Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die boek Openbaring beskryf die apostel Johannes diegene om God se hemelse troon en sê hy dat hulle goue bakke vol reukwerk het.
Amharic[am]
(መዝሙር 141: 2 የ1980 ትርጉም) ሐዋርያው ዮሐንስ በራእይ መጽሐፍ ውስጥ በአምላክ ሰማያዊ ዙፋን ዙሪያ ያሉትን ዕጣን የሞላበት የወርቅ ዕቃ እንደያዙ አድርጎ ገልጿቸዋል።
Arabic[ar]
(مزمور ١٤١:٢) وفي سفر الكشف يصف الرسول يوحنا الذين حول عرش يهوه السماوي بأن لهم جامات ذهبية ممتلئة بخورا.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 141:2) Sa librong Kapahayagan, ilinaladawan ni apostol Juan an mga nasa palibot kan langitnon na trono nin Dios na igwa nin mga mangkong bulawan na pano nin insenso.
Bemba[bem]
(Ilumbo 141:2) Mwi buuku lya Ukusokolola, umutumwa Yohane alondolola abashinguluke cipuna ca bufumu ica kwa Lesa ku muulu nga abakwata inweno sha golde ishaisulamo ifyanunke cisuma.
Bulgarian[bg]
(Псалм 141:2, NW) В книгата Откровение апостол Йоан описва онези, които стоят край божия небесен престол, като държащи златни съдини, пълни с благоухания.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১৪১:২) প্রকাশিত বাক্যে প্রেরিত যোহন বর্ণনা করেন যে ঈশ্বরের স্বর্গীয় সিংহাসনের চারদিকে কিছু ব্যক্তি সোনার বাটি হাতে নিয়ে দাঁড়িয়ে আছেন।
Cebuano[ceb]
(Salmo 141:2) Sa basahon sa Pinadayag, si apostol Juan naghubit niadtong anaa sa palibot sa langitnong trono sa Diyos ingon nga dunay bulawang mga panaksan nga puno sa insenso.
Chuukese[chk]
(Kol Fel 141:2) Lon ewe puken Pwarata, ewe apostle Jon a makkei pwe chokkewe mi nom unukkun an Kot leenien nemenem lon lang ra uwei sepi kolt mi ur ren incense.
Czech[cs]
(Žalm 141:2) V knize Zjevení apoštol Jan píše, že ti, kdo stojí kolem Božího nebeského trůnu, mají zlaté misky plné kadidla.
Danish[da]
(Salme 141:2) I Åbenbaringens Bog beskriver apostelen Johannes at de der befinder sig omkring Guds himmelske trone, har guldskåle fulde af røgelse.
German[de]
Wie der Apostel Johannes im Bibelbuch Offenbarung zeigt, haben diejenigen, die rings um Gottes himmlischen Thron stehen, goldene Schalen voll Räucherwerk.
Ewe[ee]
(Psalmo 141:2) Le Nyaɖeɖefia ƒe agbalẽa me la, apostolo Yohanes gblɔ be amesiwo ƒo xlã Mawu ƒe dziƒofiazikpuia lé sikagba siwo me yɔ fũ kple atike ʋeʋẽe ɖe asi.
Efik[efi]
(Psalm 141:2) Ke n̄wed Ediyarade, apostle John etịn̄ aban̄a mbon oro ẹkande ebekpo Abasi eke heaven ẹkụk nte ẹkamade mme eso o-gold ẹmi ẹyọhọde ye incense.
Greek[el]
(Ψαλμός 141:2) Στο βιβλίο της Αποκάλυψης, ο απόστολος Ιωάννης περιγράφει εκείνους που βρίσκονται γύρω από τον ουράνιο θρόνο του Θεού αναφέροντας ότι έχουν χρυσές κούπες γεμάτες θυμίαμα.
English[en]
(Psalm 141:2) In the book of Revelation, the apostle John describes those around God’s heavenly throne as having golden bowls full of incense.
Spanish[es]
En el libro de Revelación, el apóstol Juan ve a los que están alrededor del trono celestial de Dios con tazones de oro llenos de incienso.
Persian[fa]
( مزمور ۱۴۱:۲) یوحنای رسول در کتاب مکاشفه، در شرح کسانی که گرداگرد تخت آسمانی خدا ایستادهاند، میگوید که ایشان کاسههای زرّینی پر از بخور در دست دارند.
Finnish[fi]
(Psalmit 141:2.) Apostoli Johannes kuvailee Ilmestyskirjassa, miten Jumalan taivaallisen valtaistuimen ympärillä olevilla on kultaiset maljat täynnä suitsuketta.
Ga[gaa]
(Lala 141:2) Bɔfo Yohane tsɔɔ yɛ Kpojiemɔ wolo lɛ mli akɛ, mɛi ni ebɔle Nyɔŋmɔ ŋwɛi maŋtsɛsɛi lɛ he kɛkpe lɛ hiɛ shika tɔi kɛ amɛmli tsofa-kɛ-ŋmai obɔbɔ.
Hebrew[he]
בספר ההתגלות שנכתב בהשראה מציין השליח יוחנן שהעומדים סביב כיסאו השמימי של אלוהים אוחזים קערות זהב מלאות קטורת, ”אשר היא תפילות הקדושים” (ההתגלות ה’:8).
Hindi[hi]
(भजन १४१:२) इसी तरह प्रकाशितवाक्य की किताब में प्रेरित यूहन्ना बताता है कि परमेश्वर के सिंहासन के सामने खड़े होनेवालों के हाथों में धूप से भरे सोने के कटोरे थे।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 141:2) Sa tulun-an sang Bugna, ginalaragway ni apostol Juan yadtong sa palibot sang langitnon nga trono sang Dios subong may bulawan nga yahong nga puno sing incienso.
Hungarian[hu]
János apostol a Jelenések könyvében leírja, hogy az Isten égi trónja körül lévők kezében aranypoharak vannak, tele füstölőszerrel.
Indonesian[id]
(Mazmur 141:2, NW) Dalam buku Penyingkapan, rasul Yohanes menggambarkan bahwa makhluk-makhluk yang mengelilingi takhta surgawi Allah mempunyai mangkuk-mangkuk emas penuh dupa.
Iloko[ilo]
(Salmo 141:2) Iti libro nga Apocalipsis, inladawan ni apostol Juan dagidiay adda iti likmut ti nailangitan a trono ti Dios kas addaan kadagiti balitok a malukong a napno iti insienso.
Icelandic[is]
(Sálmur 141:2) Í Opinberunarbókinni lýsir Jóhannes postuli þeim sem standa kringum himneskt hásæti Guðs og segir að þeir haldi á gullskálum fullum af reykelsi.
Italian[it]
(Salmo 141:2) Nel libro di Rivelazione, o Apocalisse, l’apostolo Giovanni descrive quelli che stanno intorno al celeste trono di Dio con in mano coppe d’oro piene di incenso.
Japanese[ja]
詩編 141:2)使徒ヨハネは,「啓示」の書の中で,神の天のみ座の周りにいる者たちを,香を満たした黄金の鉢を持っている者として描いています。
Georgian[ka]
წიგნში „გამოცხადება“ მოციქული იოანე აღწერს, რომ ღვთის ზეციერი ტახტის ირგვლივ მყოფთ საკმევლით სავსე ოქროს თასი ეჭირათ.
Kongo[kg]
(Nkunga 141: 2, NW) Na mukanda ya Kusonga, ntumwa Yoane ketuba nde, bantu yina vandaka na zulu, na nzyunga ya kiti ya kimfumu ya Nzambi, vandaka ti babolo ya kufuluka ti ndumbu.
Korean[ko]
(시 141:2, 「신세」) 계시의 책에서 사도 요한은 하느님의 하늘 왕좌 주위에 있는 자들이 향이 가득 담긴 금 대접들을 가지고 있는 것으로 묘사합니다.
Kyrgyz[ky]
Расул Иоанн өзүнүн Аян китебинде жыпарга толгон алтын аяктар менен Кудайдын асмандагы тактысынын тегерегинде тургандарды сүрөттөгөн.
Lingala[ln]
(Nzembo 141:2) Na mokanda ya Emoniseli, ntoma Yoane alobi ete baoyo bazali zingazinga ya kiti ya bokonzi ya Nzambe na likoló bazali na basaani ya wolo etondi na mpaka ya malasi.
Lozi[loz]
(Samu 141:2) Mwa buka ya Sinulo, muapositola Joani u talusa ba ba potolohile lubona lwa Mulimu lwa kwa lihalimu kuli ba sweli lipizana za gauda ze tezi insense.
Lithuanian[lt]
Apreiškimo knygoje apaštalas Jonas kalba apie tuos, kurie stovi aplink Dievo dangiškąjį sostą laikydami aukso indus, pilnus smilkalų.
Luvale[lue]
(Samu 141:2) Kaposetolo Yowano, alumbununa mumukanda waKusoloka vyavaze vali kulitanda lyaKalunga mwilu ngwenyi, vanakwate viloso vyaulu vyakuzala navitumbo vyamavumba.
Malagasy[mg]
(Salamo 141:2). Ao amin’ny bokin’ny Apokalypsy, dia lazalazain’ny apostoly Jaona ho manana lovia volamena feno ditin-kazo manitra na emboka manitra, ireo eo amin’ny manodidina ny seza fiandrianan’Andriamanitra any an-danitra.
Marshallese[mh]
(Sam 141:2) Ilo book in Reveles̃õn, ri jilek John ear kwalok kin ro rar bed ibelakin throne eo ilañ an Anij einwõt rej jibwe jabi gold ko robrak kin kaijurjur.
Macedonian[mk]
Во книгата Откровение апостол Јован опишува дека оние кои се околу Божјиот небесен престол имаат златни чаши полни со темјан.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 141:2, NW) ദൈവത്തിന്റെ സ്വർഗീയ സിംഹാസനത്തിനു ചുറ്റുമുള്ളവർക്കു ധൂപവർഗം നിറഞ്ഞ പൊൻകലശങ്ങൾ ഉള്ളതായി വെളിപ്പാടു പുസ്തകത്തിൽ യോഹന്നാൻ അപ്പൊസ്തലൻ വിശദീകരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(स्तोत्र १४१:२) प्रकटीकरणाच्या पुस्तकात प्रेषित योहान देवाच्या सिंहासनाच्या भोवती असलेल्यांचे वर्णन करताना सांगतो की त्यांच्या हातात धुपाने भरलेल्या सोन्याच्या वाट्या होत्या.
Maltese[mt]
(Salm 141:2) Fil- ktieb t’Apokalissi, l- appostlu Ġwanni jiddeskrivi lil dawk madwar it- tron t’Alla bħala li kellhom bwieqi tad- deheb mimlijin bl- inċens.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၁၄၁:၂) ဗျာဒိတ်ကျမ်းတွင် တမန်တော်ယောဟန်က ဘုရားသခင့်ကောင်းကင်ပလ္လင်ပတ်လည်ရှိသူများ၌ နံ့သာပေါင်းနှင့်ပြည့်သောရွှေဖလားများရှိသည်ဟုဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
(Salme 141: 2) I Åpenbaringen forteller apostelen Johannes at de som stod ved Guds himmelske trone, hadde gullskåler som var fulle av røkelse.
Nepali[ne]
(भजन १४१:२) प्रकाशको पुस्तकमा प्रेरित यूहन्नाले परमेश्वरको स्वर्गीय सिंहासन वरपर उभिएकाहरूलाई धूपले भरिएका सुनका पात्रहरू भनी वर्णन गरेका छन्।
Niuean[niu]
(Salamo 141:2) He tohi a Fakakiteaga, ne kitia he aposetolo ko Ioane a lautolu ne agaagai he nofoa patuiki he Atua i luga he lagi kua igatia mo e tau kapiniu auro kua puke ke he tau mena manogi ke huhunu.
Dutch[nl]
In het boek Openbaring zegt de apostel Johannes over degenen die rond Gods hemelse troon waren, dat zij gouden schalen vol reukwerk hadden.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 141:2, NW) Pukung ya Kutollo, moapostola Johane o hlalosa bao ba dikologilego sedulo sa bogoši sa Modimo sa legodimong e le bao ba swerego merufsi ya gauta e tletšego ka diorelo.
Nyanja[ny]
(Salmo 141:2) M’buku la Chivumbulutso, mtumwi Yohane akufotokoza kuti amene azungulira mpando wachifumu wakumwamba wa Mulungu ali ndi mbale zagolidi zodzala zofukiza.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 141:2) ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ ਵਿਚ ਯੂਹੰਨਾ ਰਸੂਲ ਨੇ ਵਰਣਨ ਕੀਤਾ ਕਿ ਜਿਹੜੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਵਰਗੀ ਸਿੰਘਾਸਣ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਧੂਪ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਸੋਨੇ ਦੇ ਕਟੋਰੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
(Salmo 141:2) Den e buki di Revelacion, apostel Juan ta describí esnan rond dje trono celestial di Dios cu conchi di oro yen di censia den nan man.
Polish[pl]
Apostoł Jan wspomniał w Księdze Objawienia, że znajdujący się wokół niebiańskiego tronu Bożego mieli złote czasze pełne kadzidła.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 141:2) Nan pwuhken Kaudiahl, wahnpoaron Sohn kin kawehwehda duwen irail akan me kin kapilpene sapwellimen Koht mwoahl nanleng oh re kolokolte dahl kohl en warpwohmwahu.
Portuguese[pt]
(Salmo 141:2) No livro de Revelação (ou Apocalipse), o apóstolo João descreve aqueles que estão ao redor do trono celestial de Deus como tendo tigelas de ouro cheias de incenso.
Romanian[ro]
În Apocalipsa, apostolul Ioan îi prezintă pe cei aflaţi de jur împrejurul tronului ceresc al lui Dumnezeu ca având potire de aur pline cu tămâie.
Russian[ru]
В книге Откровение апостол Иоанн описывает тех, кто находится вокруг престола Бога, у них золотые чаши, полные фимиама.
Kinyarwanda[rw]
Mu gitabo cy’Ibyahishuwe, intumwa Yohana yerekeje ku bari bakikije intebe y’ubwami yo mu ijuru y’Imana, avuga ko bari bafite inzabya z’izahabu zuzuye imibavu.
Slovak[sk]
(Žalm 141:2) Apoštol Ján v knihe Zjavenie hovorí, že tí, čo sa nachádzajú v blízkosti Božieho nebeského trónu, majú zlaté misky plné kadidla.
Slovenian[sl]
(Psalm 141:2) In v knjigi Razodetje apostol Janez za tiste, ki so okoli Božjega nebeškega prestola, pravi, da nosijo zlate posode, polne kadila. ,Dišave [kadilo, NW] so molitve svetih,‘ piše v navdihnjenem poročilu.
Samoan[sm]
(Salamo 141:2) I le tusi o Faaaliga, o loo faamatala ai e le aposetolo o Ioane i latou o siomiaina le nofoalii o le Atua faapea, o loo tofu i latou ma ipu auro ua tumu i mea manogi e mu.
Shona[sn]
(Pisarema 141:2) Mubhuku raZvakazarurwa, muapostora Johane anorondedzera vaya vakapoteredza chigaro chaMwari chokudenga sevane midziyo yendarama yakazara nezvinonhuwira.
Albanian[sq]
(Psalmi 141:2, BR) Në librin e Zbulesës, apostulli Gjon i përshkruan ata që ishin përreth fronit qiellor të Perëndisë duke mbajtur në duar kupa ari plot me temjan.
Serbian[sr]
U knjizi Otkrivenja, apostol Jovan opisuje one koji se nalaze oko Božjeg nebeskog prestolja kako imaju zlatne posude pune tamjana.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a boekoe Openbaring, na apostel Johanes e taki foe den sma di de lontoe a hemel kownoestoeroe foe Gado leki sma di abi gowtoe komki di foeroe nanga switismeri.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 141:2, NW) Bukeng ea Tšenolo, moapostola Johanne o hlalosa ba pota-potileng terone ea Molimo ea leholimo e le ba nang le likotlolo tsa khauta tse tletseng libano.
Swahili[sw]
(Zaburi 141:2, NW) Katika kitabu cha Ufunuo, mtume Yohana awafafanua wale wanaokizunguka kiti cha ufalme cha Mungu cha kimbingu kuwa wana mabakuli ya dhahabu ambayo yamejaa uvumba.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 141:2, NW) வெளிப்படுத்துதல் புத்தகத்தில், கடவுளது பரலோக சிங்காசனத்தைச் சுற்றியுள்ளவர்கள் தூபம் நிறைந்த பொற்கலசங்களைப் பிடித்திருப்பதாக அப்போஸ்தலனாகிய யோவான் விவரிக்கிறார்.
Telugu[te]
(కీర్తన 141:2) దేవుని పరలోక సింహాసనం చుట్టూ ఉన్నవారు ధూపద్రవ్యములతో నిండివున్న బంగారు పాత్రలను పట్టుకొని ఉన్నారని అపొస్తలుడైన యోహాను ప్రకటన గ్రంథంలో వర్ణిస్తున్నాడు.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 141:2) ใน พระ ธรรม วิวรณ์ อัครสาวก โยฮัน พรรณนา เกี่ยว กับ บรรดา ผู้ ที่ อยู่ รอบ ๆ ราชบัลลังก์ ทาง ภาค สวรรค์ ของ พระเจ้า ว่า มี ขัน ทองคํา ซึ่ง เต็ม ด้วย เครื่อง หอม.
Tagalog[tl]
(Awit 141:2) Sa aklat ng Apocalipsis, inilarawan ni apostol Juan na yaong mga nasa palibot ng makalangit na trono ng Diyos ay may hawak na mga ginintuang mangkok na puno ng insenso.
Tswana[tn]
(Pesalema 141:2, NW) Mo bukeng ya Tshenolo, moaposetoloi Johane o tlhalosa batho ba ba fa pele ga setulo sa bogosi sa Modimo sa kwa legodimong ba na le megopo ya gouta e tletse maswalo.
Tongan[to]
(Sāme 141:2) ‘I he tohi ‘a Fakahaá, ‘oku fakamatala‘i ai ‘e he ‘apositolo ko Sioné ‘a e fa‘ahinga ko ia ‘oku takatakai ‘i he taloni fakahēvani ‘o e ‘Otuá ‘oku nau ma‘u ‘a e ngaahi poulu koula fonu he ‘inisēnisí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 141:2) Mubbuku lya Ciyubunuzyo, mwaapostolo Johane upandulula baabo ibazingulukide cuuno cabwami ca Leza kujulu kuti bajisi mitiba yangolida iizwide tununkilizyo.
Tok Pisin[tpi]
(Song 141:2) Long Buk Kamapim Tok Hait, aposel Jon i stori long ol man i raunim sia king bilong God long heven na ol i holim ol dis gol em smok i gat gutpela smel i pulap long en.
Turkish[tr]
(Mezmur 141:2) Vahiy kitabında resul Yuhanna, buhurla dolu altın taslarla Tanrı’nın semavi tahtının etrafında duranları anlatır.
Tsonga[ts]
(Pisalema 141:2) Ebukwini ya Nhlavutelo, muapostola Yohane u hlamusela lava va rhendzeleke xiluvelo xa Xikwembu xa le matilweni tanihi lava nga ni minkambana ya nsuku leyi teleke mirhi ya risuna.
Twi[tw]
(Dwom 141:2, NW) Wɔ Adiyisɛm nhoma no mu no, ɔsomafo Yohane ka wɔn a wɔwɔ Onyankopɔn soro ahengua no anim ho asɛm sɛ wokurakura sika mfamfa a aduhuam ayɛ no mama.
Tahitian[ty]
(Salamo 141:2) I roto i te buka Apokalupo, te parau ra te aposetolo Ioane e te tapea ra na mea ora e haaati ra i te terono o te Atua i te ra‘i i te mau a‘ua auro î i te mea no‘ano‘a.
Ukrainian[uk]
У книзі Об’явлення апостол Іван описує тих, хто перебуває довкола Божого небесного престолу й має золоті чаші, повні фіміаму.
Umbundu[umb]
(Osamo 141:2) Velivulu Liesituluilo, upostolo Yoano walombolola okuti ava vañuala kocalo ca Suku kilu vakuatele atiyela vo ulu eyuka isensu.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 141:2) Trong sách Khải-huyền, sứ đồ Giăng miêu tả những người đứng chung quanh ngôi của Đức Chúa Trời trên trời có những bình vàng đầy hương.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 141:2) ʼE ʼui e te ʼapositolo ko Soane ʼi te tohi ʼo Fakahā, ko nātou ʼaē ʼe nātou ʼatakai te hekaʼaga faka hau ʼa te ʼAtua, ʼe nātou puke te ʼu ipu aulo ʼe fonu ai te iseso.
Xhosa[xh]
(INdumiso 141:2) Kwincwadi yeSityhilelo, umpostile uYohane uthi abo bajikeleze itrone yasezulwini kaThixo baphethe izitya zegolide ezizele ziziqhumiso.
Yapese[yap]
(Psalm 141:2, NW) U lan fre babyor ni Revelation, ma be weliy apostal John u murung’agen e piin ni bay u tagil’ Got u tharmiy ma ba’ rorad e plet nib gol nib sug nga bogi ban’en nib fel’ bon ni yima urfiy.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 141:2) Nínú ìwé Ìṣípayá, àpọ́sítélì Jòhánù sọ pé àwọn tó yí ìtẹ́ Ọlọ́run lókè ọ̀run ká gbé àwokòtò wúrà tó kún fún tùràrí lọ́wọ́.
Chinese[zh]
诗篇141:2)据使徒约翰在启示录描述,上帝宝座四周的长老都有盛满了香的金碗。
Zulu[zu]
(IHubo 141:2, NW) Encwadini yesAmbulo, umphostoli uJohane uthi labo abazungeze isihlalo sikaNkulunkulu esisezulwini baphethe izitsha zegolide ezigcwele impepho.