Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност изглежда безспорно, по-специално от криминологична гледна точка, че този вид поведение, което се проявява изключително в семейна среда, не може да бъде приравнено на поведението на т.нар. „сексуални хищници“(18).
Czech[cs]
Zejména z kriminologického pohledu se totiž zdá nesporné, že tento typ jednání, k němuž došlo výlučně v rodinném rámci, nelze stavět na roveň jednání „sexuálních predátorů“(18).
Danish[da]
Det forekommer således ikke at kunne bestrides, navnlig fra et kriminologisk synspunkt, at denne type adfærd, som finder sted inden for rent familiemæssige rammer, ikke vil kunne sidestilles med adfærden hos »seksuelle rovdyr« (18).
German[de]
Es erscheint nämlich insbesondere aus kriminologischer Sicht unbestreitbar, dass ein derartiges Verhalten, das sich ausschließlich im familiären Rahmen abspielt, nicht dem Verhalten von „Seriensexualstraftätern“(18) gleichgestellt werden kann.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, κρίνω ότι δεν χωρεί αμφισβήτηση ως προς το ότι, από εγκληματολογικής ιδίως απόψεως, η μορφή αυτή συμπεριφοράς, η οποία εντάσσεται εντός ενός αποκλειστικώς οικογενειακού πλαισίου, δεν μπορεί να εξομοιωθεί με εκείνη του «σεξουαλικού θηρευτή» (18).
English[en]
Indeed, I think it cannot be disputed that, particularly from a criminological point of view, that kind of conduct, which is set in an exclusively family context, cannot be treated in the same way as that of ‘sexual predators’.
Spanish[es]
En efecto, no parece discutible, en especial desde el punto de vista criminológico, que ese tipo de conducta, situada en un contexto exclusivamente familiar, no puede equipararse a la de los «depredadores sexuales». (18) Aunque el Sr.
Estonian[et]
Nimelt ei näi kahtlust olevat selles, et eelkõige kriminoloogilisest vaatepunktist ei saa seda laadi käitumist, mis on toimunud ainult peresiseselt, samastada nn seksuaalkiskjate(18) käitumisega.
Finnish[fi]
Ei voida kiistää, erityisesti kriminologisesta näkökulmasta, että tällaista käyttäytymistä, joka tapahtuu yksinomaan perhe-elämän piirissä, ei voida pitää samanlaisena kuin ”seksuaalisten saalistajien”(18) käyttäytymistä.
French[fr]
En effet, il ne semble pas contestable, notamment d’un point de vue criminologique, que ce type de comportement, qui se situe dans le cadre exclusivement familial, ne puisse pas être assimilé à celui des «prédateurs sexuels» (18).
Hungarian[hu]
Nevezetesen büntetőjogi szempontból nem tűnik ugyanis vitathatónak, hogy ez a fajta magatartás, amely kizárólag családi körben fordul elő, nem hasonlítható a nemi erkölcs elleni bűncselekményeket elkövető „szörnyetegek”(18) magatartásához.
Italian[it]
Infatti, non sembra contestabile, in particolare da un punto di vista criminologico, che questo tipo di comportamento, che si colloca in ambito esclusivamente familiare, non possa essere assimilato a quello dei «predatori sessuali» (18).
Lithuanian[lt]
Iš tiesų manau, kad pirmiausia kriminologiniu požiūriu neginčijama, jog toks elgesys išimtinai šeimos aplinkoje negali būti sulygintas su „agresyvių seksualinių nusikaltėlių“ (prédateurs sexuels)(18) elgesiu.
Latvian[lv]
Patiesībā, nešķiet apstrīdams, it īpaši no kriminoloģijas viedokļa, ka šāda veida uzvedība, kas izpaužas tikai ģimenes ietvaros, nevar tikt pielīdzināta “seksuāla maniaka” uzvedībai (18).
Maltese[mt]
Fil-fatt, ma jidhirx kontestabbli, b’mod partikolari minn perspettiva kriminoloġika, li dan it-tip ta’ aġir, li jinstab fil-kuntest esklużivament tal-familja, ma jistax jitqabbel ma’ dak tal-“predaturi sesswali” (18).
Dutch[nl]
Het lijkt namelijk, met name vanuit criminologisch oogpunt, buiten kijf te staan dat dit type gedrag, dat uitsluitend binnen het gezin plaatsvindt, niet op een lijn kan worden geplaatst met dat van „seksuele roofdieren”.(
Polish[pl]
Nie ulega bowiem wątpliwości, w szczególności z punktu widzenia kryminologii, że nie można utożsamiać tego typu zachowań, występujących wyłącznie w środowisku rodzinnym, z typem zachowań prezentowanym przez „potworów seksualnych”(18).
Portuguese[pt]
Com efeito, não nos parece possível contestar, nomeadamente do ponto de vista criminológico, que este tipo de comportamento, que se situa no âmbito exclusivamente familiar, não pode ser equiparado ao dos «predadores sexuais» (18).
Romanian[ro]
Astfel, nu pare contestabil, în special din punct de vedere criminologic, că acest tip de comportament, care se situează într‐un cadru exclusiv familial, nu poate fi asimilat cu cel al unui „prădător sexual”(18).
Slovak[sk]
Najmä z kriminologického hľadiska sa totiž javí ako nesporné, že tento druh konania, ktorý patrí výlučne do rodinného rámca, nemožno prirovnať ku konaniu „sexuálnych predátorov“(18).
Slovenian[sl]
S kriminološkega vidika namreč ni sporno, da tovrstnega ravnanja, ki se je zgodilo izključno v družinskem okviru, ni mogoče enačiti z ravnanjem „spolnih predatorjev“(18). P.
Swedish[sv]
Det står nämligen klart att denna typ av gärning, ur kriminologisk synvinkel, helt utspelar sig i privatsfären, och därmed inte kan jämställas med vad som är fallet med ”allmänfarliga sexbrottslingar”.(