiša kudu ba eme kgorong ba bonagala ba tšhogile.
Nyanja[ny]
TSIKU lina m’mawa mu November 2000, amishonale ena a Mboni za Yehova ku Bolivia anasuzumira pawindo la nyumba yawo n’kuona gulu la amuna ndi akazi ooneka amantha ali pa geti.
Pangasinan[pag]
SAKEY a kabuasan nen Nobyembre 2000, say pigaran misionaryo a Tasi nen Jehova ed Bolivia so tinmandag ed bintana na melag ya ayaman da tan anengneng da so sakey a grupo na lalaki tan bibii ya akakawes na simpli, a mannerbiyos ya akaalagey diad wangalan.
Papiamento[pap]
UN MAINTA den novèmber 2000, algun misionero Testigu di Yehova na Bolivia a wak pafó di bentana di nan kasita i a mira un grupo di hòmber ku muhé simpel bistí pará tur nervioso na porta.
Portuguese[pt]
CERTA manhã, em novembro de 2000, alguns missionários das Testemunhas de Jeová na Bolívia olharam pela janela da casa onde moravam e viram um grupo de homens e mulheres vestidos dum modo simples, parados em pé no portão da casa, visivelmente nervosos.
Rundi[rn]
UMUSI umwe mu gitondo muri Munyonyo 2000, hari abamisiyonari b’Ivyabona vya Yehova bakorera muri Boliviya batereje akajisho mw’idirisha ry’inzu ntoyi babamwo, maze baza babona umugwi w’abagabo n’abagore bambaye mu buryo bubayabaye cane bahagaze ku rugi rwo kw’irembo umutima utari hamwe.
Romanian[ro]
ÎNTR-O dimineaţă de noiembrie a anului 2000, nişte misionari Martori ai lui Iehova din Bolivia au văzut pe fereastră un grup de bărbaţi şi femei îmbrăcaţi auster, puţin agitaţi, stând în faţa porţii.
Russian[ru]
НОЯБРЬСКИМ утром 2000 года миссионеры Свидетелей Иеговы в Боливии, выглянув в окно, увидели у ворот своего небольшого домика группу скромно одетых мужчин и женщин.
Kinyarwanda[rw]
MU GITONDO cyo mu kwezi k’Ugushyingo 2000, bamwe mu bamisiyonari b’Abahamya ba Yehova bo muri Boliviya barebeye mu idirishya ry’inzu y’icumbi ryabo, babona abagabo n’abagore bambaye imyenda y’ibara rimwe bahagaze ku rugi rwo ku irembo bafite igihunga.
Slovak[sk]
JEDNÉHO novembrového rána roku 2000 niekoľko misionárov spomedzi Jehovových svedkov v Bolívii zbadalo z okna svojho domčeka skupinu jednoducho oblečených mužov a žien, ktorí nervózne postávali pri bráne.
Slovenian[sl]
NEKEGA novembrskega jutra leta 2000 sta misijonarja Jehovovih prič v Boliviji skozi okno svojega majhnega doma zagledala skupino preprosto oblečenih moških in žensk, ki so vsi napeti stali pred dvoriščnimi vrati.
Samoan[sm]
INA ua malama se tasi taeao iā Novema 2000, na iloa atu ai e ni misionare a Molimau a Ieova i Polivia i Amerika i Saute, ni tamāloloa ma ni fafine o loo tutū i fafo o le pa o le fale a le ʻaumisionare.
Shona[sn]
MAMWE mangwanani omuna November 2000, mamishinari eZvapupu zvaJehovha muBolivia akadongorera nepahwindo reimba yawo duku ndokuona boka revarume nevakadzi vakanga vakapfeka mbatya dzisiri dzemaoresa vakamira pagedhi vachiratidza kuti vari kutya.
Albanian[sq]
NJË mëngjes, në nëntor të vitit 2000, disa misionarë Dëshmitarë të Jehovait në Bolivi, panë nga dritarja e shtëpisë së tyre të vogël disa burra e gra të veshur thjesht, të cilët, gjithë ankth, po pritnin te porta.
Serbian[sr]
JEDNOG jutra u novembru 2000. godine, nekoliko misionara Jehovinih svedoka iz Bolivije pogledali su kroz prozor svoje kućice i ugledali grupu jednostavno obučenih muškaraca i žena koji su nervozno čekali na kapiji.
Southern Sotho[st]
E NE e le hoseng ka khoeli ea November, selemong sa 2000 ha baromuoa ba bang ba Lipaki Tsa Jehova Bolivia ba hloelisa ka fensetere ea ntlo ea bona e nyenyane ’me ba bona sehlopha sa banna le basali ba sa iterekang ba emeng ba tšohile keiting.
Swedish[sv]
EN MORGON i november 2000 tittade några missionärer i Bolivia som är Jehovas vittnen ut genom fönstret från sitt lilla hem och såg då en grupp enkelt klädda män och kvinnor nervöst stå vid grinden.
Telugu[te]
నవంబరు 2000లో ఒకరోజు ఉదయం బొలీవియాలోని యెహోవాసాక్షుల మిషనరీలు కొందరు తమ చిన్న ఇంటి కిటికీలో నుండి బయటకు చూసినప్పుడు, సాధారణ దుస్తులు ధరించిన స్త్రీపురుషుల గుంపు ఒకటి గేటు దగ్గర భయపడుతూ నిలబడి ఉండడం కనిపించింది.
Thai[th]
เช้า วัน หนึ่ง ใน เดือน พฤศจิกายน ปี 2000 มิชชันนารี พยาน พระ ยะโฮวา บาง คน ใน โบลิเวีย มอง ออก ไป นอก หน้าต่าง บ้าน พัก หลัง เล็ก ๆ และ เห็น ชาย หญิง ที่ แต่ง กาย เรียบ ๆ กลุ่ม หนึ่ง ยืน รอ หน้า ประตู บ้าน อย่าง กล้า ๆ กลัว ๆ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሕዳር 2000: ሓደ ንግሆ ኣብ ቦሊቭያ ዚነብሩ ገሊኦም ሚስዮናውያን ናይ የሆዋ መሰኻኽር ብመስኰት እታ ንእሽቶ ቤቶም ንደገ እንተ ጠመቱ: እተወሰኑ ተራ ኣከዳድና እተኸድኑ ሰብኡትን ኣንስትን ኣብ ኣፍደጊኦም ደው ኢሎም ረኣዩ።
Tagalog[tl]
ISANG umaga noong Nobyembre 2000, ang ilang misyonero ng mga Saksi ni Jehova sa Bolivia ay napasulyap mula sa bintana ng kanilang maliit na tahanan at nakita ang isang grupo ng mga lalaki at babaing nakadamit nang simple na ninenerbiyos habang nakatayo sa may trangkahan.
Tswana[tn]
MOSO mongwe ka November 2000, barongwa bangwe ba Basupi ba ga Jehofa kwa Bolivia ba ne ba leba kwa ntle ka fensetere ya ntlonyana ya bone mme ba bona setlhopha sengwe sa banna le basadi ba ba ikaparetseng sentle fela ba eme kwa hekeng ba tshogile.
Tongan[to]
‘I HE pongipongi ‘e taha ‘i Nōvema 2000, ko e ni‘ihi e kau misinale ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihova ‘i Poliviá ne nau fakasio ai ki tu‘a ‘i he matapā sio‘ata ‘o honau ki‘i ‘apí ‘o nau sio ai ki ha kulupu ‘o e kau tangata mo e kau fefine ‘oku nau teuteu anga-maheni pē ‘o nau tu‘u mata‘i manavasi‘i ‘i he matapā ‘o e ‘aá.
Tok Pisin[tpi]
LONG wanpela moningtaim long Novemba 2000, sampela misineri bilong ol Witnes Bilong Jehova long Bolivia i lukluk i go ausait long windo bilong haus na ol i lukim sampela man na meri i sanap long geit.
Turkish[tr]
BOLİVYA’DA, Yehova’nın Şahidi bazı görevli vaizler Kasım 2000’de bir sabah küçük evlerinin penceresinden dışarı baktılar ve sade giysiler giymiş bir grup kadın ve erkeğin endişeli şekilde bahçe kapısında durduklarını gördüler.
Tsonga[ts]
MIXO wun’wana hi November 2000, varhumiwa lava nga Timbhoni ta Yehovha eBolivia va hlometele hi fasitere ra yindlu ya vona leyitsongo, kutani va vona ntlawa wa vavanuna ni vavasati lava ambaleke swiambalo swo pfumala mivala va yime ehekeni va chuhile.
Twi[tw]
DA KORO anɔpa bi wɔ November 2000 mu no, asɛmpatrɛwfo bi a wɔyɛ Yehowa Adansefo a wɔwɔ Bolivia a wɔte ofie ketewaa bi mu hwɛɛ wɔn mpoma mu, na wohui sɛ mmarima ne mmea bi a wɔn ahosiesie nkyere so a ehu aka wɔn gyinagyina wɔn pon no ano.
Urdu[ur]
نومبر ۰۰۰،۲ کی ایک صبح بولیویا میں یہوواہ کے گواہوں کے کچھ مشنریوں نے اپنے چھوٹے سے گھر کی کھڑکی سے باہر دیکھا کہ انکے دروازے پر کچھ مرد اور عورتیں پریشان کھڑے ہیں۔
Vietnamese[vi]
VÀO một buổi sáng tháng 11 năm 2000, một số giáo sĩ của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Bolivia nhìn ra cửa sổ ngôi nhà nhỏ của họ. Ngoài cổng, họ thấy một nhóm đàn ông, đàn bà ăn mặc giản dị đang đứng, tỏ vẻ bồn chồn.
Waray (Philippines)[war]
USA ka aga han Nobyembre 2000, an pipira nga misyonero han mga Saksi ni Jehova ha Bolivia namintana ha ira gutiay nga balay ngan nakakita hin usa nga grupo hin simple an pamado nga kalalakin-an ngan kababayin-an nga ginpapangulba nga natindog ha ira ganghaan.
Wallisian[wls]
ʼI TE tahi ʼuhu ʼo te māhina ʼo Novepeli ʼo te taʼu 2000, neʼe fakasiosio te kau misionea Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi Bolivie ʼi te matapā fakamālama ʼo tanatou kiʼi ʼapi, ki te kūtuga, ko te ʼu tagata pea mo te ʼu fafine ʼe nātou teu te ʼu kofu ʼe māpunupunu pea ʼe nātou tutuʼu mātataku ʼi te muʼa ʼā.
Xhosa[xh]
NGENYE intsasa yangoNovemba 2000, abavangeli basemazweni abangamaNgqina kaYehova eBolivia babona ngefestile yekhaya labo elincinane amadoda namabhinqa awayenxibe impahla yomgangatho ophantsi nawayebonakala esoyika, emi esangweni.
Yoruba[yo]
BÁWỌN míṣọ́nnárì kan tí wọ́n jẹ́ Ẹlẹ́rìí Jèhófà tí wọ́n ń sìn lórílẹ̀-èdè Bolivia ṣe yọjú síta látojú fèrèsé ilé kékeré tí wọ́n ń gbé lówùúrọ̀ ọjọ́ kan ní oṣù November ọdún 2000, ni wọ́n rí àwọn ọkùnrin àtàwọn obìnrin kan lẹ́nu géètì ilé wọn, tí wọ́n múra ṣákálá, tára wọn ò sì balẹ̀.
Zulu[zu]
NGELINYE ilanga ekuseni ngo-November 2000, izithunywa zevangeli ezingoFakazi BakaJehova eBolivia zabona ngefasitela lendlwana yazo iqembu lamadoda nabesifazane ababegqoke izingubo zemibala engachachile bemi esangweni bebukeka bethukile.