Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms kan dit selfs die oorsaak van onenigheid tussen mede-Christene wees.
Arabic[ar]
وأحيانا قد تكون ايضا سببا للخصام بين الرفقاء المسيحيين.
Bemba[bem]
Pa nshita shimo kuti pambi caba fye ne ca kulenga ukupusana pa kati ka Bena Kristu.
Cebuano[ceb]
Usahay hinungdan pa kini sa panag-away tali sa isigka-Kristohanon.
Czech[cs]
Někdy to může být také příčina neshod mezi spolukřesťany.
Danish[da]
Til tider kan det endog skabe kold luft mellem brødre.
German[de]
Zuweilen kann es deswegen selbst unter Glaubensbrüdern zu Uneinigkeit kommen.
Efik[efi]
Ndusụk ini enye ekeme ndidi ntak utọk ke otu ekemmọ mme Christian.
Greek[el]
Μερικές φορές μπορεί ακόμη και να αποτελέσουν αιτία διχόνοιας ανάμεσα σε συγχριστιανούς.
English[en]
At times it may even be a cause of discord among fellow Christians.
Spanish[es]
A veces hasta pudieran causar discordia entre cristianos.
Estonian[et]
Mõnikord põhjustab see lahkhelisid isegi kaaskristlaste vahel.
Finnish[fi]
Toisinaan se voi olla syynä jopa kristittyjen välisiin erimielisyyksiin.
French[fr]
Parfois, il peut même en résulter des dissensions entre chrétiens.
Hebrew[he]
לפעמים, הדבר עלול לעורר קשיים גם בקרב המשיחיים.
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa mangin kabangdanan ini sang dipaghiusa sa tunga sang mga masigka Cristiano.
Croatian[hr]
Povremeno može dovesti do svađe čak i među sukršćanima.
Hungarian[hu]
Esetenként még keresztény társak között is lehetnek viszályra szító okok.
Indonesian[id]
Kadang-kadang hal ini bahkan menjadi penyebab perpecahan di antara sesama kristiani.
Iloko[ilo]
No dadduma mabalin a dayta pay ti gapu ti panagsusubang dagiti agpapada a Kristiano.
Italian[it]
A volte questo può essere motivo di discordia persino fra cristiani.
Japanese[ja]
時には,それが原因でクリスチャンの仲間同士の間に不和が生じることさえあるかもしれません。
Korean[ko]
때때로 그것은 동료 그리스도인들 사이에서도 불화의 원인이 되는 수가 있다.
Malagasy[mg]
Indraindray dia mety ho antony mampisy tsy fifanarahana na dia eo amin’ireo samy kristiana aza izany.
Macedonian[mk]
Повремено може да доведе до кавги дури и помеѓу браќата во вера.
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോൾ അത് സഹക്രിസ്ത്യാനികളുടെ ഇടയിൽപോലും അനൈക്യത്തിന്റെ ഒരു കാരണമായിരിക്കാം.
Dutch[nl]
Soms kunnen ze zelfs de oorzaak vormen van tweedracht tussen medechristenen.
Nyanja[ny]
Panthaŵi zina ingakhaledi chochititsa chakusagwirizana pakati pa Akristu.
Polish[pl]
Czasem mogą się z tego powodu poróżnić nawet współchrześcijanie.
Portuguese[pt]
Às vezes pode ser até causa de discórdia entre cristãos.
Romanian[ro]
Uneori ele pot fi o cauză de discordie între colaboratorii creştini.
Russian[ru]
Поэтому порой может произойти разлад даже между братьями по вере.
Slovak[sk]
Niekedy to dokonca môže byť príčinou sporu i medzi spolukresťanmi.
Slovenian[sl]
Včasih je lahko to razlog za razdor med sokristjani.
Samoan[sm]
I nisi taimi, atonu e oo ai lava ina avea ma pogai o le lē femalilieai i uso Kerisiano.
Shona[sn]
Padzimwe nguva kungatova chisakiso chegakava pakati pamaKristu biyamwe.
Serbian[sr]
Povremeno može dovesti do svađe čak i među suhrišćanima.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling e ka ba sesosa sa ho se utloane esita le har’a Bakreste-’moho.
Swedish[sv]
Ibland kan det till och med orsaka osämja bland kristna.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine huenda hata kikawa kisababishi cha mzozo kati ya Wakristo wenzi.
Tamil[ta]
சில சமயங்களில் உடன் கிறிஸ்தவர்களிடையே பூசல்கள் ஏற்படுவதற்கு ஒரு காரணமாகவும் கூட இருக்கிறது.
Thai[th]
บาง ครั้ง มัน อาจ เป็น สาเหตุ ของ การ บาดหมาง ระหว่าง เพื่อน คริสเตียน.
Tagalog[tl]
Kung minsan baka ito ang maging dahilan pa rin ng alitan sa gitna ng kapuwa mga Kristiyano.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe go ka nna ga tsenya dikgogakgogano mo Bakereseteng.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim dispela samting inap kamapim hevi namel long ol brata Kristen tu.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana ku nga ha vanga ku holova exikarhi ka Vakriste-kulobye.
Ukrainian[uk]
Часом це стає причиною незгоди навіть між християнами.
Xhosa[xh]
Maxa wambi kusenokude kube ngunobangela wokungavisisani phakathi kwamaKristu akhonza kunye.
Yoruba[yo]
Nigba miiran o tilẹ le jẹ okunfa ainirẹẹpọ laaarin awọn ti wọn jẹ́ Kristẹni paapaa.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi kungaze kube nayimbangela yokungavumelani phakathi kwabantu abangamaKristu.