Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
"Rodinnými příslušníky držitele" se obecně rozumí manžel/manželka, předci a potomci v přímé linii (včetně příbuzných získaných sňatkem nebo adopcí) a bratři a sestry držitele nebo jeho manželky/manžela (viz B/2 a)).
Danish[da]
Ved "familiemedlemmer" forstås i almindelighed landbrugerens ægtefælle, beslægtede i op- eller nedstigende linje (herunder ved ægteskab og adoption) og landbrugerens eller dennes ægtefælles brødre og søstre (jf.
German[de]
Unter "Familienangehörigen des Betriebsinhabers" sind im Allgemeinen zu verstehen: der Ehegatte, Verwandte in auf- und absteigender Linie (einschließlich angeheiratete Verwandte und Adoptivkinder) sowie die Geschwister des Betriebsinhabers und seines Ehegatten (siehe B/2a)).
Greek[el]
"Μέλη της οικογένειας του κατόχου" γενικά σημαίνει ο/η σύζυγος, ανιόντες ή κατιόντες συγγενείς (περιλαμβάνονται και οι εξ αγχιστείας και εξ υιοθεσίας) και αδέλφια του κατόχου ή του/της συζύγου του [βλέπε Β/2 α)].
English[en]
"Members of the holder's family" generally means the spouse, relatives in the ascending or descending line (including those by marriage and by adoption) and brothers and sisters of the holder or his/her spouse (See B/2(a)).
Spanish[es]
Por "miembros de la familia del titular" se entenderá en general el cónyuge, los ascendientes o descendientes (incluidas las personas emparentadas por matrimonio y por adopción) y los hermanos y hermanas del titular o de su cónyuge (véase B/2 a).
Estonian[et]
Kategooriasse "Põllumajandusettevõtte ettevõtja pereliikmed" märgitakse üldjuhul abikaasa, sugulased ülenevas ja alanevas liinis (sealhulgas abiellumise ja lapsendamise kaudu) ning ettevõtja või tema abikaasa vennad ja õed (vaata B/2 a)).
French[fr]
Par "membres de la famille de l'exploitant", on entend généralement le conjoint, les descendants et les ascendants (y compris par alliance ou par adoption) ainsi que les frères et les soeurs de l'exploitant et de son conjoint [B/2 a)].
Italian[it]
Per "membri della famiglia" s'intendono generalmente: il coniuge, i discendenti, gli ascendenti (compresi i casi di parentela derivante da matrimonio e da adozione) ed i fratelli e le sorelle del conduttore o del suo coniuge [cfr. B/2 a)].
Lithuanian[lt]
Paprastai "turėtojo šeimos nariai" yra sutuoktinis, aukštutinės ir žemutinės linijos giminaičiai pagal kilmę (įskaitant susietus vedybomis ir įvaikinimu) ir turėtojo ar jo/jos sutuoktinio broliai ir seserys (žiūrėti B/2a punktą).
Latvian[lv]
"Turētāja ģimenes locekļi" parasti ir laulātais, augšupējie vai lejupējie radinieki (to skaitā laulības un adopcijas attiecībās esošie) un turētāja vai viņa laulātā brāļi un māsas (skat. B/2. a)).
Maltese[mt]
"Membri tal-familja tal-pussessur" ġeneralment ifissru l-miżżewweġ/ġa, qraba fil-linja axxendenti jew dixxendenti (inklużi dawk biż-żwieg u bl-adozzjoni) u ħut u oħt il-pussessur jew żewġu/żewġha (Ara B/2(a)).
Dutch[nl]
Tot de gezinsleden (familieleden) worden in het algemeen gerekend de echtgenoot, familieleden in op- of neergaande lijn, inclusief familieleden door huwelijk en door adoptie, alsmede broers en zussen van het bedrijfshoofd of diens echtgenoot (zie B/2 a)).
Polish[pl]
Określenie "Członkowie rodziny posiadacza" oznacza na ogół współmałżonka, krewnych wstępnych lub zstępnych (włączając pokrewieństwo uzyskane w drodze małżeństwa lub adopcji) oraz braci i siostry posiadacza lub jego/jej współmałżonka (patrz B/2 a)).
Portuguese[pt]
Por membros da família do produtor entende-se, geralmente, o cônjuge, os descendentes e os ascendentes (inclusive por afinidade ou adopção), bem como os irmãos do produtor e do respectivo cônjuge [ver B/2 a)].
Romanian[ro]
În mod normal, această activitate ocupă mai puțin timp decât cea legată de munca agricolă efectuată în cadrul exploatației agricole care face obiectul anchetei.
Slovak[sk]
"Členovia rodiny majiteľa" vo všeobecnosti znamená manželský partner, príbuzní vo vzostupnej alebo v zostupnej línii (vrátane tých, ktorí sa získali sobášom a adopciou) a bratia a sestry majiteľa alebo jeho manželského partnera (pozri B/2 a)).
Slovenian[sl]
"Družinski člani lastnika" pomenijo običajno zakonca, sorodnike v naraščajoči ali padajoči liniji (vključno s priženjenimi in posvojenimi) ter brate in sestre lastnika ali njegovega/njenega zakonca (glej B/2(a)).
Swedish[sv]
"Företagarens familjemedlemmar" omfattar i allmänhet maken/makan, släktingar i upp- eller nedstigande släktled (inklusive släktingar genom äktenskap och adoption) och företagarens och hans/hennes makas/makes syskon (se B/2 a).