Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Целта на Директива #/#/ЕИО на Съвета от # май # година за опазване на естествените местообитания и на дивата флора и фауна и на Директива #/#/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от # октомври # г. за установяване рамка за действията на Общността в областта на политиката за водите е, inter alia, да опазва, съхранява и подобрява водната среда, в която змиорките прекарват част от жизнения си цикъл, и е необходимо да се гарантира наличието на съгласуваност и последователност между мерките, предприети съгласно настоящата директива, и мерките, предприети съгласно гореспоменатите директиви
Czech[cs]
Směrnice Rady #/#/EHS ze dne #. května # o ochraně přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin a směrnice Evropského parlamentu a Rady #/#/ES ze dne #. října #, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti vodní politiky, mají mimo jiné chránit, uchovávat a zlepšovat vodní prostředí, v němž úhoří tráví část svého životního cyklu, přičemž je třeba zajistit, aby opatření přijatá na základě tohoto nařízení a opatření přijatá podle uvedených směrnic byla koordinovaná a soudržná
Danish[da]
Rådets direktiv #/#/EØF af #. maj # om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv #/#/EF af #. oktober # om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger har bl.a. til formål at beskytte, bevare og forbedre vandmiljøet dér, hvor ålen tilbringer en del af sin livscyklus, og det er nødvendigt at sikre, at foranstaltninger, der træffes i henhold til denne forordning, koordineres med og hænger sammen med foranstaltninger, der træffes i henhold til nævnte direktiver
English[en]
Council Directive #/#/EEC of # May # on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora and Directive #/#/EC of the European Parliament and of the Council of # October # establishing a framework for Community action in the field of water policy are intended, inter alia, to protect, conserve and enhance the aquatic environment where eels spend part of their life cycle and it is necessary to ensure that there is coordination and consistency between measures taken under this Regulation and those taken under the aforementioned Directives
Spanish[es]
La Directiva #/#/CEE del Consejo, de # de mayo de #, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres, y la Directiva #/#/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de # de octubre de #, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas, tienen, entre otros objetivos, el de proteger, conservar y mejorar el medio en el transcurre una parte del ciclo vital de la anguila; por otro lado, es preciso garantizar la coordinación y coherencia entre las medidas adoptadas en el marco del presente Reglamento y las adoptadas en virtud de las citadas Directivas
Estonian[et]
Nõukogu #. mai #. aasta direktiiv #/#/EMÜ (looduslike elupaikade ning loodusliku loomastiku ja taimestiku kaitse kohta) ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu #. oktoobri #. aasta direktiiv #/#/EÜ (millega kehtestatakse ühenduse veepoliitika alane tegevusraamistik) on muu hulgas ette nähtud selleks, et kaitsta, säilitada ja parandada veekeskkonda, kus angerjad veedavad osa oma elutsüklist, ning vajalik on tagada käesoleva määruse ja eespool nimetatud direktiivide alusel võetavate meetmete koordineeritus ja kooskõla
Finnish[fi]
Luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta # päivänä toukokuuta # annetulla direktiivillä #/#/ETY ja yhteisön vesipolitiikan puitteista # päivänä lokakuuta # annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä #/#/EY pyritään muun muassa suojelemaan, säilyttämään ja parantamaan vesiympäristöä, jossa ankerias viettää osan elinkaarestaan, ja tämän asetuksen ja mainittujen direktiivien nojalla toteutettavien toimenpiteiden koordinointi ja yhdenmukaisuus on tarpeen varmistaa
Hungarian[hu]
A természetes élőhelyek, valamint a vadon élő állatok és növények védelméről szóló, #. május #-i #/#/EGK tanácsi irányelv és a vízpolitika terén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról szóló, #. október #-i #/#/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv célja többek között annak a vízi környezetnek a védelme, megőrzése és javítása, amelyben az angolna életciklusa egy részét tölti; az e rendelet és az említett irányelvek értelmében meghozott intézkedéseknek pedig összehangoltnak és következetesnek kell lenniük
Latvian[lv]
Ar Padomes Direktīvu #/#/EEK (#. gada #. maijs) par dabisko dzīvotņu un savvaļas augu un dzīvnieku aizsardzību un Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu #/#/EK (#. gada #. oktobris), ar ko izveido sistēmu Kopienas rīcībai ūdens resursu politikas jomā, inter alia iecerēts aizsargāt, saglabāt un uzlabot ūdens vidi, kurā zuši pavada daļu mūža, un jānodrošina, lai pasākumi, kas veikti saskaņā ar šo regulu, un pasākumi, kas veikti saskaņā ar iepriekšminētajām direktīvām, būtu koordinēti un konsekventi
Maltese[mt]
Id-Direttiva #/#/KEE tal-# ta’ Mejju # dwar il-konservazzjoni ta’ l-habitat naturali u tal-fawna u l-flora selvaġġi u d-Direttiva #/#/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-# ta’ Ottubru # li tistabbilixxi qafas għal azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-politika dwar l-ilma huma maħsuba, inter alia, sabiex jipproteġu, jikkonservaw u jsaħħu l-ambjent akkwatiku fejn is-sallur iqatta’ parti miċ-ċiklu tal-ħajja tiegħu u huwa meħtieġ li jiġi żgurat li jkun hemm koordinazzjoni u konsistenza bejn il-miżuri meħuda taħt dan ir-Regolament u dawk meħuda taħt id-Direttivi msemmija hawn fuq
Dutch[nl]
Richtlijn #/#/EEG van de Raad van # mei # inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna en Richtlijn #/#/EG van het Europees Parlement en de Raad en van # oktober # tot vaststelling van een kader voor communautaire maatregelen betreffende het waterbeleid zijn onder meer bedoeld voor de bescherming, instandhouding en verbetering van de aquatische omgeving waar alen een deel van hun levenscyclus doorbrengen; er dient te worden gezorgd voor de nodige coördinatie en samenhang tussen de maatregelen op grond van deze verordening en de maatregelen op grond van de genoemde richtlijnen
Polish[pl]
Dyrektywa Rady #/#/EWG z dnia # maja # r. w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i flory oraz dyrektywa #/#/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia # października # r. ustanawiająca ramy wspólnotowego działania w dziedzinie polityki wodnej mają, między innymi, służyć ochronie, zachowaniu i poprawie stanu środowiska wodnego, w którym węgorze spędzają część swojego życia; konieczne jest zapewnienie koordynacji i spójności środków stosowanych na mocy niniejszego rozporządzenia i na mocy wyżej wymienionych dyrektyw
Portuguese[pt]
A Directiva #/#/CEE do Conselho, de # de Maio de #, relativa à preservação dos habitats naturais e da fauna e da flora selvagens e a Directiva #/#/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de # de Outubro de #, que estabelece um quadro de acção comunitária no domínio da política da água têm por fim, designadamente, proteger, conservar e reforçar o meio aquático em que as enguias passam parte do seu ciclo de vida, sendo, portanto, necessário assegurar a coordenação e a compatibilidade entre as medidas tomadas ao abrigo do presente regulamento e as tomadas ao abrigo das citadas directivas
Romanian[ro]
Directiva #/#/CEE a Consiliului din # mai # privind conservarea habitatelor naturale și a speciilor de faună și floră sălbatică și Directiva #/#/CE a Parlamentului European și a Consiliului din # octombrie # de stabilire a unui cadru de politică comunitară în domeniul apei au ca scop, printre altele, protejarea, conservarea și ameliorarea mediului acvatic în care anghila își petrece o parte a ciclului de viață, fiind necesară asigurarea coordonării și a consecvenței măsurilor luate în temeiul prezentului regulament cu cele luate în temeiul directivelor menționate anterior
Slovak[sk]
Smernica Rady #/#/EHS z #. mája # o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín a smernica Európskeho parlamentu a Rady #/#/ES z #. októbra #, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva, majú okrem iného za cieľ chrániť, zachovávať a zlepšovať vodné prostredie, v ktorom úhory trávia časť svojho životného cyklu, a je potrebné zabezpečiť koordináciu a súlad medzi opatreniami prijatými podľa tohto nariadenia a opatreniami prijatými podľa uvedených smerníc
Slovenian[sl]
Direktiva Sveta #/#/EGS z dne #. maja # o ohranjanju naravnih habitatov ter prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst ter Direktiva #/#/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne #. oktobra # o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju vodne politike sta med drugim namenjeni varstvu, ohranjanju in izboljševanju vodnega okolja, kjer jegulje preživijo del življenjskega ciklusa, in treba je poskrbeti, da bodo ukrepi, sprejeti na podlagi te uredbe, usklajeni in združljivi z ukrepi, sprejetimi na podlagi navedenih dveh direktiv
Swedish[sv]
Syftet med direktiv #/#/EEG av den # maj # om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter och Europaparlamentets och rådets direktiv #/#/EG av den # oktober # om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område är bl.a. att skydda, bevara och förbättra den akvatiska miljö där ålen tillbringar en del av sin livscykel, och det är nödvändigt att säkerställa samordning och konsekvens mellan åtgärder enligt denna förordning och de nämnda direktiven