Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy toesprake vir die vrywilligers op die projek sowel as sy privaat gesprekke met hulle was baie aanmoedigend.”
Arabic[ar]
وكان مصدر تشجيع كبير، سواء في خطاباته امام المتطوعين في الورشة او في محادثاته الفردية معهم».
Cebuano[ceb]
Makapadasig kaayo ang iyang mga pakigpulong sa mga boluntaryo sa dapit sa konstruksiyon maingon man usab ang iyang personal nga pagpakig-estorya kanila.”
Czech[cs]
Dobrovolní pracovníci velmi ocenili jeho proslovy a příležitost osobně si s ním popovídat.“
Danish[da]
Både de foredrag han holdt for de frivillige på byggepladsen, og de private samtaler han havde med dem, var meget tilskyndende.“
German[de]
Er hatte eine sehr ermutigende Art, sowohl in seinen Ansprachen vor den Bauhelfern als auch im privaten Gespräch.“
Greek[el]
Ήταν πολύ ενθαρρυντικός τόσο στις ομιλίες που εκφώνησε στους εθελοντές του εργοταξίου όσο και στις ιδιωτικές συζητήσεις του μαζί τους».
English[en]
He was very encouraging both in his talks to the volunteers on the site and in his private conversations with them.”
Spanish[es]
Sus palabras infundieron mucho estímulo, tanto al dirigirse a los trabajadores en grupo como al hablar en privado con ellos”.
Estonian[et]
Ta andis meile jõudu nii oma kõnedega ehitusplatsil kui ka eravestlustes.”
Finnish[fi]
Hän rohkaisi suuresti vapaaehtoisia rakentajia, kun hän piti heille puheita ja keskusteli yksityisesti heidän kanssaan.”
French[fr]
Tant dans ses discours sur le chantier qu’en privé avec les volontaires, il a été une source d’encouragement. ”
Hiligaynon[hil]
Makapalig-on gid kon magpamulongpulong sia kag makigsugilanon sa mga boluntaryo.”
Croatian[hr]
Jako je ohrabrio volontere na gradilištu svojim govorima, ali i dok je razgovarao s njima.”
Hungarian[hu]
Az építkezésen dolgozó önkéntesek erőteljes buzdítást kaptak tőle mind az előadásai, mind a személyes beszélgetések során.”
Indonesian[id]
Ia sangat membesarkan hati dalam khotbahnya kepada para relawan di lokasi maupun dalam percakapan pribadi dengan mereka.”
Iloko[ilo]
Makaparegta unay dagiti palawagna kadagiti boluntario iti panagibangon kasta met ti pribado a pannakisaritana kadakuada.”
Italian[it]
Fu molto incoraggiante sia nei discorsi che parlando a tu per tu con i volontari del cantiere”.
Japanese[ja]
兄弟は現場で自発奉仕者たちに対して行なった話により,また個人的な会話を通して,皆を大いに励ましました」。
Georgian[ka]
მან მოხალისეებს წაუკითხა გამამხნევებელი მოხსენებები და პირადად გაესაუბრა მათ“.
Korean[ko]
그는 현장에서 자원 봉사자들에게 연설할 때뿐 아니라 그들과 개인적으로 대화를 나눌 때도 대단히 격려적이었습니다.”
Malagasy[mg]
Tena nampahery ny lahateny nataony ho anay mpiasa an-tsitrapo sy ny resadresaka nifanaovany taminay.”
Malayalam[ml]
നിർമാണവേലയിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നവർക്കായി നടത്തിയ പ്രസംഗവും അവരോട് അദ്ദേഹം നടത്തിയ വ്യക്തിപരമായ സംഭാഷണവുമെല്ലാം അത്യന്തം പ്രോത്സാഹജനകമായിരുന്നു.”
Norwegian[nb]
Det han sa, både i sine taler til de frivillige arbeiderne på byggeplassen og i sine private samtaler med dem, var veldig oppmuntrende.»
Dutch[nl]
Zijn lezingen voor de vrijwilligers op het bouwterrein en zijn persoonlijke gesprekken met hen waren heel stimulerend.”
Polish[pl]
Na miejscu budowy zarówno wygłaszał bardzo pokrzepiające przemówienia, jak i zachęcał braci w osobistych rozmowach”.
Portuguese[pt]
Ele era muito encorajador, tanto em seus discursos para os voluntários no canteiro de obras como nas conversas particulares que tinha com eles.”
Romanian[ro]
Cuvântările sale ţinute voluntarilor de pe şantier şi discuţiile particulare pe care le-a avut cu ei au fost foarte ziditoare“.
Russian[ru]
Он ободрял добровольцев на стройке как в своих речах, так и в личных беседах с ними».
Slovak[sk]
Jeho prejavy k dobrovoľníkom na stavbe aj jeho osobné rozhovory s nimi boli pre všetkých veľmi povzbudzujúce.“
Albanian[sq]
Na inkurajoi shumë, si me fjalimet që mbajti për vullnetarët në kantier, ashtu edhe me bisedat që bënte personalisht me ta.»
Serbian[sr]
Hrabrio je dobrovoljce na gradilištu putem govora kao i tokom privatnih razgovora s njima.“
Southern Sotho[st]
Ha a fana ka lipuo tsa hae le ha a buisana le baithaopi ba sebetsang setšeng, o ile a ba khothatsa haholo.”
Swedish[sv]
Han var mycket uppmuntrande både i sina tal till arbetarna på byggplatsen och i sina privata samtal med dem.”
Swahili[sw]
Alitutia moyo sana katika hotuba alizowatolea wajenzi na pia katika mazungumzo ya kibinafsi.”
Congo Swahili[swc]
Alitutia moyo sana katika hotuba alizowatolea wajenzi na pia katika mazungumzo ya kibinafsi.”
Tamil[ta]
வாலண்டியர்களுக்கு அவர் பேச்சு கொடுத்தபோதும் சரி அவர்களிடம் தனிப்பட்ட விதமாக பேசினபோதும் சரி, அவர்களுக்கு உற்சாகம் தரும் விதத்தில் பேசினார்.”
Tagalog[tl]
Lubos niyang napatibay ang mga boluntaryo sa konstruksiyon sa pamamagitan ng kaniyang mga pahayag at pakikipagkuwentuhan sa kanila.”
Tsonga[ts]
U va khutazile swinene vamakwerhu eka tinkulumo leti a ti nyikeleke niloko a bula na vona.”
Ukrainian[uk]
Добровольців відсвіжували його промови на будівельному майданчику, а також спілкування з ним».
Xhosa[xh]
Wayewakhuthaza amatsha-ntliziyo ngeentetho zakhe naxa encokola nawo.”
Chinese[zh]
无论是在工地对志愿人员发表演讲,还是私下跟他们谈话,韩素尔弟兄都给他们很大的鼓励。”
Zulu[zu]
Wayeyisikhuthazo kakhulu kokubili lapho exoxa namavolontiya esakhiweni nalapho exoxa nawo ngasese.”