Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Die lankmoedigheid van lede van Christengemeenskappe, hetsy gemeentes, Bethelhuise, sendinghuise, bouspanne of skole, dra by tot hulle vrede en geluk.
Amharic[am]
11 እንደ ጉባኤ፣ ቤቴል ቤቶች፣ ሚስዮናውያን ቤቶች፣ የግንባታ ቡድን ወይም ኮርስ የሚሰጥባቸው ትምህርት ቤቶች ባሉ ክርስቲያኖች በሕብረት በሚኖሩባቸውና በሚሠሩባቸው ቦታዎች ሁሉ አንዱ ለሌላው ትዕግሥት ማሳየቱ ሰላምና ደስታ እንዲሰፍን ያደርጋል።
Arabic[ar]
١١ وتساهم طول الاناة في سلام وسعادة المجتمعات المسيحية، سواء في الجماعات، بيوت ايل، بيوت المرسلين، فرق البناء، او المدارس المسيحية.
Azerbaijani[az]
11 Yığıncaqlarda, Beyt-Ellərdə, missioner evlərində, tikinti briqadalarında, hər-hansı teokratik məktəblərdə - bir sözlə, bütün məsihçi kollektivlərində hər bir kəsin səbirliliyi, ümumi əmin-amanlığa və xoşbəxtliyə kömək edir.
Central Bikol[bcl]
11 An pakatios kan saindang mga miembro nakakokontribwir sa katoninongan asin kaogmahan kan Kristianong mga komunidad, baga man sa mga kongregasyon, erokan na Bethel, erokan nin mga misyonero, grupo nin mga nagtatrabaho sa konstruksion, o paadalan.
Bemba[bem]
11 Ukuba abashishimisha kulenga mu bwikashi bwa Bena Kristu mwaba umutende ne nsansa, nampo nga ni mu filonganino, mu mayanda ya Bethel, mu mayanda ya bamishonari, mu mabumba ya balekuula nelyo mu masukulu.
Bulgarian[bg]
11 Дълготърпението, проявявано от членовете на християнските общности, ще допринесе за мира и щастието им, било в сборовете, домовете Бетел, мисионерските домове, строителните екипи, или училищата на Дружеството.
Bislama[bi]
11 Ol Kristin we oli stap wanples, olsem long ol kongregesen, ol haos Betel, ol misinari hom, taem oli bildim ol Haos Kingdom, no taem oli stap mekem wan Kristin kos blong kasem trening, oli nidim longfala tingting.
Cebuano[ceb]
11 Ang hataas-nga-pailob sa bahin sa mga membro niini makatampo sa kalinaw ug kalipay sa Kristohanong mga komunidad, diha man sa mga kongregasyon, mga puy-anang Bethel, puy-anan sa mga misyonaryo, mga tem sa konstruksiyon, o mga tunghaan.
Chuukese[chk]
11 Ika ekkewe Chon Kraist ra songommang, epwe efisata kinamwe me pwapwa ese lifilifil ika ra nonnom fengen lon ekkewe mwichefel, imwen Bethel are misineri, ekkewe kumiin kauta imw me leenien mwich, are lon ekkewe sukul.
Seselwa Creole French[crs]
11 Pour bann group Kretyen ki travay oubyen reste ansanm ki swa dan bann kongregasyon, bann Betel, bann lakaz misyonner, bann lekip konstriksyon, oubyen bann lekol, pasyans delapar tou manm i kontribye pour gard lape ek lazwa.
Czech[cs]
11 Když trpělivost projevují členové různých společenství křesťanů, ať už jde o sbory, domovy betel, misionářské domovy, stavební týmy nebo školy, přispívá to k jejich pokoji a štěstí.
Danish[da]
11 Langmodighed bidrager til freden og glæden kristne imellem, både i menigheden og på betelhjem, missionærhjem, byggehold og kurser.
German[de]
11 Wenn Christen in größerer Zahl zusammenwirken, sei es als Versammlung, als Bethelfamilie, als Missionarfamilie, als Baumannschaft oder Schulungsteilnehmer, trägt die Langmut aller sehr zum Frieden und zur Freude bei.
Ewe[ee]
11 Dzigbɔgbɔ blewu si Kristotɔwo ƒe ƒuƒoƒowo me tɔwo ɖena fiana, eɖanye le hamewo me, Betel-ƒewo me, dutanyanyuigblɔlawo ƒe aƒewo me, xɔtudɔwɔlawo dome, alo le sukuwo me o, naa ŋutifafa kple dzidzɔ nɔa wo dome.
Efik[efi]
11 Otu mme Christian, edide mme esop, mme ufọkidụn̄ Bethel, mme ufọkidụn̄ isụn̄utom, otu mme ọbọpn̄kpọ, m̀mê mme ufọkn̄wed Christian ndinyene anyanime esitịp esịn ke emem ye inemesịt.
Greek[el]
11 Η μακροθυμία των μελών συμβάλλει στην ειρήνη και στην ευτυχία των Χριστιανικών κοινοτήτων, είτε πρόκειται για εκκλησίες είτε για οίκους Μπέθελ είτε για ιεραποστολικούς οίκους είτε για ομάδες οικοδόμησης είτε για σχολές.
English[en]
11 Long-suffering on the part of their members contributes to the peace and happiness of Christian communities, whether congregations, Bethel homes, missionary homes, construction teams, or schools.
Spanish[es]
11 La gran paciencia de los miembros de las comunidades cristianas (congregaciones, hogares Betel, hogares misionales, equipos de construcción o escuelas) contribuye a la paz y felicidad de estas.
Estonian[et]
11 Pikameelsus aitab arendada rahu ja õnne kristlikes gruppides, olgu nendeks siis kogudused, Peeteli kodud, misjonikodud, ehitusmeeskonnad või koolid.
Persian[fa]
۱۱ اگر مسیحیان در همسایگی یکدیگر، در جماعتهای مسیحی، در بیتئیل، خانههای میسیونری، تیمهای ساختمانسازی و در مدارس در رفتار خود با یکدیگر حلیم باشند، بین آنان صلح و سعادت مسیحی ایجاد میشود.
Finnish[fi]
11 Pitkämielisyys, jota kristillisten yhteisöjen jäsenet osoittavat toisiaan kohtaan, edistää niiden rauhaa ja onnellisuutta – ovatpa kyseessä seurakunnat, Betel-kodit, lähetyskodit, rakennustyöryhmät tai koulut.
Fijian[fj]
11 Era na lomavakacegu ra qai marau e dua na ilawalawa lotu Vakarisito kevaka era vosota vakadede, se era lewe ni dua na ivavakoso, era tiko e Peceli, se e nodra vale na daukaulotu, o ira na dau taravale, se nira tiko ena dua na vuli.
French[fr]
11 La patience que manifestent les membres des communautés chrétiennes contribue à la paix et au bonheur qui règnent en leur sein, que ce soit dans les congrégations, les Béthels, les maisons de missionnaires, les équipes de construction ou les centres d’enseignement.
Ga[gaa]
11 Tsuishitoo ni Kristofoi akui amli bii náa lɛ haa toiŋjɔlɛ kɛ miishɛɛ hiɔ amɛteŋ, yɛ asafoi lɛ amli, Betel shiai amli, maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi ashiai amli, tsumaa he nitsulɔi ateŋ, loo skul.
Gilbertese[gil]
11 Aia taotaonakinnano Kristian e karikirakea te rau ao te kukurei i buakoia, n aia ekaretia, n aia auti ni Beta-era, n aia auti ibukia mitinare, n aia tabo ni kateitei, ao n aia kuura n reirei.
Gun[guw]
11 Linsinsinyẹn tintindo nọ yidogọna jijọho po ayajẹ po na pipli Klistiani tọn, vlavo agun lẹ, owhé Bẹtẹli tọn lẹ, owhé mẹdehlan tọn lẹ, ogbẹ́ họgbigbá tọn lẹ, kavi wehọmẹ Klistiani tọn lẹ.
Hausa[ha]
11 Kasancewa da tsawon jimrewa na waɗanda suke tsakaninsu yana kawo salama da farin ciki cikin rukunin Kirista, ko a ikilisiyoyi, gidajen Bethel, gidajen ’yan wa’azi na ƙasar waje, ko rukunin magina ko kuma a wasu makarantu na Kirista.
Hebrew[he]
11 אורך רוח תורם לשלומם ולאושרם של המשיחיים במסגרות משיחיות כגון קהילות, בתי־אל, בתי שליחים, צוותי בנייה או בתי־ספר תיאוקרטיים.
Hindi[hi]
11 जहाँ कई मसीही, एक-साथ समूहों में रहते हैं, जैसे कि कलीसियाओं, बेथेल घरों, मिशनरी घरों, निर्माण दलों या संस्था के स्कूलों में, वहाँ शांति और खुशी बनाए रखने के लिए ज़रूरी है कि सभी धीरज से काम लें।
Hiligaynon[hil]
11 Ang pagkamainantuson sa bahin sang ila mga katapo nagaamot sa paghidait kag kalipay sang Cristianong mga komunidad, sa mga kongregasyon man, mga puluy-an Bethel, mga puluy-an misyonero, mga hubon sa konstruksion, ukon mga eskwelahan.
Hiri Motu[ho]
11 Keristani taudia idia noho hebou neganai, hegeregere kongregesen ai, Betele ai, misinari rumadia ai, konstraksen ai, eiava idia karaia sikuli idauidau ai, idia haheauka heheni dainai, maino bona moale idia davaria.
Croatian[hr]
11 Dugotrpljivost kršćana koji zajedno surađuju, bilo u skupštini, betelskim domovima, misionarskim domovima, građevinskim timovima bilo u različitim školama, doprinosi njihovom miru i sreći.
Hungarian[hu]
11 Ha a keresztény közösségek tagjai hosszútűrők, az hozzájárul a boldogságukhoz és a békéjükhöz, legyenek ezek a közösségek akár gyülekezetek, akár Bétel-otthonok, misszionáriusotthonok, építési csapatok vagy keresztény iskolák.
Armenian[hy]
11 Երկայնամտությունն իր հերթին նպաստում է քրիստոնեական զանազան հավաքույթների եւ խմբերի խաղաղությանն ու ուրախությանը՝ լինեն դրանք ժողովներ, Բեթելի ու միսիոներական տներ, շինարարական խմբեր կամ զանազան դպրոցներ։
Western Armenian[hyw]
11 Իրենց անդամներուն ցուցաբերած երկայնմտութիւնը խաղաղութիւն եւ ուրախութիւն կը յառաջացնէ քրիստոնէական հաւաքականութիւններուն մէջ, անոնք ըլլան ժողովքներ, Պէթէլի տուներ, միսիոնարական տուներ, շինարարական խումբեր կամ քրիստոնէական դպրոցներ։
Indonesian[id]
11 Kepanjangsabaran di pihak anggota komunitas Kristen turut menciptakan perdamaian dan kebahagiaan di kalangan komunitas itu sendiri, tidak soal apakah itu sidang, rumah Betel, rumah utusan injil, tim konstruksi, atau sekolah Kristen.
Igbo[ig]
11 Ogologo ntachi obi nke ndị so n’ìgwè ndị Kraịst na-enwe na-atụnye ụtụ n’udo na obi ụtọ nke ìgwè ahụ, ma ọ̀ bụ n’ọgbakọ, n’ebe obibi Betel, n’ebe obibi ndị ozi ala ọzọ, n’etiti ìgwè ndị na-ewu ihe owuwu, ma ọ bụ n’ụlọ akwụkwọ.
Iloko[ilo]
11 Ti mabayag a panagitured dagiti kamengna mangyeg iti talna ken ragsak kadagiti grupo dagiti Kristiano, dayta man ket kongregasion, pagtaengan a Bethel, pagtaengan dagiti misionero, dagiti boluntario iti konstruksion, wenno Nakristianuan nga eskuelaan.
Icelandic[is]
11 Langlyndi stuðlar að friði og hamingju hvar sem kristnir menn koma saman til náms eða starfa, hvort heldur í söfnuðum, á Betelheimilum, trúboðsheimilum, við byggingarframkvæmdir eða í skólum.
Isoko[iso]
11 Uye-oruẹ-krẹkri nọ a re dhesẹ u re fiba udhedhẹ gbe evawere okegbe Ileleikristi, makọ evaọ ukoko, iwou Ebẹtẹle, iwou imishọnare, utu ebabọ, hayo evaọ isukulu Ileleikristi.
Italian[it]
11 Quando i cristiani mostrano longanimità favoriscono la pace e la felicità all’interno delle loro comunità, che si tratti di congregazioni, case Betel, case missionarie, squadre di costruzione o scuole.
Japanese[ja]
11 会衆,ベテル・ホーム,宣教者ホーム,建設チーム,種々の学校などのどこにおいても,成員相互が辛抱強くあることは,クリスチャン社会の平和と幸福に寄与します。
Georgian[ka]
11 ქრისტიანული ჯგუფის — იქნება ეს კრებები, ბეთელის ოჯახი თუ მისიონერთა სახლები, სამშენებლო ბრიგადები თუ სკოლები — წევრების მიერ სულგრძელობის გამოვლენა ხელს უწყობს მათ შორის მშვიდობისა და სიხარულის გამეფებას.
Kongo[kg]
11 Kukanga ntima na ntwala ya bampangi na bo kesadisaka Bakristu yina kezingaka na kimvuka mosi na kuzinga na ngemba mpi na kyese, yo vanda na mabundu, na Betele, na banzo ya bamisionere, na bimvuka ya bampangi yina ketungaka banzo ya la Société, to na banzo-nkanda ya Bukristu.
Kazakh[kk]
11 Асқан шыдамды болғандары қауымдарда, Бетел үйлерінде, миссионерлер үйлерінде, құрылыс бригадаларында немесе мәсіхшілерге арналған мектептерде, жалпы мәсіхшілер бас қосқан қай ортада болмасын олардың тату әрі қуанышты болуына септігін тигізеді.
Kannada[kn]
11 ಸಭೆಯಲ್ಲಿ, ಬೆತೆಲ್ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ, ಮಿಷನೆರಿ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ, ಕಟ್ಟಡ ನಿರ್ಮಾಣ ತಂಡಗಳಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲವೇ ಕ್ರಿಸ್ತೀಯ ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿರುವ ಸದಸ್ಯರಿಂದ ತೋರಿಸಲ್ಪಡುವ ದೀರ್ಘಶಾಂತಿಯು, ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಮುದಾಯದ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷಕ್ಕೆ ನೆರವಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
11 회중이든 베델 집이든 선교인 집이든 건축 팀이든 강습이든 그 구성원들 각자가 나타내는 오래 참음은 그리스도인 공동체의 평화와 행복에 기여합니다.
Kaonde[kqn]
11 Kubena Kilishitu bekala pamo, kukokamuchima kwibalengela kwikala mutende nelusekelo, kikale mubipwilo, pa Betele, mumazubo mwikala bamishonale, bipanyi byabantungi nangwa mumasukulu abwina Kilishitu.
Kyrgyz[ky]
11 Жыйналыштарда, Вефил үйлөрүндө, миссионердик үйлөрдө, курулуш топторунда же уюмдун мектептеринде болобу, Ыйсанын жолдоочуларынын эбегейсиз чыдамдуулугу алардын кубанычына жана ортосундагы тынчтыкка салым кошот.
Ganda[lg]
11 Abakristaayo ababeera awamu nabo bwe babeera abagumiikiriza kireetawo emirembe n’essanyu, ka kibeere mu bibiina, mu maka ga Beseri, ag’abaminsani, amasomero ag’Ekikristaayo, oba abazimba Ebizimbe by’Obwakabaka.
Lingala[ln]
11 Motema molai ya baklisto ebakisaka kimya mpe esengo na esika oyo baklisto bazali esika moko, ezala na lisangá, na Betele, na bandako ya bamisionɛrɛ, na bisika oyo bazali kotonga bandako, to na biteyelo na bango.
Lozi[loz]
11 Lilama za likwata za Sikreste ha ba na ni pilu-telele, ku ka ba ni kozo ni tabo mwahal’a bona, ibe mwa liputeho, fa Betele, mwa mandu a balumiwa, mwa likwata za bayahi, kamba kwa likolo.
Lithuanian[lt]
11 Savo kantrybe krikščionys labai prisideda prie taikos ir laimės susirinkime, Betelyje, misionierių namuose, statybose, krikščionių mokyklose.
Luba-Katanga[lu]
11 Kutūkijija bakwetu mutyima kushinsakanyanga ndoe ne nsangaji ya bene Kidishitu bengidila pamo, mwikale mu bipwilo, mu mobo a Betele, mu mobo a bamishonele, mu bisumpi bya lūbako, nansha ke ku masomo pala pala.
Luba-Lulua[lua]
11 Padi bena Kristo badi mu bisumbu, ku Betele, mu nzubu ya ba-misionere, mu bisumbu bia malu a luibaku anyi mu bilongelu bia bena Kristo baleja lutulu, bidi bifila ditalala ne disanka mu miaba eyi.
Luvale[lue]
11 Kulitalilila chikoki cheji kunehanga kuunda nakuwahilila kuli vaka-Kulishitu vatwama hamwe, numba vapwa muvikungulwilo, chipwe haMbetele, chipwe muumishonali chipwe mumazavu avaka-kutunga chipwe kumashikola avaka-Kulishitu.
Lushai[lus]
11 Kohhranah a ni emaw, Bethel home-ah a ni emaw, missionary home-ah a ni emaw, construction team-ah a ni emaw, a nih loh leh Kristian school-ah a ni emaw dawhtheihna chuan Kristian awmkhâwmhote inkârah remna leh hlimna a siam a ni.
Latvian[lv]
11 Pacietība sekmē mieru un vairo prieku visur, kur kristieši ir kopā, — draudzēs, Bētelēs, misionāru mājās, celtnieku vienībās un dažādos kursos.
Malagasy[mg]
11 Mampisy fiadanana sy fahasambarana eo anivon’ny samy Kristianina ny fahari-pon’ny Kristianina tsirairay, na any amin’ny Efitrano Fanjakana izany, na any amin’ny Betela, na tranona misionera, na eo amin’ny ekipa mpanao fanorenana, na any amin’ireo sekoly alamin’ny Fikambanana.
Marshallese[mh]
11 Meanwõd eo kin ro uair ej kõmmane ijo kunan ñan ainemõn im mõnõnõ eo an kumi ko an Christian rej jerbal, katak, ak jokwe ilo juõn jikin, meñe congregation ko, jikin ko an Bethel, moko imõn missionary, kumi in ekkal ko, ak school ko an Christian.
Macedonian[mk]
11 Долготрпеливоста на нивните членови придонесува за мирот и среќата во христијанските средини, сеедно дали станува збор за собранијата, бетелските домови, мисионерските домови, градежните тимови или школите.
Malayalam[ml]
11 സഭകളിലോ ബെഥേൽ ഭവനങ്ങളിലോ മിഷനറി ഭവനങ്ങളിലോ നിർമാണ പ്രവർത്തനങ്ങളിലോ വിദ്യാലയങ്ങളിലോ ആയിരുന്നാലും, ക്രിസ്ത്യാനികൾ പ്രകടമാക്കുന്ന ദീർഘക്ഷമ അവരുടെ സമൂഹങ്ങളിൽ സമാധാനവും സന്തുഷ്ടിയും ഉണ്ടായിരിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
11 Хурал дотор, Бетелд, миссионерийн гэрт, барилгын бригад дээр, христиан сургуулиуд дээр гэх мэт хаана л бол хаана хүн бүр хүлцэн тэвчвэл энэ нь христиан хамт олны эв найрамдал хийгээд аз жаргалд хувь нэмэр болдог.
Mòoré[mos]
11 Kiris-nebã sã n tar sũ-mar ne taaba, sõngd n paasa b laafɩ wã la b sũ-noogã tigimsã pʋsẽ, Betɛllã zagsẽ, misioneer zagsẽ wã, meebã sulẽ bɩ kiris-neb lekoll dãmb toɛy-toɛyẽ.
Marathi[mr]
११ ख्रिस्ती लोकांचे समूह मग ते मंडळ्यांच्या रूपात असोत किंवा बेथेल गृहे, मिशनरी गृहे, बांधकाम गट किंवा प्रशालांच्या रूपात असोत, त्यांच्या सदस्यांच्या सहनशीलतेमुळेच त्यांच्यात शांती व आनंद राहू शकतो.
Maltese[mt]
11 Fil- komunitajiet Kristjani, is- sabar min- naħa tal- membri tagħhom jikkontribwixxi għas- sliem u l- hena. Dan japplika kemm jekk huma kongregazzjonijiet, djar Betel, djar missjunarji, timijiet tal- bini, jew skejjel.
Norwegian[nb]
11 Langmodighet bidrar til fred og harmoni blant kristne som bor, arbeider eller blir undervist sammen, enten det er i en menighet, på et Betel-hjem, et misjonærhjem eller et byggeprosjekt eller på en av de skolene som gir teokratisk opplæring.
Nepali[ne]
११ मसीही समुदायको शान्ति अनि आनन्दमा यसका सदस्यहरूको धीरजले ठूलो भूमिका खेल्छ, चाहे त्यो मण्डली, बेथेल घर, मिसनरी घर, निर्माण टोली वा स्कूलहरू नै किन नहोस्।
Niuean[niu]
11 Ko e fakamanavalahi he vala he tau tagata ha lautolu kua lafi ke he mafola mo e fiafia he tau fakalatahaaga Kerisiano, he fakapotopotoaga, tau kaina Peteli, tau kaina misionare, tau matakau talaga fale, po ke tau aoga.
Dutch[nl]
11 Wanneer leden van christelijke gemeenschappen lankmoedigheid betrachten, draagt dit bij tot de vrede en het geluk van die gemeenschappen, of het nu gaat om gemeenten, Bethelhuizen, zendelingenhuizen, bouwploegen of scholen.
Northern Sotho[nso]
11 Go se fele pelo ka lehlakoreng la ditho tša bona go tlaleletša khutšong le lethabong tša dihlopha tša Bakriste, go sa šetšwe gore ke diphuthegong, magaeng a Bethele, magaeng a boromiwa, dihlopheng tša go aga goba dikolong tša bona.
Nyanja[ny]
11 Kuleza mtima kwa Akristu kumathandiza kuti pakhale mtendere pamene akugwirira ntchito pamodzi, kuphunzira pamodzi, kapena kukhalira limodzi, kaya ndi m’mipingo, panyumba za Beteli, m’nyumba za amishonale, magulu antchito yomanga, kapena m’sukulu zachikristu.
Ossetic[os]
11 Ӕмбырды уа, Вефилы уа, миссионерты хӕдзары уа, аразджыты бригады уа ӕви Ӕхсӕнады скъолатӕй искӕцыйы ахуыр кӕнӕм, алкуыдӕр бирӕфӕразондзинад стыр ахъаз у, цӕмӕй чырыстӕтты ’хсӕн уа фарн.
Panjabi[pa]
11 ਮਸੀਹੀ ਸਮੂਹਾਂ, ਚਾਹੇ ਇਹ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਹੋਣ ਜਾਂ ਬੈਥਲ ਘਰ, ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਘਰ, ਉਸਾਰੀ ਟੀਮਾਂ ਜਾਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਮਸੀਹੀ ਸਕੂਲ ਹੋਣ, ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੀ ਸਹਿਣਸ਼ੀਲਤਾ ਨਾਲ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਵਿਚ ਵਾਧਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
11 Say andukey a panagtepel ed biang na saray membro ra so mamawala na kareenan tan liket diad limog na saray Kristiano, balanglan diad kongregasyon, ayaman a Bethel, ayaman na saray misionaryo, saray grupo na construction, odino diad saray eskuelaan a parad Kristianos.
Papiamento[pap]
11 Sea ta trata di congregacion, cas di Betel, cas di misionero, tim di construccion of scol pa entrená cristiannan, e gran pacenshi dje miembronan ta contribuí na pas i felicidad den comunidadnan cristian asina.
Pijin[pis]
11 Long-safaring wea olketa Christian member showimaot hem help for mekem peace and hapi kamap midolwan long olketa Christian, nomata long kongregeson, Bethel hom, missionary hom, construction team, or long olketa Christian skul.
Polish[pl]
11 Jeżeli chrześcijanie we wzajemnych kontaktach — na przykład w zborach, domach Betel, domach misjonarskich, na budowach czy podczas kursów teokratycznych — przejawiają wielkoduszną cierpliwość, zaznają dzięki temu pokoju i szczęścia.
Pohnpeian[pon]
11 Ma tohnmwomwohdiso kin kasalehda kanengamah, met kak kahrehong popohl oh peren en mihmi nanpwungen Kristian akan koaros, duwehte nan mwomwohdiso kan, imwen Bethel kan, imwen misineri kan, pwihn en tohndoadoahk kan, oh sukuhl en Kristian akan.
Portuguese[pt]
11 A longanimidade por parte dos membros de comunidades cristãs, quer sejam congregações, lares de Betel, lares missionários, equipes de construção, quer escolas, contribui para sua paz e felicidade.
Rundi[rn]
11 Ukwihangana Abakirisu bahurikiye hamwe bagaragaza, kuri mu bituma bagira amahoro n’agahimbare, haba mu mashengero, mu mazu ya Beteli, mu mazu y’abamisiyonari, no mu migwi y’abubatsi canke mu mashure.
Romanian[ro]
11 Pentru a exista pace şi fericire într-o comunitate de creştini — indiferent că este vorba de o congregaţie, o familie Betel, o casă de misionari, o echipă de construcţii sau o clasă a unei şcoli biblice —, toţi membrii ei trebuie să manifeste îndelungă răbdare.
Russian[ru]
11 В собрании, в Вефиле, в миссионерском доме, в строительной бригаде, в какой-либо теократической школе,— словом, в любом христианском коллективе долготерпение каждого содействует общему миру и довольству.
Kinyarwanda[rw]
11 Kwihanganira bagenzi babo bituma aho Abakristo baba bari, haba mu matorero, kuri za Beteli, mu mazu y’abamisiyonari, mu makipi y’abubatsi, cyangwa mu mashuri ya Gikristo harangwa amahoro n’ibyishimo.
Sango[sg]
11 Be-nze-pepe ti azo so ayeke na yâ abungbi ti aChrétien so ayeke sala kusala na ndo oko asala si siriri na ngia ti ala amaï. A ba ye so na yâ akongregation, aBéthel, ada ti missionnaire, a-équipe ti salango ada wala a-ekole.
Sinhala[si]
11 සභාවන් වේවා, බෙතෙල් නිවාස වේවා, මිෂනාරි නිවෙස් වේවා, ඉදි කිරීමේ කණ්ඩායම් වේවා, පාසැල් වේවා, මේ සියල්ලෙන් සමන්විත වන ක්රිස්තියානි ප්රජාවේ සාමාජිකයන් දක්වන බොහෝ ඉවසිලිවන්තකම එම ප්රජාව තුළ සාමය සහ සන්තෝෂයට දායක වෙනවා.
Slovak[sk]
11 Trpezlivosť jednotlivých kresťanov prispieva k pokoju a šťastiu celých kresťanských komunít, či sú to zbory, domovy Bétel, misionárske domovy, stavebné tímy, alebo školy.
Slovenian[sl]
11 Kristjani s potrpežljivostjo prispevajo k miru in sreči v svoji skupnosti, bodisi v občinah, betelskih in misijonarskih domovih, gradbenih ekipah ali v šolah.
Samoan[sm]
11 O le faapalepale o o latou tagata ua saosaolaumea i le filemu ma le fiafia i mea o loo faatasitasi ai tagata Kerisiano, pe i faapotopotoga, i aiga Peteli, aiga misionare, vaega o loo i faugāfale, po o aʻoga faa-Kerisiano.
Shona[sn]
11 Mwoyo murefu wenhengo dzawo unobatsira mapoka echiKristu, angava ari ungano, misha yeBheteri, misha yemamishinari, mapoka okuvaka, kana kuti zvikoro, kuti ave norugare nomufaro.
Albanian[sq]
11 Shpirtgjerësia e treguar nga secili anëtar ndihmon shumë për paqen dhe lumturinë e grupeve të të krishterëve, qofshin këto në kongregacione, shtëpi Bethel, shtëpi misionare, skuadra ndërtimi ose shkolla të krishtere.
Serbian[sr]
11 Dugotrpljivost koju oni pokazuju doprinosi miru i sreći manjih grupa hrišćana, bilo u skupštinama, betelskim domovima, misionarskim domovima, timovima za gradnju ili u hrišćanskim školama.
Sranan Tongo[srn]
11 Te Kresten e sori langa pasensi te den e wroko nanga makandra na ini wán presi, dan dati e yepi fu tyari vrede nanga koloku kon, awinsi den de na ini gemeente, Bethel-oso, zendeling-oso, grupu fu du bow-wroko, noso Kresten skoro.
Southern Sotho[st]
11 Ho tiisetsa ha Bakreste moo e leng sehlopha ho tlatsetsa khotsong le thabong ea bona, ebang ke liphuthehong, mahaeng a Bethele, mahaeng a baromuoa, lihlopheng tsa kaho, kapa likolong tsa bona.
Swedish[sv]
11 Att alla i en kristen gemenskap visar långmodighet bidrar till friden och lyckan i den, till exempel i en församling, på ett Betelhem, på ett missionärshem, i ett byggnadslag eller i en skola.
Swahili[sw]
11 Wakristo wanaoishi pamoja, iwe ni katika makutaniko, makao ya Betheli, makao ya mishonari, vikundi vya wajenzi, au kwenye shule wanakuwa na amani na furaha wanapoonyesha ustahimilivu.
Congo Swahili[swc]
11 Wakristo wanaoishi pamoja, iwe ni katika makutaniko, makao ya Betheli, makao ya mishonari, vikundi vya wajenzi, au kwenye shule wanakuwa na amani na furaha wanapoonyesha ustahimilivu.
Tamil[ta]
11 சபைகள், பெத்தேல் இல்லங்கள், மிஷனரி இல்லங்கள், கட்டுமான குழுக்கள், கிறிஸ்தவ பள்ளிகள் ஆகிய எல்லா கிறிஸ்தவ சமுதாயங்களின் சமாதானத்திற்கும் சந்தோஷத்திற்கும் பங்களிப்பது அவற்றின் அங்கத்தினர்களின் நீடிய பொறுமை ஆகும்.
Telugu[te]
11 అవి సంఘాలైనా, బేతేలు గృహాలైనా, మిషనరీ గృహాలైనా, నిర్మాణ జట్టులైనా, లేదా పాఠశాలలైనా క్రైస్తవ సమాజాల్లోని సభ్యులు దీర్ఘశాంతముతో ఉండడం శాంతికీ సంతోషానికీ దోహదం చేస్తుంది.
Thai[th]
11 ความ อด กลั้น ไว้ นาน ที่ คริสเตียน แต่ ละ คน แสดง ออก ก่อ ให้ เกิด สันติ สุข และ ความ สุข ใน สังคม ของ พวก เขา ไม่ ว่า จะ ใน ประชาคม, บ้าน เบเธล, บ้าน มิชชันนารี, ทีม งาน ก่อ สร้าง, หรือ โรง เรียน ต่าง ๆ.
Tiv[tiv]
11 Mbakristu mba hen ma ningir tar, shin a̱ lù hen tiônnongo shin a̱ lu shin iyaagh ki Betel shin iyaagh ki mbamishen shin a̱ lu mba maan akaa shin a̱ lu ken imakeranta kpaa, ka vea waan ishima ayol a ve yô, bem man msaanyol a lu hen atô ve.
Tagalog[tl]
11 Ang mahabang pagtitiis ng kani-kanilang miyembro ay nagdudulot ng kapayapaan at kaligayahan sa mga pamayanang Kristiyano, ito man ay sa mga kongregasyon, mga tahanang Bethel, mga tahanan ng mga misyonero, mga pangkat sa pagtatayo, o sa mga paaralang Kristiyano.
Tetela[tll]
11 Solo dia lotutsha diele lam’asawɔ kimanyiyaka dia wɔladi ndo ɔngɛnɔngɛnɔ monga l’atei w’atshunda w’Akristo, oyadi lo tshumanelo, lo waa Bɛtɛlɛ, lo mvudu ya waa misiɔnɛrɛ, l’atei wa wanɛ watake mvudu yaki Société, kana lo waa kalasa y’Akristo.
Tswana[tn]
11 Go nna pelotelele ga Bakeresete go dira gore go nne le kagiso le boitumelo mo mafelong a bone, e ka ne e le mo diphuthegong, mo magaeng a Bethele, a barongwa, mo ditlhopheng tsa bone tsa go aga, kana mo dikolong tsa bone.
Tongan[to]
11 Ko e kātaki-fuoloa ‘i he tafa‘aki ‘o honau kau mēmipá ‘oku tokoni ia ki he melino mo e fiefia ‘a e ngaahi feohi‘anga faka-Kalisitiané, pe ko e ngaahi fakataha‘angá, ngaahi ‘api Pētelí, ngaahi ‘api misinalé, ngaahi timi ngāue langá, pe ngaahi ako‘anga faka-Kalisitiané.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Kukkazika moyo kwaumwi aumwi kuletela luumuno alukkomano ku Banakristo bacita zintu antoomwe, mumbungano, mumaandaa Beteli, maandaa bamamisyinali, tubunga twabasikuyaka naa muzikolo zya Banakristo.
Tok Pisin[tpi]
11 Pasin bilong i no les kwik long narapela i helpim ol Kristen long stap wanbel na amamas taim ol i sindaun wantaim o wok wantaim, olsem long kongrigesen, haus Betel, haus misineri, konstraksen, o long ol skul bilong ol.
Turkish[tr]
11 Tahammül niteliği cemaatler, Beytel evleri, dolgun vakitli vaizlerin kaldığı evler, inşaat ekipleri ve kurs programları gibi İsa’nın takipçilerinin bir arada bulunduğu ortamlarda barış ve mutluluğa katkıda bulunur.
Tsonga[ts]
11 Vakreste hinkwavo emavandlheni, emakaya ya Bethele, emakaya ya varhumiwa, emintlaweni yo aka, kumbe eswikolweni swa timhaka ta moya, va kuma ku rhula ni ntsako loko va lehiselana mbilu.
Tatar[tt]
11 Җыелышларда, Вефильдә, миссионерлар йортында, төзү бригадаларында яисә теократик мәктәпләрдә — кыскасы, һәркайсы мәсихче коллективында һәрбер мәсихченең зур сабырлыгы гомуми тынычлыкка һәм канәгать булуга ярдәм итә.
Tumbuka[tum]
11 Kuzizipizga kukupangiska kuti Ŵakristu ŵakhalenge mwamtende ndiposo mwacimwemwe mu cikaya ico ŵakukhala nanga pangaŵa pa mpingo, pa Beteli, panyumba ya ŵamishonale, panji pa sukulu.
Tuvalu[tvl]
11 A te kufaki o olotou tino e fesoasoani atu ki te filemu mo te fiafia o potukau Kelisiano, faitalia me ko fakapotopotoga, fale Peteli, fale misionale, potukau fakatūtū fale, io me ko akoga.
Twi[tw]
11 Abodwokyɛre a Kristofo a wɔte faako, sɛ ebia wɔwɔ asafo ahorow mu, Betel afie, asɛmpatrɛwfo afie, adansifo kuw ahorow, anaa sukuu ahorow mu bɛda no adi no ma asomdwoe ne anigye tra wɔn ntam.
Tahitian[ty]
11 Maoti te faaoromai rahi o ta ratou mau melo, e vai hau noa e te oaoa atoa te mau pǔpǔ Kerisetiano, ei amuiraa anei, ei utuafare o te Betela, ei utuafare mitionare, ei pǔpǔ paturaa, aore ra ei pǔpǔ haere haapiiraa.
Ukrainian[uk]
11 Довготерпіння кожного сприяє миру і щастю християнських громад: чи то зборів, домів Бетелю, місіонерських домів, будівельних бригад, чи християнських шкіл.
Urdu[ur]
۱۱ جب تمام ارکان تحمل ظاہر کرتے ہیں تو کلیسیاؤں، بیتایل ہومز، مشنری ہومز، تعمیراتی ٹیموں یا سکولوں میں مسیحیوں کے درمیان امن اور خوشی کو فروغ ملتا ہے۔
Venda[ve]
11 U sa fhelela mbilu vhathu zwi ḓisa mulalo na dakalo fhethu hune Vhakriste vha dzula na u ṱangana hone, hu nga vha hu tshivhidzoni, mahayani a Bethele, mahayani a vharumiwa, zwigwadani zwa u fhaṱa, kana zwikoloni zwa Vhukriste.
Vietnamese[vi]
11 Sự nhịn nhục của các tín đồ Đấng Christ góp phần tạo nên sự hòa thuận và hạnh phúc giữa họ với nhau trong hội thánh, nhà Bê-tên, nhà giáo sĩ, đội xây cất, hay các trường đào tạo.
Waray (Philippines)[war]
11 An hilawig nga pagpailob han ira mga membro nakakadugang ha kamurayawan ngan kalipayan han mga grupo han Kristiano nga mga Saksi, ha mga kongregasyon man, mga Bethel home, mga missionary home, mga grupo han pagtukod, o ha Kristiano nga mga eskwelahan.
Wallisian[wls]
11 Ko te kātaki fualoa ʼo tana hahaʼi ʼe lagolago ki te tokalelei pea mo te fīmālie ʼa te kau Kilisitiano, ʼi te ʼu kokelekasio, ʼi te ʼu Petele, ʼi te ʼu nofoʼaga misionea, ʼi te ʼu laga fale, peʼe ko te ʼu faleako Kilisitiano.
Xhosa[xh]
11 Ukuzeka kade umsindo kunegalelo kuxolo nolonwabo phakathi kwamaKristu, enoba kusemabandleni, kumakhaya aseBheteli, kumakhaya abavangeli basemazweni, kumaqela abandakanyeke kumsebenzi wokwakha okanye ezikolweni.
Yapese[yap]
11 Gum’an’ ni ma dag e piin ni yad bang riy e rayog ni ngara uneged e gapas nge falfalan’ ngay u fithik’ e piin Kristiano, nyugu demtrug ko fapi ulung, ara Bethel homes, ara missionary homes, ara construction teams, ara skul.
Yoruba[yo]
11 Bí wọ́n bá ní ìpamọ́ra láàárín ara wọn, èyí yóò mú kí àlàáfíà àti ayọ̀ wà láàárín àwùjọ Kristẹni, yálà nínú ìjọ, ní Bẹ́tẹ́lì, ní àwọn ilé míṣọ́nnárì, láàárín ẹgbẹ́ àwọn kọ́lékọ́lé, tàbí láwọn ilé ẹ̀kọ́ táwọn Kristẹni ṣètò.
Zande[zne]
11 Hipai ni gbangaha naundo aKristano i naaraka ni dungu yo rogo ba sa rogo pazereda na ngbarago, singia i rogo adungurati, rogo aBeteere, rogo agu akporo du tipa amokedi, rogo gu rimbasa nadudua abambu, watadu sukuru yo.
Zulu[zu]
11 Ukubhekakade kwamalungu amaqembu amaKristu kunomthelela ekuthuleni nasenjabulweni yawo, kungaba amabandla, amakhaya aseBethel, amakhaya ezithunywa zevangeli, amaqembu asezakhiweni, noma izikole.