Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geboorte wat hier voorspel word, is nie dieselfde as die geboorte wat in Openbaring 12:1, 2, 5 beskryf word nie.
Amharic[am]
የዚህን ሕዝብ መወለድ አስመልክቶ የተነገረው ትንቢት በራእይ 12: 1, 2, 5 ላይ ከተገለጸው ትንቢት የተለየ ነው።
Arabic[ar]
الولادة المنبأ بها هنا مختلفة عن الولادة المذكورة في كشف ١٢:١، ٢، ٥ .
Bemba[bem]
Uku kufyalwa ukwasesemwe pano nakupusana na kulya ukwalondololwa pa Ukusokolola 12:1, 2, 5.
Cebuano[ceb]
Ang pagpanganak nga gitagna dinhi dili sama nianang gibatbat sa Pinadayag 12:1, 2, 5.
Czech[cs]
Zrození, které je zde prorokováno, není totožné s tím, o němž se píše ve Zjevení 12:1, 2, 5.
Danish[da]
Den fødsel der her er profeteret om, er ikke den samme som den der beskrives i Åbenbaringen 12:1, 2, 5.
German[de]
Bei der hier beschriebenen Geburt handelt es sich nicht um dieselbe wie in Offenbarung 12:1, 2, 5.
Ewe[ee]
Menye vidzidzi si wogblɔ ɖi le afisia la ke ŋue woƒo nu tsoe le Nyaɖeɖefia 12:1, 2, 5 o.
Efik[efi]
Emana oro ẹketịn̄de ẹban̄a mi ke ntịn̄nnịm ikọ idịghe ukem ye enye oro ẹtịn̄de ẹban̄a ke Ediyarade 12:1, 2, 5.
Greek[el]
Η γέννηση που αναφέρεται σε αυτή την προφητεία δεν είναι η ίδια με εκείνη που περιγράφεται στα εδάφια Αποκάλυψη 12:1, 2, 5.
English[en]
The birth here prophesied is not the same as the one described at Revelation 12:1, 2, 5.
Estonian[et]
Sünd, mida siin ennustatakse, pole sama, mida kirjeldatakse Ilmutuse 12:1, 2, 5.
Persian[fa]
تولّدی که در اینجا نبوّت شده است با آنچه در مکاشفه ۱۲:۱، ۲، ۵ توصیف شده است یکی نیست.
Finnish[fi]
Tässä ennustettu syntymä ei ole sama kuin se, jota kuvaillaan Ilmestyksen 12:1, 2, 5:ssä.
Fijian[fj]
Na vakasucu e vakamacalataki ena parofisai oqo e sega ni tautauvata kei na vakasucu e vakamacalataki ena Vakatakila 12: 1, 2, 5.
French[fr]
La naissance prophétisée ici n’est pas la même que celle décrite en Révélation 12:1, 2, 5.
Ga[gaa]
Fɔmɔ ní agba afɔ̃ shi yɛ biɛ lɛ jeee nɔ ni awie he yɛ Kpojiemɔ 12:1, 2, 5 lɛ.
Gun[guw]
Vijiji he yin dọdai etọn dọ tofi mayin nudopolọ po dehe yin zẹẹmẹ etọn basi to Osọhia 12:1, 2, 5 mẹ po gba.
Hebrew[he]
לידה זו אינה זהה ללידה שבנבואת ההתגלות י”ב: 1, 2, 5.
Hindi[hi]
इस भविष्यवाणी में जिस जन्म की बात की गयी है, वह प्रकाशितवाक्य 12:1,2,5 में बताए गए जन्म से फर्क है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagkabun-ag nga gintagna diri indi pareho sa pagkabun-ag nga ginlaragway sa Bugna 12: 1, 2, 5.
Croatian[hr]
Rođenje prorečeno u ovim recima nije isto kao i ono o kojem govori Otkrivenje 12:1, 2, 5.
Hungarian[hu]
Az a születés, amelyről itt jövendölnek, nem ugyanaz, mint amelyről a Jelenések 12:1, 2, 5 ír.
Indonesian[id]
Kelahiran yang dinubuatkan di sini tidak sama dengan yang digambarkan di Penyingkapan 12:1, 2, 5.
Igbo[ig]
Ịmụ nwa e buru amụma ya n’ebe a na nke ahụ a kọwara ná Mkpughe 12:1, 2, 5 abụghị otu ihe ahụ.
Iloko[ilo]
Ti naipadto ditoy a panagpasngay ket saan a kapada daydiay nadeskribir iti Apocalipsis 12:1, 2, 5.
Italian[it]
La nascita qui profetizzata non è la stessa descritta in Rivelazione 12:1, 2, 5.
Japanese[ja]
ここで預言されている誕生は,啓示 12章1,2,5節が述べる誕生と同じものではありません。「
Georgian[ka]
აქ აღწერილი დაბადება განსხვავდება გამოცხადების 12:1, 2, 5-ში აღწერილი დაბადებისგან.
Kannada[kn]
ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರವಾದಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಜನನವು ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟನೆ 12: 1, 2, 5ರಲ್ಲಿ ವರ್ಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಜನನವು ಒಂದೇ ಅಲ್ಲ.
Korean[ko]
여기에 예언된 탄생은 계시록 12:1, 2, 5에 묘사된 탄생과 동일한 것이 아니다.
Lingala[ln]
Kobotama oyo basakoli awa ekeseni na oyo balobeli na Emoniseli 12:1, 2, 5.
Lozi[loz]
Ku pepwa sinca ko ku polofitwa fa, ha ku swani ni ko ku talusizwe kwa Sinulo 12:1, 2, 5.
Lithuanian[lt]
Čia pranašaujamas ne tas pats gimdymas kaip Apreiškimo 12:1, 2, 5.
Latvian[lv]
Piedzimšana, par ko šeit pravietots, nav tā pati, kas aprakstīta Atklāsmes grāmatas 12. nodaļas 1., 2. un 5. pantā.
Macedonian[mk]
Раѓањето што овде е проречено не е исто со она што е опишано во Откровение 12:1, 2, 5.
Malayalam[ml]
ഇവിടെ പ്രവചിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ജനനവും വെളിപ്പാടു 12:1, 2, 5-ൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ജനനവും ഒന്നുതന്നെയല്ല.
Maltese[mt]
It- twelid profetizzat hawnhekk m’huwiex l- istess bħal dak deskritt f’Apokalissi 12:1, 2, 5.
Norwegian[nb]
Den fødselen som er omtalt i denne profetien, er ikke den samme som den som blir beskrevet i Åpenbaringen 12: 1, 2, 5.
Dutch[nl]
De hier voorzegde geboorte is niet dezelfde als in Openbaring 12:1, 2, 5 wordt beschreven.
Northern Sotho[nso]
Go tswalwa mo go porofetilwego mo ga go swane le moo go hlaloswago go Kutollo 12:1, 2, 5.
Nyanja[ny]
Kubadwa kumene kukuloseredwa pano n’kosiyana ndi kumene kwafotokozedwa pa Chivumbulutso 12:1, 2, 5.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਜਨਮ ਉਹ ਜਨਮ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 12:1, 2, 5 ਵਿਚ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E nasementu profetisá aki no ta meskos ku esun deskribí na Revelashon 12:1, 2 i 5.
Polish[pl]
Nie przepowiedziano tu jednak tych samych narodzin, które opisano w Księdze Objawienia 12:1, 2, 5.
Portuguese[pt]
O nascimento profetizado aqui não é o mesmo que o descrito em Revelação 12:1, 2, 5.
Romanian[ro]
Naşterea profeţită aici nu este naşterea despre care se vorbeşte în Revelaţia 12:1, 2, 5.
Russian[ru]
Роды, о которых говорится в этом пророчестве, отличаются от родов, описанных в Откровении 12:1, 2, 5.
Kinyarwanda[rw]
Kuvuka kwahanuwe hano gutandukanye n’ukuvugwa mu Byahishuwe 12:1, 2, 5.
Sango[sg]
Dungo so a sala tene ti prophétie ni ayeke pepe mara ti so a fa ni na Apocalypse 12:1, 2, 5.
Sinhala[si]
මෙහි පුරෝකථනය කරන්නේ එළිදරව් 12:1, 2, 5හි විස්තර කරන උපත නොවේ.
Slovak[sk]
Zrod, ktorý je tu predpovedaný, nie je ten istý ako zrod opísaný v Zjavení 12:1, 2, 5.
Shona[sn]
Kuberekwa kunoprofitwa pano hakuna kufanana nokunorondedzerwa pana Zvakazarurwa 12:1, 2, 5.
Albanian[sq]
Lindja e profetizuar këtu nuk është e njëjtë me atë që përshkruhet në Zbulesën 12:1, 2, 5.
Serbian[sr]
Rođenje koje je ovde prorečeno nije isto ono koje je opisano u Otkrivenju 12:1, 2, 5.
Southern Sotho[st]
Ho tsoaloa ho profetiloeng mona ha ho tšoane le ho hlalositsoeng ho Tšenolo 12:1, 2, 5.
Swedish[sv]
Den födelse som omtalas i den här profetian är inte densamma som den som beskrivs i Uppenbarelseboken 12:1, 2, 5.
Swahili[sw]
Uzaliwa unaotajwa hapa kwa njia ya unabii sio ule ule unaoelezwa kwenye Ufunuo 12:1, 2, 5.
Congo Swahili[swc]
Uzaliwa unaotajwa hapa kwa njia ya unabii sio ule ule unaoelezwa kwenye Ufunuo 12:1, 2, 5.
Tamil[ta]
1. ஏசாயா புத்தகத்தின் கடைசி அதிகாரத்தில் என்ன விஷயங்கள் சிறப்பித்துக் காட்டப்படுகின்றன, என்ன கேள்விகளுக்கு பதிலளிக்கப்படுகிறது?
Tagalog[tl]
Ang pagsilang na inihula rito ay hindi yaong inilarawan sa Apocalipsis 12: 1, 2, 5.
Tswana[tn]
Go tsholwa mo go bolelelwang pele fano ga se gone mo go tlhalositsweng mo go Tshenolo 12:1, 2, 5.
Turkish[tr]
Buradaki peygamberlikte bildirilen doğumla, Vahiy 12:1, 2, 5’te anlatılan aynı değildir.
Tsonga[ts]
Ku veleka loku profetiweke laha a ku fani ni loku hlamuseriweke eka Nhlavutelo 12:1, 2, 5.
Twi[tw]
Awo a wɔhyɛɛ ho nkɔm wɔ ha no nte sɛ nea wɔkaa ho asɛm wɔ Adiyisɛm 12:1, 2, 5 no.
Ukrainian[uk]
Тут пророкується не те саме народження, що в Об’явлення 12:1, 2, 5.
Venda[ve]
U bebwa he ha porofitiwa hafha a hu fani na he ha ṱaluswa kha Ndzumbululo 12:1, 2, 5.
Vietnamese[vi]
Sự sinh nở tiên tri ở đây khác với sự sinh nở mô tả nơi Khải-huyền 12:1, 2, 5.
Waray (Philippines)[war]
An katawo nga igintagna dinhi diri pariho han katawo nga iginhulagway ha Pahayag 12: 1, 2, 5.
Xhosa[xh]
Ukuzalwa ekuprofetwe ngako apha akufani noko kuchazwe kwiSityhilelo 12:1, 2, 5.
Yoruba[yo]
Ìbímọ tí ibí yìí ń sàsọtẹ́lẹ̀ rẹ̀ kì í ṣe ọ̀kan náà pẹ̀lú èyí tí Ìṣípayá 12:1, 2, 5 ṣàpèjúwe o.
Chinese[zh]
这里预告的诞生,跟启示录12:1,2,5描述的诞生不是同一件事。
Zulu[zu]
Lokhu kuzalwa okuprofethwe ngakho lapha akufani nalokho okuchazwe kusAmbulo 12:1, 2, 5.