Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vzniká otázka, zda lze výjimku ze zákazu lovu během období návratu odůvodnit pro tuto relativně malou oblast provincie Guipúzcoa.
Danish[da]
Spørgsmålet er, om en undtagelse til forbuddet mod jagt under forårstrækket for denne relativt smalle strækning i Guipúzcoa er berettiget.
German[de]
Fraglich ist, ob eine Ausnahme vom Jagdverbot während des Frühjahrszugs für diesen relativ schmalen Streifen in Guipúzcoa gerechtfertigt ist.
Greek[el]
Το ερώτημα είναι αν γι’ αυτή τη σχετικώς μικρή ζώνη στη Guipúzcoa δικαιολογείται εξαίρεση από την απαγόρευση θήρας κατά την εαρινή επιστροφή.
English[en]
The question is whether it is justifiable to grant a derogation from the hunting ban during the spring migration for this relatively narrow strip in Guipúzcoa.
Spanish[es]
La cuestión es si está justificada una excepción a la prohibición de caza durante la migración de primavera en esta franja relativamente estrecha de Guipúzcoa.
Estonian[et]
Siinkohal tuleb vastata küsimusele, kas naasmisajal jahipidamise keelust tehtav erand on Guipúzcoa provintsi kõnesoleva suhteliselt väikese ala suhtes põhjendatud.
Finnish[fi]
Nyt onkin selvitettävä, onko tätä Guipúzcoan melko kapeaa kaistaa koskevaa poikkeusta metsästyskiellosta kevätmuuton aikana pidettävä oikeutettuna.
French[fr]
La question qui se pose est de savoir si une exception à l’interdiction de chasser pendant la période de retour se justifie pour cette zone relativement petite de Guipúzcoa.
Hungarian[hu]
Kérdéses, hogy igazolt‐e Guipúzcoua e viszonylag keskeny vonala tekintetében a tavaszi vonulás idején fennálló vadászati tilalom alóli kivétel.
Italian[it]
La questione è se sia giustificata una deroga al divieto di caccia durante la migrazione primaverile per questa fascia relativamente stretta nella provincia di Guipúzcoa.
Lithuanian[lt]
Abejonių kelia tai, ar šiame siaurame Guipúzcoa ruože nukrypti nuo draudimo medžioti grįžimo metu leidžianti nuostata gali būti pateisinama.
Latvian[lv]
Jautājums ir par to, vai ir pamatota atkāpe no medību aizlieguma pavasara migrācijas perioda laikā attiecībā uz šo salīdzinoši šauro Gipuzkoa provinces krasta joslu.
Dutch[nl]
De vraag is of een uitzondering op het jachtverbod tijdens de voorjaarstrek voor deze relatieve smalle strook in Guipúzcoa is gerechtvaardigd.
Polish[pl]
Pytanie, które się nasuwa, to czy wyjątek od zakazu polowania podczas okresu powrotu jest uzasadniony w stosunku do stosunkowo małej strefy Guipúzcoa.
Portuguese[pt]
A questão que se coloca é a de saber se se justifica a excepção à proibição de caça durante a migração primaveril nesta faixa relativamente pequena de Guipúzcoa.
Slovak[sk]
Je sporné, či je odôvodnené stanovenie výnimky zo zákazu lovu počas jarného sťahovania pre tento relatívne úzky pás v Guipúzcoa.
Slovenian[sl]
Vprašanje je, ali je upravičeno odstopanje od prepovedi lova med pomladno selitvijo za ta relativno ozek pas v provinci Guipúzcoa.
Swedish[sv]
Fågan är om det är motiverat med ett undantag från jaktförbudet under vårflyttningen på denna relativt lilla remsa i Guipuzcoa.