Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I artiklen „Skilsmisse: Den positive side“ skriver forfatteren Jane Adams: „Skilsmissebørn tvinges til at være selvstændige — en enlig fader eller moder kan simpelt hen ikke være så opmærksom, så hjælpsom og så meget til rådighed som et forældrepar. . . .
German[de]
In dem Zeitschriftenartikel „Ehescheidung: die positive Seite“ schrieb Jane Adams: „Scheidungswaisen müssen selbständig werden — ein Elternteil kann sich den Kindern einfach nicht so widmen und ihnen nicht so beistehen wie zwei Eltern. . . .
Greek[el]
Στο άρθρο ενός περιοδικού «Διαζύγιο: Η θετική Πλευρά» η αρθρογράφος Τζέιν Άνταμς δηλώνει: «Τα παιδιά των οποίων οι γονείς είναι διαζευγμένοι αναγκάζονται να γίνουν ανεξάρτητα—ο ένας γονέας απλούστατα δεν μπορεί να είναι τόσο προσεκτικός, διαθέσιμος και βοηθητικός όσο οι δύο. . . .
English[en]
In the magazine article “Divorce: The Positive Side” writer Jane Adams states: “The children of divorce are forced to be independent —one parent simply cannot be as attentive, available and helpful as two. . . .
Spanish[es]
En un artículo intitulado “El divorcio: El lado positivo,” que salió en una revista, la escritora Jane Adams declara: “Los niños que viven con el padre o la madre que se ha divorciado se ven obligados a ser independientes... sencillamente sucede que el padre solo, o la madre sola, no puede dar a los hijos la misma atención, ni estar igualmente disponible o prestar ayuda, como cuando ambos padres están juntos. . . .
Finnish[fi]
Aikakauslehtiartikkelissa ”Avioero: myönteinen puoli” sen kirjoittaja Jane Adams sanoo: ”Avioerolasten on pakko olla riippumattomia – yksinhuoltaja ei yksinkertaisesti voi olla niin valpas, käytettävissä oleva ja avulias kuin vanhemmat yhdessä. . . .
Italian[it]
Nell’articolo intitolato “Il lato positivo del divorzio”, la scrittrice Jane Adams afferma: “I figli del divorzio sono costretti a essere indipendenti: un genitore non può proprio essere così attento, disponibile e soccorrevole come possono esserlo due. . . .
Japanese[ja]
作家のジェーン・アダムスはある雑誌の「離婚: その積極的な面」と題する記事の中でこう述べています。「 離婚した家庭の子供たちは自立することを余儀なくされる。
Korean[ko]
“이혼: 긍정적인 면”이라는 잡지 기사에서 저술가 ‘제인 아담스’는 이렇게 진술한다: “이혼한 부모의 자녀들은 독립심이 강해지게 마련이다—한쪽 부모로서는 양부모만큼 세심하거나 시간을 내거나 도움이 되어줄 수 없다.
Norwegian[nb]
I en artikkel som het «Skilsmisse: Den positive siden», sier skribenten Jane Adams: «Skilsmissebarn blir tvunget til å være selvstendige — ett menneske kan rett og slett ikke være så oppmerksom, tilgjengelig og hjelpsom som to. . . .
Dutch[nl]
In het tijdschriftartikel „Echtscheiding: de positieve kant” verklaart de schrijfster Jane Adams: „De kinderen van een gescheiden echtpaar worden gedwongen onafhankelijk te zijn — één ouder kan eenvoudig niet evenveel aandacht schenken en niet in dezelfde mate beschikbaar en behulpzaam zijn als twee. . . .
Portuguese[pt]
Num artigo de revista intitulado: “Divórcio: O Lado Positivo”, a escritora Jane Adams declara: “Os filhos dum casal divorciado são obrigados a se tornar independentes — um genitor simplesmente não pode ser tão atencioso, disponível e prestativo como dois. . . .
Swedish[sv]
I en tidskriftsartikel med rubriken ”Skilsmässa: Den positiva sidan” framhåller skribenten Jane Adams: ”Skilsmässobarn tvingas till oberoende — en ensam förälder kan helt enkelt inte vara så uppmärksam, tillgänglig och ha samma möjlighet att hjälpa som två. ...
Ukrainian[uk]
У статті „Розвід: Позитивна сторона” (анг.), письменниця Джейн Адамс заявила: „Діти розвідних є примушені ставитись незалежними — один з батьків ніяк не може доглядати, бути досяжним і допомагати так, як двоє. . . .