Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ma se sane kpakpa fiɛɛli nɛ a ba lejɛ ɔ kɛ we ɔ gbo dengme bɔɔ kɛ French gbi ɔ tumi, se nihi bu mɛ tue.
Afrikaans[af]
Die meeste van die nuwe sendelinge wat daar gedien het, het gesukkel om Frans te leer, maar die mense het nog steeds na hulle geluister.
Alur[alz]
Weco français ubed usendo bamisioner ma dupa ma gini kuca, re asu dhanu ubed uwinjogi.
Amharic[am]
እዚያ ከተመደቡት አዳዲስ ሚስዮናውያን አብዛኞቹ ፈረንሳይኛ መናገር ቢያታግላቸውም ሕዝቡ መልእክታችንን ይሰማ ነበር።
Amis[ami]
O faelohay tayra a milakowitay to riyar a mitosilay, minanam to no Frans a sowal cowa ko madoloay, kawra makahiay mitengil to ngaˈayay lihaf ko itiraay a tamdaw.
Azerbaijani[az]
Bura yeni təyin olunan xüsusi təyinatlı müjdəçilərin əksəriyyəti fransız dilini öyrənməyə çətinlik çəkirdi.
Bashkir[ba]
Ундағы күп яңы миссионерҙарға француз теле бик ауыр бирелһә лә, кешеләр уларҙы тыңлай ине.
Basaa[bas]
Ngandak basañal i i bi tip lo nyono, i bé jo ngandak inyu nigil hop Pulasi, ndi to hala bôt ba bé emble bo.
Central Bikol[bcl]
Kadaklan sa bagong mga misyonero diyan nasakitan sa pag-adal nin French, pero nagdadangog an mga tawo.
Bemba[bem]
Bamishonari abengi abaile kuli ici calo calibafishe ukusambilila iciFrench, lelo abantu balekutika.
Bulgarian[bg]
Повечето нови мисионери там имаха затруднения с френския, но хората слушаха.
Bangla[bn]
সেখানকার বেশিরভাগ নতুন মিশনারির ফ্রেঞ্চ ভাষা শিখতে অসুবিধা হতো কিন্তু তা সত্ত্বেও, লোকেরা তাদের কথা শুনত।
Bulu (Cameroon)[bum]
To’o na mimfefé bemissionnaire mi mbe mi biba’ane na mi yé’é fulasi, bôte be mbe be vô’ôlô be.
Belize Kriol English[bzj]
Moas a di nyoo mishineri dehn mi-di schrogl fi laan French, bot di peepl mi stil lisn tu dehn.
Catalan[ca]
La majoria dels missioners que acabaven d’arribar no parlaven gaire francès, però la gent igualment els escoltava.
Kaqchikel[cak]
Tapeʼ ye kʼïy misioneros ri ye kʼo wä chriʼ ma kan ta kitaman yetzjon francés, ri winäq nkiyaʼ wä kixkïn chkë.
Cebuano[ceb]
Kadaghanan sa bag-ong mga misyonaryo didto naglisod sa pagkat-og French, pero maminaw ang mga tawo.
Czech[cs]
Většina nových misionářů zápasila s francouzštinou, ale lidé jim naslouchali.
Chuvash[cv]
Малтанлӑха унта килнӗ миссионерсене французла калаҫма йывӑрччӗ, анчах та ҫынсем вӗсене ҫавах итлетчӗҫ.
Danish[da]
De fleste nye missionærer i landet havde svært ved at lære fransk, men folk lyttede alligevel.
German[de]
Die meisten Missionare, die dort ankamen, kämpften mit der französischen Sprache, aber die Menschen hörten zu.
East Damar[dmr]
ǂGui sîsaben ge Frans gowaba ǃhoas xa ge ǃgombahe i xawen ge khoena gere ǃgâ.
Duala[dua]
Jita la bamuloloma bena ba ta owo ba si ta ba to̱po̱ Fre̱nsi bwam, nde bato ba ta ba lambe̱ye̱ babo̱ toi.
Ewe[ee]
Fransegbea dodo menɔ bɔbɔe na dutanyanyuigblɔla yeye siwo nɔ afi ma o, gake amewo ɖoa to.
Efik[efi]
Ediwak isụn̄utom do ẹkekpekpep ndisem French. Edi mme owo ẹkesụk ẹkpakpan̄ utọn̄.
Greek[el]
Εκεί, οι περισσότεροι καινούριοι ιεραπόστολοι δυσκολεύονταν με τα γαλλικά, αλλά οι άνθρωποι τους άκουγαν.
English[en]
Most new missionaries there struggled to learn French, but people listened.
Estonian[et]
Uutele misjonäridele polnud prantsuse keel lihtne, aga inimesed kuulasid ikka.
Persian[fa]
یادگیری زبان فرانسوی برای اکثر میسیونرهایی که تازه به آنجا آمده بودند مشکل بود، اما مردم به صحبتهای آنان گوش میدادند.
Finnish[fi]
Useimmat siellä palvelevat uudet lähetystyöntekijät tuskailivat ranskan kielen kanssa, mutta ihmiset kuuntelivat heitä mielellään.
Fijian[fj]
Levu na daukaulotu e kea e dredre mera vulica na vosa vakaVaranise, ia era dau vakarorogo na itaukeinivale.
Fon[fon]
É ɖò wuvɛ̌ nú mɛsɛ́dó yɔyɔ̌ lɛ gègě wɛ bɔ ye na kplɔ́n Flansegbe, amɔ̌, gbɛtɔ́ lɛ nɔ ɖótó xó ɔ.
French[fr]
La plupart des nouveaux missionnaires avaient du mal à s’exprimer en français, mais les gens écoutaient.
Ga[gaa]
No mli lɛ, maŋsɛɛ sɔɔlɔi pii ni yasɔmɔɔ yɛ jɛmɛ lɛ náaa French kasemɔ mlɛo, shi mɛi lɛ bo sane lɛ toi.
Gilbertese[gil]
A kabokorakora angia mitinare aika boou ikanne n reiakina te taetae ni Buranti, ma a bon ongora naba aomata irouia.
Guarani[gn]
La majoría umi misionéro oñeasigna ramóvape upépe ijetuʼu vaʼekue oaprende hag̃ua francés, upéicharõ jepe umi hénte ohendu porã chupekuéra.
Gujarati[gu]
મોટા ભાગના નવા મિશનરીઓને ફ્રેંચ શીખવામાં ઘણી તકલીફ પડતી, તોપણ લોકો સાંભળતા.
Gun[guw]
Suhugan mẹdehlan yọyọ lẹ tọn wẹ e vẹawuna nado plọn Flansegbe, ṣigba gbẹtọ lẹ nọ dotoai.
Hausa[ha]
Yawancin sababbi masu wa’azi a ƙasar waje ba su iya Farasanci ba, duk da haka, mutane sun saurare su.
Hebrew[he]
מרבית השליחים החדשים התקשו ללמוד צרפתית, אך האנשים הקשיבו למסר.
Hiligaynon[hil]
Ang kalabanan sang bag-o nga mga misyonero diri indi sagad mag-French, pero nagapamati ang mga tawo.
Hiri Motu[ho]
Unuseniai idia noho misinari matamatadia momo be idia hekwarahi French gado idia dibaia totona, to taunimanima be idia kamonai.
Croatian[hr]
Većina novih misionara mučila se s francuskim, ali ljudi su ih ipak slušali.
Haitian[ht]
Pifò nouvo misyonè nan peyi sa a te fè anpil efò pou yo aprann fransè, men moun yo te konn koute.
Hungarian[hu]
A legtöbb új misszionáriusnak feladta a leckét, hogy megtanuljon franciául, de az emberek odafigyeltek rájuk.
Armenian[hy]
Այնտեղ նոր միսիոներներից շատերը ջանում էին ֆրանսերեն սովորել եւ դեռ լավ չէին խոսում, բայց ժողովուրդը լսում էր նրանց։
Western Armenian[hyw]
Այդտեղի նոր միսիոնարները դժուարութիւն կ’ունենային ֆրանսերէն սորվելու, բայց մարդիկ մտիկ կ’ընէին իրենց։
Ibanag[ibg]
Marigatan i magaru ta bagu nga misionero nga maggigiammu tu French, ngem interesadu i totolay.
Indonesian[id]
Kebanyakan utusan injil baru belum lancar berbahasa Prancis, tapi orang-orang mau mendengarkan.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị na ọ dịghịrị ọtụtụ ndị ozi ala ọzọ ahụ bịara ọhụrụ mfe ịmụta asụsụ French, ndị mmadụ gere ha ntị.
Iloko[ilo]
Marigatan nga agsursuro iti French ti kaaduan a baro a misionero, ngem dumngeg latta dagiti tattao.
Icelandic[is]
Flestir nýir trúboðar þar þurftu að hafa mikið fyrir því að læra frönsku, en fólk hlustaði.
Isoko[iso]
Imishọnare buobu nọ e jọ obei, a jẹ daoma gaga re a sai wuhrẹ ẹvẹrẹ French.
Italian[it]
Molti dei missionari appena arrivati facevano fatica a imparare il francese, ma le persone ascoltavano lo stesso.
Japanese[ja]
新しい宣教者たちはフランス語を覚えるのに苦労しましたが,人々は耳を傾けてくれました。
Georgian[ka]
ახალი მისიონერების უმეტესობას უჭირდა ფრანგულის სწავლა, მაგრამ ხალხი ისმენდა ჭეშმარიტებას.
Kamba[kam]
Amisonalĩ aingĩ mayeesĩ nesa kĩthyomo kya French, ĩndĩ andũ no meethukĩĩasya.
Kabuverdianu[kea]
Txeu di kes novu misionáriu sforsa pa prende fransês i pesoas ta obiba es.
Kongo[kg]
Bamisionere ya mpa vandaka kuzaba mpenza ve kutuba Kifalansa, ata mpidina bantu vandaka kuwa mambu yina bo vandaka kutuba.
Kikuyu[ki]
Amishonarĩ aingĩ arĩa maakoretwo mathiĩ kuo nĩ maaritũhagĩrũo nĩ Kĩfaranja, no andũ nĩ maamathikagĩrĩria.
Kuanyama[kj]
Kasha li shipu kovatumwa vape vahapu okulihonga elaka lOshifransa, ashike ovanhu ova li hava pwilikine.
Korean[ko]
그곳으로 새로 임명된 선교인들 대부분은 프랑스어를 배우느라 고생했지만, 사람들은 그들의 말을 잘 들었습니다.
Kaonde[kqn]
Bamishonale bavula kibakatezhe bingi kufunda Kifulenchi, pano bino bantu baumvwanga.
Kurdish Kurmanji[ku]
Piraniya mizgînvanên wezîfedar, ên ku nû hatin Haîtiyê, zimanê Fransî rind nedizanî, lê xelk dîsa jî rind guh dida wan.
Kwangali[kwn]
Sinzi sovatumwa wovape mosirongo sina kwa va digoperere kulironga Rufransa, nye vantu vamo ngava purakene.
Kyrgyz[ky]
Миссионерлердин көбү француз тилин үйрөнө албай кыйналчу, бирок эл аларды уга берчү.
Ganda[lg]
Abaminsani bangi abapya tekyabanguyira kuyiga Lufalansa naye abantu baali bawuliriza.
Lingala[ln]
Bamisionɛrɛ mingi oyo bayaki sika bazalaki kobunda mpo na koyekola Français, kasi bato bazalaki koyoka.
Lozi[loz]
Balumiwa babañata bone nifumani kwateñi nebafumana taata kuituta Sifura, niteñi batu nebatabela kuteeleza.
Lithuanian[lt]
Naujiems čia atvykusiems misionieriams nebuvo lengva liudyti prancūziškai, bet vietiniai vis tiek noriai klausėsi.
Luba-Katanga[lu]
Mwine’mwa, bamishonele bavule bapya badi bekonda na kwifunda ludimi lwa Falanse, inoko bantu badi bebevwana.
Lunda[lun]
Amishonali amavulu ayili kunidi iluña, akañenyeña kudiza French, ilaña antu adiña nakutiya.
Luo[luo]
Kata obedo ni thoth jomisonari ma ne omi migawo kono ne pok ong’eyo dho French maber, joma ne gilendonegi ne chikonegi itgi.
Latvian[lv]
Lielākajai daļai jauno misionāru apgūt franču valodu, kas ir šīs valsts oficiālā valoda, nebija viegli, tomēr cilvēki viņos klausījās.
Coatlán Mixe[mco]
Per oy nëgoo tkajattë, myëdoowˈijttëbë netyë jäˈäy ko tmëtmaytyäˈäktë.
Motu[meu]
Unuseni ai misinari momo na e hekwarahiva French gado bae dibaia, to taunimanima na e kamonaiva.
Malagasy[mg]
Tsy dia nahay niteny frantsay ny ankamaroan’ny misionera vaovao tany, nefa nihaino tsara ny olona nitorian’izy ireo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya misyonali aingi apya kuuku yaculanga ukusambilila ululimi lwa Cifrench, nomba antu yakutikanga.
Marshallese[mh]
Ear pen ñan elõñ iaan mijinede ro rekããl ñan katak kajin French, bõtab armej ro rar roñjake.
Macedonian[mk]
Повеќето нови мисионери таму се мачеа да научат француски, но луѓето ги слушаа.
Mongolian[mn]
Шинэ миссионеруудын ихэнх нь франц хэлийг чадан ядан сурч байсан ч хүмүүс тэднийг сонсдог байв.
Malay[ms]
Kebanyakan mubaligh baharu di situ berasa susah untuk belajar bahasa Perancis, tetapi penduduk di situ rela mendengar.
Burmese[my]
သာသနာပြု အသစ် အများစုက ပြင်သစ် စကား ကြိုးစား ပြောဆို ကြ ပြီး လူတွေကလည်း နားထောင်ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
De fleste av de nye misjonærene der slet med å lære seg fransk, men folk ville likevel høre.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske miakej tlen nopa misioneros katli nopaya tlatekipanouayayaj amo ueliyayaj kamanaltij francés, maseualmej kuali techtlakakiliyayaj.
North Ndebele[nd]
Abanali ababeselizweni lelo kwakubathwalisa nzima ukukhuluma isiFrench kodwa abantu babelalela.
Nepali[ne]
त्यहाँ भएका धेरैजसो मिसनरीहरूलाई फ्रान्सेली भाषा बोल्न त्यति राम्ररी आउँदैनथ्यो। तर मानिसहरू हाम्रो कुरा सुन्थे।
Ndonga[ng]
Aatumwa oyendji aape moHaiti, oya li taya nyengwa okwiilonga Oshifulaanisa, ihe aantu oya li ya pulakene.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Misioneros akin ompa tlapaleuiayaj kintekiyomakaya ueliskej francés. Maski ijkon, tlaltikpakchanejkej kinkakiyaj.
Dutch[nl]
De meeste nieuwe zendelingen hadden moeite met het Frans, maar toch luisterden de mensen.
South Ndebele[nr]
Iinthunywa zevangeli ezinengi bezisitlhatlhabeja isiFrench, kodwana abantu bebalalela.
Northern Sotho[nso]
Baromiwa ba bantši bao ba bego ba sa tšwa go fihla moo ba be ba sa tsebe Sefora, eupša batho ba be ba ba theetša.
Nyanja[ny]
Amishonale atsopano kumeneko ankavutika kuti aphunzire Chifulenchi koma anthu ambiri ankamvetsera uthenga wathu.
Nzima[nzi]
Edwɛkpatɛlɛvolɛma dɔɔnwo vɛle na bɛahola bɛazukoa French aneɛ ne, noko menli diele bɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Imishọnari buebun re dje riẹ avwaye, a mẹriẹn rhiẹ oborẹ ọ bẹnren rẹ aye ine yono edjadjẹ i French, udabọ ọrana, ihworho a ji kerhọ.
Oromo[om]
Misiyoononni haaraan achi turan baayʼeen Afaan Faransaayi barachuuf walʼaansoo gochaa kan turan taʼanis, namoonni isaan dhaggeeffatu turan.
Ossetic[os]
Уырдӕм цы миссионертӕ ӕрцыд, уыдонӕн сӕ фылдӕрӕн фыццаг ӕнцон нӕ уыд французаг ӕвзаг ахуыр кӕнын, фӕлӕ сӕм адӕм уӕддӕр хъуыстой.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਨਵੇਂ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਟੁੱਟੀ-ਫੁੱਟੀ ਫ਼੍ਰੈਂਚ ਬੋਲਦੇ ਸਨ, ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਲੋਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Maslak ed saray balon misionero et naiirapan ya manaral na French, balet dinmengel iray totoo.
Papiamento[pap]
Mayoria di misionero nobo ku yega einan tin un lucha ku e idioma franses, pero tòg e hendenan ta skucha.
Plautdietsch[pdt]
De mieeschte niee Missionoaren doa wia daut schwoa, Fraunzeesisch to lieren, oba de Menschen horchten.
Pijin[pis]
Staka niu missionary stragol for lanem French languis, nomata olsem pipol willing for lisin.
Polish[pl]
Dla większości nowych misjonarzy nauka francuskiego była wyzwaniem, ale tamtejsi mieszkańcy chętnie słuchali dobrej nowiny.
Pohnpeian[pon]
Pali laud en misineri kapw kan apwalki sukuhlki lokaiahn France, ahpw aramas akan wasao perenki rong rongamwahwo.
Portuguese[pt]
A maioria dos novos missionários apanhou um pouco para aprender francês, mas as pessoas escutavam.
Rundi[rn]
Benshi mu bamisiyonari baho bashasha vyarabagora kwiga igifaransa, mugabo abantu barumviriza ubutumwa.
Romanian[ro]
Majoritatea misionarilor repartizați acolo învățau greu limba franceză, însă oamenii îi ascultau cu interes.
Russian[ru]
Поначалу большинству миссионеров, которые туда приехали, французский давался с трудом, но люди все равно их слушали.
Sango[sg]
Mingi ti afini missionnaire ni ayeke sara ngangu ti manda Français, me azo amä ala.
Sinhala[si]
එහෙට ආපු මිෂනාරිවරුන්ට ප්රංශ භාෂාව ඉගෙනගන්න එක ටිකක් අමාරු වුණත් මිනිසුන් එයාලට ඇහුම්කන් දුන්නා.
Sidamo[sid]
Hakkiicho rooru misiyoone ikkite soqqantanno roduuwi Faransayete Afoo gari geeshsha dandiitannokkiha ikkirono mannu macciishshannonsa.
Slovak[sk]
Väčšina nových misionárov zápasila s francúzštinou, ale ľudia ich počúvali.
Slovenian[sl]
Večini tamkajšnjih novih misijonarjev je učenje francoščine delalo preglavice, toda kljub temu so jim ljudje prisluhnili.
Samoan[sm]
O se luʻi mo le toʻatele o misionare fou le aʻoaʻoina o le gagana Falani, ae na talilelei mai lava tagata.
Shona[sn]
Raiva basa chairo kuti mamishinari matsva adzidze chiFrench, asi vanhu vaingoteerera.
Songe[sop]
Ba misionere bapya bebungi babadi abetatshisha bwa kulonga Fwalanse, bantu abebateemeshe.
Albanian[sq]
Shumica e misionarëve të rinj atje e kishin shumë të vështirë ta mësonin frëngjishten, por njerëzit i dëgjonin.
Serbian[sr]
Većini novih misionara nije bilo lako da nauče francuski, ali bez obzira na to ljudi su ih slušali.
Sranan Tongo[srn]
A no ben makelek gi den nyun zendeling fu leri Fransitongo, ma sma ben arki wi na ini a preikiwroko.
Swati[ss]
Titfunywa telivangeli letinyenti letifikako bekumatima ngato kufundza siFulentji kodvwa bantfu bebalalela.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho le thata hore baromuoa ba sa tsoa fihla ba ithute puo ea Sefora empa batho ba ne ba ba mamela.
Swedish[sv]
De flesta nya missionärer fick kämpa med franskan, men människor lyssnade.
Swahili[sw]
Haikuwa rahisi kwa wamishonari wengi wapya kujifunza Kifaransa, lakini watu waliwasikiliza.
Congo Swahili[swc]
Katika inchi hiyo, wamisionere wengi wapya walijikaza sana ili kujifunza Kifaransa, lakini watu walikuwa wanasikiliza.
Tamil[ta]
அங்கே இருந்த நிறைய மிஷனரிகள், பிரெஞ்சு மொழியைக் கற்றுக்கொள்ள சிரமப்பட்டார்கள்; ஆனாலும், மக்கள் காதுகொடுத்துக் கேட்டார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Misionáriu foun barak sente susar kona-ba lia-fransés, maibé ema rona nafatin ba sira.
Telugu[te]
చాలామంది కొత్త మిషనరీలు ఫ్రెంచ్ నేర్చుకోవడానికి ఎంతో కష్టపడ్డారు, ప్రజలు కూడా వాళ్లు చెప్పేది విన్నారు.
Tajik[tg]
Дар он ҷо аксари миссионерони нав бо як азоб кӯшиш менамуданд, ки забони фаронсавиро ёд гиранд, вале чӣ хеле гап назананд, одамон онҳоро гӯш мекарданд.
Tigrinya[ti]
እቶም ናብታ ሃገር እተመደቡ መብዛሕትኦም ሓደስቲ ሚስዮናውያን ደርጐስጐስ እናበሉ ፈረንሳይኛ ኺምሃሩ ኸለዉ፡ ሰባት ንመልእኽቶም ጽን ኢሎም ይሰምዕዎም ነበሩ።
Tiv[tiv]
Yange i taver mbamishen mbahev kpishi u henen zwa French, kpa ior keghen ato a ve.
Turkmen[tk]
Täze missionerleriň köpüsine fransuz dilini öwrenmek kyn bolýardy. Emma adamlar olary şonda-da diňleýärdi.
Tagalog[tl]
Karamihan ng mga bagong misyonero doon ay hiráp na hiráp mag-Pranses, pero nakikinig naman ang mga tao.
Tetela[tll]
Waa misiɔnɛrɛ efula w’eyoyo waki l’okakatanu dia mbeka Falase, koko anto wakaahokamɛka.
Tswana[tn]
Go ne go se motlhofo gore barongwa ba ithute Sefora mme gone batho ba ne ba reetsa molaetsa wa bone.
Tongan[to]
Ko e tokolahi taha ‘o e kau misinale fo‘ou ‘i aí na‘a nau fāinga ke ako ‘a e lea faka-Falaniseé, ka na‘e fanongo ‘a e kakaí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Amishonale anandi atondekanga kulongoro Chifurenchi kweni ŵanthu anandi avwisiyanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Bunji bwabamisyinali bapya ookuya bakapenga kwiiya mwaambo waci French, pele bantu bakali kubikkila maano.
Papantla Totonac[top]
Lhuwa misioneros tiku anta xlakskujmakgolh tuwa xmakgkatsikgo nachuwinankgo francés. Maski chuna, latamanin xkgaxmatkgo.
Tok Pisin[tpi]
Planti misineri long dispela kantri i hatwok long lainim tokples Frans, tasol ol manmeri i putim gut yau.
Turkish[tr]
Yeni görevli vaizlerin çoğu Fransızca öğrenmekte zorlansa da insanlar onları dinliyordu.
Tsonga[ts]
Kwalaho, varhumiwa vo tala lavantshwa a va langutana ni ntlhontlho wo dyondza Xifurwa kambe vanhu a va yingisa.
Tatar[tt]
Андагы күпчелек миссионерларга француз телен өйрәнү авыр иде. Әмма кешеләр ачык йөзле иде.
Tumbuka[tum]
Ŵamishonale ŵanandi ŵaphya ŵakasuzgika kusambira Chifurenchi, kweni ŵanthu ŵakategherezganga.
Tuvalu[tvl]
A te tokoukega o misionale ‵fou ne taumafai ke tauloto ki te ‵gana Falani, kae ne faka‵logo eiloa a tino.
Twi[tw]
Ná ɛyɛ den ma asɛmpatrɛwfo a wɔaba hɔ foforo no sɛ wobesua France kasa no, nanso nkurɔfo tiee asɛmpa no.
Ukrainian[uk]
Більшості нових місіонерів важко давалася французька мова, проте люди нас слухали.
Urhobo[urh]
Ihwo buebun nabọ kerhọ, dede nẹ ejajẹ rẹ French na je rhe ghwotọ vwẹ unu rẹ imishọnare re ga vwẹ oboyi-in.
Uzbek[uz]
Bu yerdagi ko‘pgina yangi to‘la vaqtli maxsus va’zgo‘ylar fransuz tilini o‘rganishga qiynalishgan, ammo odamlar ularni tinglashardi.
Venda[ve]
Vhunzhi ha vharumiwa vho vha vha tshi kundelwa u guda Lufura, fhedzi vhathu vho vha vha tshi vha thetshelesa.
Vietnamese[vi]
Hầu hết các giáo sĩ mới đều gặp khó khăn trong việc học tiếng Pháp, nhưng người dân ở đây vẫn lắng nghe.
Wolaytta[wal]
Yaa biida ooratta misoonaawetuppe daroti Paransaaye qaalaa tamaaranawu daro baaxetikkonne, asay siyiis.
Waray (Philippines)[war]
Kadam-an han bag-o nga mga misyonero didto nakukurian magyakan hin Franses, pero namamati an mga tawo.
Xhosa[xh]
Uninzi lwabathunywa bevangeli abatsha babengasazi kakuhle isiFrentshi, kodwa abantu babebamamela.
Mingrelian[xmf]
ბრელ ახალ მისიონერს უჭირდ ფრანგულო ჩიება, მარა ხალხი იშენით ირჩქილუაფუდ.
Yao[yao]
Amishonale ŵasambano kweleko ŵalagaga kuŵeceta Cifalansa, nambope ŵandu ŵapikanilaga.
Yoruba[yo]
Kò rọrùn fún ọ̀pọ̀ àwọn tó ṣẹ̀ṣẹ̀ di míṣọ́nnárì tí wọ́n rán lọ síbẹ̀ láti kọ́ èdè Faransé, síbẹ̀ àwọn èèyàn máa ń tẹ́tí sílẹ̀.
Chinese[zh]
对大部分刚到那里的特派传道员来说,学习法语很不容易,但是当地人都很愿意听好消息。
Zande[zne]
Badungu gu vovo amokedi naadu yo aamanga ome ka wirika Faransée, ono aboro aadegatuyo adega.
Zulu[zu]
Izithunywa zevangeli eziningi ezazisanda kufika lapho zaziba nobunzima bokufunda ulimi lwesiFulentshi, kodwa abantu babelalela.