Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
26 Want kyk, Moroniha het veronderstel dat die Lamaniete nie durf kom in die middel van die land nie, maar dat hulle die stede sou aanval omliggend aan die grense, soos hulle tot dusver gedoen het; daarom het Moroniha hulle sterk leërs daardie dele laat beheer omliggend aan die grense.
Bulgarian[bg]
26 Защото ето, Морония беше предполагал, че ламанитите няма да посмеят да дойдат в центъра на страната, а ще нападнат градовете, разположени около пределите, както бяха правили дотогава; затова Морония беше заповядал силните им войски да защитават онези части около пределите.
Bislama[bi]
26 From luk, Moronaeha i bin ting se ol man blong Leman i bin fraet blong kam long medel blong graon, be se bae oli atakem ol bigtaon raonabaot long ol boda olsem we oli bin mekem long bifo; taswe Moronaeha i bin mekem se ol strong ami blong olgeta i mas holem taet ol pat raonabaot klosap long ol boda.
Cebuano[ceb]
26 Kay tan-awa, si Moronihah nagdahum nga ang mga Lamanite dili mosulong ngadto sa tunga-tunga sa yuta, apan nga sila mosulong sa mga dakbayan libut diha sa mga utlanan ingon sa ilang gihimo kaniadto; busa si Moronihah misugo nga ang ilang lig-on nga mga kasundalohan kinahanglan manalipod niadto nga mga bahin libut sa may mga utlanan.
Chuukese[chk]
26 Pun nengeni, Moronaia a ekieki pwe ekkewe chon Leiman resap pwaracho ne feito non nukanapen ewe fonu, nge repwe maunei ekkewe teninimw mi rokopwenieno me non ekkewe kia usun ra fen fori; iei minne Moronaia a annuku pwe nour kewe sounfiu mi pochokun repwe amwochu ekkena kinikin mi rokopwanireno arap ngeni ekkewe kia.
Czech[cs]
26 Neboť vizte, Moronia se domníval, že Lamanité se neodváží přijíti do středu země, ale že budou útočiti na města kolem hranic, jak to činili doposud; tudíž Moronia dal, aby jejich silná vojska hájila tyto části kolem hranic.
Danish[da]
26 For se, Moroniha havde ment, at lamanitterne ikke turde komme ind i midten af landet, men at de ville angribe byerne rundt omkring i grænseegnene, sådan som de hidtil havde gjort; derfor havde Moroniha foranlediget, at deres stærke hære skulle holde disse områder rundt omkring ved grænseegnene.
German[de]
26 Denn siehe, Moronihach hatte gemeint, die Lamaniten würden nicht wagen, in die Mitte des Landes zu kommen, sondern sie würden die Städte ringsum im Grenzgebiet angreifen, wie sie es bisher getan hatten; darum hatte Moronihach ihre starken Heere diese Teile ringsum im Grenzgebiet behaupten lassen.
English[en]
26 For behold, Moronihah had supposed that the Lamanites durst not come into the center of the land, but that they would attack the cities round about in the borders as they had hitherto done; therefore Moronihah had caused that their strong armies should maintain those parts round about by the borders.
Spanish[es]
26 Pues he aquí, Moroníah no había supuesto que los lamanitas se atreverían a invadir el centro de la tierra, sino que asaltarían las ciudades fronterizas como lo habían hecho hasta entonces; por tanto, Moroníah había hecho que sus ejércitos fuertes protegieran aquellas partes cerca de las fronteras.
Estonian[et]
26 Sest vaata, Moroniiha oli arvanud, et laamanlased ei julge tulla maa keskele, vaid et nad ründavad piiriäärseid linnu, nagu nad olid siiani teinud; seepärast oli Moroniiha pannud nende tugevad väed neid ümberkaudseid piiriäärseid kohti kaitsma.
Persian[fa]
۲۶ زیرا بنگرید مورونیحا گمان کرده بود که لامانیان جرأت نمی کنند به مرکز سرزمین بیایند، بلکه آنها همان گونه که تاکنون کرده بودند به شهرهای دور و بر مرزها حمله خواهند کرد؛ بنابراین مورونیحا واداشته بود تا لشکریان نیرومندشان در آن بخش ها در دور و بر در کنار مرزها نگه داشته شوند.
Fanti[fat]
26 Na hwɛ, Moronihah ennsusu dɛ Lamanfo no botum aba kurow no ne finimfin, na mbom wɔbɔkɔ nkurow a ɔdeda no ho hyia no mu dɛ mbrɛ wɔyɛɛ no mber bi no; dɛm ntsi Moronihah hyɛɛ dɛ no nsordaafo a hɔnho yɛ dzen no mbɔ mbea a ɔabɔ hɔn ho aprɔw no ho ban.
Finnish[fi]
26 Sillä katso, Moroniha oli luullut, etteivät lamanilaiset uskaltaneet tulla maan keskustaan, vaan että he hyökkäisivät rajoilla ympäriinsä olevia kaupunkeja vastaan, niin kuin he olivat tähän asti tehneet; sen tähden Moroniha oli käskenyt heidän vahvojen sotajoukkojensa pitää hallussaan noita rajoilla ympäriinsä olevia osia.
Fijian[fj]
26 Ia raica, a nanuma ko Moronaia ni ra na sega ni doudou na Leimanaiti me ra lako mai ki na loma ni vanua, ia ni ra na valuta ga na veikoro vakavolivolita na iyalayala ni vanua me vaka era a dau vakayacora e liu; o koya sa vakarota kina ko Moronaia me ra yadrava na nona mataivalu qaqa na veiyasana vakavolivolita na iyalayala ni vanua.
French[fr]
26 Car voici, Moronihah avait pensé que les Lamanites n’oseraient pas venir dans le centre du pays, mais qu’ils attaqueraient les villes alentour dans les régions frontières, comme ils l’avaient fait jusqu’à présent ; c’est pourquoi Moronihah avait fait garder par ses puissantes armées les régions qui se trouvaient alentour dans les régions frontières.
Gilbertese[gil]
26 Bwa nooria, Moronaaia e taku bwa Reimwanaite a na rawa n roko nako nukan te aba, ma a na ti ekinakoi kaawa ake a bubura ake a mena i rarikin te tia n aron are mai i mwaaina; ngaia are Moronaaia e tua bwa aia taanga ni buaka ake a korakora riki a na kaawakin mwakoro ake a mena i rarikin te tia.
Guarani[gn]
26 Ha péina ápe, Moroníah oimoʼãkuri lamanita-kuéra ndoikemoʼãiha pe tetã mbytépe, ha katu oiketaha umi tavaguasu oĩva rembeʼýpe ojapo haguéicha hikuái upe ára peve; upévare Moroníah omoʼãukákuri ijehérsito imbaretevévape umi tenda opytáva hembeʼy ypýpe.
Hindi[hi]
26 क्योंकि देखो, मोरोनिहा ने सोचा था कि लमनाई प्रदेश के केन्द्र में आने का साहस नहीं करेंगे, परन्तु वे सीमाओं के आसपास के नगरों पर आक्रमण करेंगे जैसा कि उन्होंने अब तक किया है; इसलिए मोरोनिहा ने अपनी सेनाओं से उन नगरों की देख-रेख करने के लिए कहा जो सीमा पर स्थित थे ।
Hiligaynon[hil]
26 Kay yari karon, si Moronias naghunahuna nga ang mga Lamanhon indi magpangahas sa pagsulod sa sentro sang kadutaan, kundi nga magasalakay sila sa mga dakbanwa sa palibot sa mga dulonan subong sang ila ginhimo halin sadto; gani nagsugo si Moronias nga ang ila mabakod nga mga kasuldadohan magaamlig sadtong mga bahin sa palibot malapit sa mga dulonan.
Hmong[hmn]
26 Vim saib seb, Maulaunaihas tau xav tias cov Neeg Lamas yuav tsis kam tuaj rau hauv plawv ntawm thaj av, tiam sis xav tias lawv yuav tawm tsam tej nroog uas nyob ib ncig ntawm tej ciam teb ib yam li lawv sij tau ua los lawm; yog li ntawd Maulaunaihas tau kom lawv tej tub rog uas muaj zog tswj tuav tej feem ib ncig ntawm tej ciam teb.
Croatian[hr]
26 Jer gle, Moroniha držaše da se Lamanci ne usuđuju doći u središte zemlje, već da će napadati gradove uokolo duž granica kao što dosad činjahu; zato Moroniha bijaše naredio da jake čete njihove drže one krajeve uokolo pored granica.
Haitian[ht]
26 Men gade, Mowoniya te panse Lamanit yo pa t ap pran chans vini nan mitan peyi a, men yo t ap atake vil bò fontyè yo jan yo te deja konn fè a; se poutèt sa, Mowoniya te fè gwo lame yo kenbe zòn bò fontyè yo.
Hungarian[hu]
26 Mert íme, Moróniha azt gondolta, hogy a lámániták nem mernek az ország közepébe behatolni, hanem hogy körbe a határ menti városokat fogják megtámadni, ahogy azt eddig is tették; Moróniha tehát körbe a határ menti részeket tartatta erős seregeivel.
Armenian[hy]
26 Քանզի ահա, Մորոնիան ենթադրել էր, որ Լամանացիները չէին հանդգնի գալ երկրի կենտրոնը, այլ որ նրանք կգրոհեն քաղաքները՝ շրջակա սահմաններում, ինչպես մինչեւ այժմ էին արել. հետեւաբար, Մորոնիան կարգադրել էր, որ իրենց ուժեղ զորքերը պահպանեն շրջակա սահմաններին մոտիկ այդ մասերը:
Indonesian[id]
26 Karena lihatlah, Moroniha telah mengira bahwa orang-orang Laman tidak berani masuk ke dalam pusat negeri, tetapi bahwa mereka akan menyerang kota-kota sekitarnya di perbatasan seperti yang sebelumnya telah mereka lakukan; oleh karena itu Moroniha menyuruh agar pasukan mereka yang kuat hendaknya mempertahankan bagian-bagian sekitarnya itu di dekat perbatasan.
Igbo[ig]
26 N’ihi na lee, Moronaịha echewo na ndị Leman agaghị anwa anwa ịbata nʼetiti ala ahụ, kama na ha ga-ebuso obodo-ukwu nile gburu-gburu oke-ala ahụ nile agha dịka ha meworo na mbụ; ya mere Moronaịha emewo ka ndị-agha ha nile siri ike wee-chekwa akụkụ ndị ahụ dị gburu-gburu nʼakụkụ oke-ala ahụ nile.
Iloko[ilo]
26 Ta adtoy, impapan ni Moronihah a saan nga umay dagiti Lamanite iti nagtengngaan ti daga, ngem darupenda dagiti siudad iti aglawlaw a beddeng a kas iti inaramiddan; ngarud imbilin ni Moronihah a nasken nga asikasuen dagiti napigsa a buyotda dagiti paset iti aglawlaw nga asideg ti beddeng.
Italian[it]
26 Poiché ecco, Moroniha aveva supposto che i Lamaniti non avrebbero osato entrare nel centro del paese, ma che avrebbero attaccato le città intorno, sui confini, come avevano fatto sino ad allora; perciò Moroniha aveva fatto sì che i suoi eserciti più forti tenessero le parti intorno, presso i confini.
Japanese[ja]
26 見 み よ、モロナイハ は、レーマン 人 じん が あえて 国 くに の 中 ちゅう 央 おう 部 ぶ に 入 はい って 来 く る こと は なく、これまで 行 おこな って きた よう に、 境 さかい の 地 ち の 方 ほう 々 ぼう の 町 まち を 攻 こう 撃 げき して 来 く る で あろう と 思 おも い、ニーファイ 人 じん の 強 つよ い 軍 ぐん 隊 たい に 境 さかい の 地 ち の 方 ほう 々 ぼう を 守 まも らせて いた から で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
26 Xbʼaan naq kʼehomaq reetal, laj Moronihah kixkʼoxla naq ebʼ laj Lamanita maakʼaʼaqebʼ xchʼool chi chalk saʼ xyi li chʼochʼ, naq teʼxpleeti bʼan ebʼ li tenamit chixsutam saʼebʼ li nubʼaal joʼ keʼxbʼaanu chaq junxil; joʼkan naq laj Moronihah kixtaqla naq ebʼ lix kawil teep aj pleet teʼxkʼuula xwankil saʼ xbʼeen li jar raqal aʼan chi chʼochʼ li wankebʼ chixsutam saʼebʼ li nubʼaal.
Khmer[km]
២៦ត្បិត មើល ចុះ មរ៉ូណៃហា បា ន សន្និដ្ឋាន ថា ពួក លេមិន ពុំ ហ៊ាន ចូល មក កណ្ដាល ដែនដី ឡើយ ប៉ុន្តែ ពួក វា នឹង វាយប្រហារ ទី ក្រុង ទាំង ឡាយ ដែល នៅ ជុំវិញ តាម ព្រំប្រទល់ ដូច ជា ពួក គេ ធ្លាប់ បាន ធ្វើ មក ពី មុន ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ មរ៉ូណៃហា បាន បញ្ជា ឲ្យ ពល ទ័ព ដ៏ ខ្លាំង ពូកែ ឲ្យ រក្សា ផ្នែក ទាំង ឡាយ ដែល នៅ ជុំវិញ ជិត ព្រំប្រទល់។
Kosraean[kos]
26 Tuh liye, Moronihah el pahngon muh mwet Laman ah elos tiac kena in tuhkuh nuh ke infulwen acn ah, tuhsruhk tuh elos ac mweuni siti uh raunyak ke inmahsrol luhn acn we oacna ke elos tuh oruh met; ke ma inge Moronihah el oruh tuh un mwet mweun fokoko lalos in karuhnguhnwacng na acn ma oan raunweack inmahsrol we.
Lingala[ln]
26 Mpo tala, Moloniya abanzaka ete Balamani bakomeka te koya o ntei ya mboka, kasi ete bakolinga kobanda etumba o bingumba bizalaki zingazinga mpembeni ya ndelo lokola kina sikawa basalaki; yango wana Moloniya asalaki ete mampinga makasi ma ye masimba biteni bina biye zingazinga mpembeni ya ndelo.
Lao[lo]
26 ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ໂມ ໂຣ ໄນ ຮາ ຄິດ ວ່າ ຊາວ ເລ ມັນ ບໍ່ ກ້າ ເຂົ້າ ມາ ໃຈ ກາງ ຂອງ ແຜ່ນ ດິນ, ພຽງ ແຕ່ ວ່າ ຈະ ເຂົ້າ ໂຈມ ຕີ ຫົວ ເມືອງ ຕ່າງໆ ໂດຍ ອ້ອມ ແອ້ມ ຊາຍ ແດນ ຄື ກັນ ກັບ ທີ່ ຊາວ ເລ ມັນ ໄດ້ ເຮັດ ມາ ກ່ອນ ແລ້ວ; ດັ່ງນັ້ນ ໂມ ໂຣ ໄນ ຮາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ສັ່ງ ໃຫ້ ກອງ ທັບ ອັນ ເຂັ້ມ ແຂງ ຂອງ ລາວ ໄປ ຮັກ ສາ ແຜ່ນ ດິນ ພາກ ສ່ວນ ຕ່າງໆ ໂດຍ ອ້ອມ ຮອບ ໃກ້ ຊາຍ ແດນ.
Lithuanian[lt]
26 Nes štai, Moronihas manė, kad lamanitai neišdrįs ateiti į šalies vidurį, bet kad jie puls pakraščių miestus, kaip jie darydavo iki šiol; todėl Moronihas buvo įsakęs, kad jų stiprios armijos išlaikytų tas dalis pakraščiuose.
Latvian[lv]
26 Jo lūk, Moronihass bija domājis, ka lamanieši neuzdrīkstēsies nākt zemes vidū, bet ka viņi uzbruks pilsētām pie robežām, kā viņi līdz šim bija darījuši; tādēļ Moronihass bija licis, lai viņa stiprākie karapulki paliktu tajās daļās pie robežām.
Malagasy[mg]
26 Satria indro, efa nihevitra i Môrônihà fa tsy ho sahy hiditra ny afovoan-tany ny Lamanita, fa hanafika kosa ny tanàna manodidina ao amin’ ny sisin-tany, toy izay efa nataony hatrizao; koa nataon’ i Môrônihà izay hitanan’ ny miaramilany matanjaka ireo faritra manodidina akaikin’ ny sisin-tany ireo.
Marshallese[mh]
26 Bwe lo, Moronaia eaar ļōmņak bwe riLeman ro raar ekkōl im jab itok ilo ioļapļap in āneo, a bwe renaaj kar m̧urm̧ur i jikin kwelo̧k ipeļaakin tōrerein ko āinwōt raar m̧okta kōm̧m̧an; kōn menin Moronaia eaar kōm̧m̧an bwe jarin tariņae ko aer rekajoor ren pād wōt ilo m̧ōttan ko ipeļaakin ijo iturin tōrerein ko an āneo.
Mongolian[mn]
26Учир нь болгоогтун, леменчүүд уг нутгийн төвд орж ирж зүрхлэхгүй, харин тэд урьд нь тэгж байсныхаа адил хилийн ойролцоох хотуудад довтолно хэмээн Моронайха бодсон байв; тиймийн тул Моронайха хүчирхэг их цэргээ хилийн ойролцоох хэсгүүдийг хадгалан хамгаалуулахаар болгосон байлаа.
Malay[ms]
26 Kerana lihatlah, Moroniha telah menyangka bahawa Bangsa Laman tidak akan menyerang pusat negeri itu, tetapi mereka akan menyerang kota-kota yang berada di sekeliling sempadan seperti yang mereka pernah lakukan; oleh itu Moroniha telah menyuruh bala tentera yang kuat untuk mempertahankan kawasan-kawasan sekeliling sempadan tersebut.
Nepali[ne]
२६ किनकि हेर, मोरोनीहाहले अनुमान गरेका थिए कि लमानीहरू भूमिको केन्द्रसम्म आउने आँट गर्दैनन्, तर कि उनीहरूले अहिलेसम्म गरेजस्तै सिमानाहरू वरिपरिका सहरहरूलाई आक्रमण गर्नेछन्; त्यसकारण मोरोनीहाहले अह्राएका थिए कि उनीहरूका बलिया सेनाहरू सिमानाहरू वरिपरिका ती भागहरूमा तैनाथ गरिनु पर्छ।
Dutch[nl]
26 Want zie, Moronihah had gedacht dat de Lamanieten niet in het midden van het land durfden te komen, maar dat zij de omliggende steden in de grensstreken zouden aanvallen, zoals zij tot dusver hadden gedaan; daarom had Moronihah zijn sterke legers die omliggende landsdelen in de grensstreken laten bezetten.
Pangasinan[pag]
26 Tan nia, impasen nen Moronihah a saray Lamanite so ag la onla ed pegley na saman a dalin, no ag da dugpaan so saray ciudad ed kaliber-liber na ketegan a siñga unong na ginawa ra la; dia ed ontan ingangan nen Moronihah a saray mabiskeg a ñgayew da pagnayonen da so saray kabiañgan a mampaliber ed ketegan.
Portuguese[pt]
26 Pois eis que Moronia supôs que os lamanitas não ousariam invadir a parte central da terra, mas que atacariam as cidades fronteiriças, como haviam feito até então. Por essa razão Moronia fizera com que seus fortes exércitos defendessem aquelas partes próximas às fronteiras.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
26 Riqui, Moroníah yarca Lamanitacuna chaupi alpaman shamungapa manllanata, ashtahuangari paicuna llactacunata muyundi manñacunapi macanajungapa mascanga imashna punda rurashcata; chaimanda Moroníah paipaj shinlli macanajuj runacunata chaillapita ricuriachun shuyachirca chai pushtucunapi muyundi manñacunapi.
Romanian[ro]
26 Căci iată, Moroniha a crezut că lamaniţii nu îndrăzneau să vină până în mijlocul ţării, ci că ei ar ataca oraşele din jurul graniţelor, aşa cum făcuseră până atunci; de aceea, Moroniha a făcut ca oştirile lui puternice să apere acele părţi ale ţării care erau împrejur pe lângă graniţă.
Russian[ru]
26 Ибо вот, Моронигах предполагал, что ламанийцы не посмеют вторгнуться в середину той земли, но что они нападут на города вокруг у границ, как они делали прежде; и потому Моронигах повелел, чтобы их сильные войска защищали те части земли вокруг у границ.
Slovak[sk]
26 Lebo hľa, Moronia si myslel, že Lámániti sa neodvážia prísť do stredu krajiny, ale že budú útočiť na mestá okolo hraníc, ako to činili doposiaľ; takže Moronia dal, aby ich silné vojská bránili tieto časti okolo hraníc.
Samoan[sm]
26 Aua faauta, na manatu Moronaea ua fefefe sa Lamanā e o mai i le ogatotonu o le laueleele, ae o le a latou osofaia aai o loo i ai faataamilo i tuaoi e pei ona sa latou faia seia oo mai i le taimi nei; o lea na faatonu ai e Moronaea ia tuu a latou autau malolosi e tausia vaega na faataamilo latalata i tuaoi.
Shona[sn]
26 Nokuti tarisai, Moronaiha aifunga kuti maRamani anotya kupinda pakati penyika, asi kuti vangangorwisa maguta ekunze ari kumiganhu sezvavaichiita; naizvozvo Moronaiha akanga aita kuti mauto avo akasimba achengete idzo nzvimbo dziri kumiganhu.
Swahili[sw]
26 Kwani tazama, Moroniha alikuwa amedhani kwamba Walamani hawangethubutu kuja katikati ya nchi, lakini kwamba wangeshambulia miji iliyo karibu na mipaka vile walivyokuwa wamefanya hapo awali; kwa hivyo Moroniha alikuwa ameamuru kwamba majeshi yao yenye nguvu yalinde sehemu hizo karibu na kando ya mipaka.
Thai[th]
๒๖ เพราะดูเถิด, โมโรไนฮาห์คิดว่าชาวเลมันไม่กล้าเข้ามาในส่วนกลางของแผ่นดิน, แต่คิดว่าพวกนั้นจะโจมตีเมืองต่าง ๆ โดยรอบชายแดนดังที่พวกเขาได้ทํามาแต่ก่อน; ฉะนั้นโมโรไนฮาห์จึงให้กองทัพที่แข็งแกร่งของพวกเขาไปรักษาแผ่นดินส่วนต่าง ๆ โดยรอบใกล้ชายแดน.
Tagalog[tl]
26 Sapagkat masdan, inakala ni Moronihas na ang mga Lamanita ay hindi magtatangkang pasukin ang gitna ng lupain, kundi sasalakayin nila ang mga lunsod sa paligid na nasa mga hangganan tulad ng kanilang ginawa noon; kaya nga pinapangyari ni Moronihas na ang kanilang malakas na hukbo ay pangalagaan ang mga yaong bahagi na nasa paligid na malapit sa mga hangganan.
Tswana[tn]
26 Gonne bonang, Moronaeha o ne a gopotse gore Baleimene ga ba na go leka go tla mo legareng la lefatshe, mme gore ba tlaa tlhasela metse mo tikologong gaufi le melelwane jaaka pele ba ne ba dirile; jalo he Moronaeha o ne a dira gore mephato ya bone e e nonofileng e tlhokomele dikarolo tseo mo tikologong gaufi le melelwane.
Tongan[to]
26 He vakai, naʻe mahalo ʻa Molonaihā ʻoku ʻikai loto-lahi ʻa e kau Leimaná ke hū ki he loto fonuá, ka te nau ʻohofi pē ʻa e ngaahi kolo takatakai ʻi he ngaahi ngataʻanga ʻo e fonuá ʻo hangē kuo nau fai ki muʻá; ko ia naʻe fekau ʻe Molonaihā ke leʻohi ʻe heʻenau ngaahi kau tau mālohí ʻa e ngaahi potu takatakai ʻi he ngaahi ngataʻanga fonuá.
Tok Pisin[tpi]
26 Long wanem, lukim, Moronaia i bin ting olsem ol lain bilong Leman ol bai i no inap kam insait tru long graun, tasol olsem ol bai pait wantaim ol siti raunabaut long ol arere long graun olsem ol i bin wokim bipo, olsem na, Moronaia i bin tokim ol strongpela ami bilong em long lukautim dispela ol siti i stap long ol arere long graun.
Turkish[tr]
26 Çünkü işte Moroniha, Lamanlılar’ın ülkenin merkezine kadar gelmeye cesaret edemeyeceklerini, ancak daha önce yaptıkları gibi sınır boylarındaki şehirlere saldıracaklarını sanmıştı; bu yüzden Moroniha güçlü ordularına sınıra yakın bölgeleri korumalarını emretmişti.
Twi[tw]
26 Na hwɛ, Moronaeha susuu sɛ Lamanfoɔ no suro sɛ wɔbɛba asaase no mfimfini, na mmom wɔbɛkɔ akɔto ahyɛ nkuropɔn a atwa ahyia ɛhyeɛso hɔ no nyina ara so sɛdeɛ wɔyɛɛ no nkanee no; ɛno nti Moronaeha hyɛɛ sɛ n’asraafoɔ no a wɔn ho yɛ den no mmɔ baabi a atwa ɛhyeɛ no so ahyia no ho ban.
Ukrainian[uk]
26 Бо ось, Моронійга гадав, що Ламанійці не наважаться піти в середину землі, але що вони нападуть на навколишні міста біля границь, як вони досі чинили; тому Моронійга наказав, щоб їхні сильні війська утримували ті навколишні частини, що вздовж границь.
Vietnamese[vi]
26 Vì này, Mô Rô Ni Ha đã nghĩ rằng dân La Man không dám tiến đến ngay trung tâm trong xứ, mà chúng sẽ tấn công những thành phố quanh vùng biên giới như từ trước chúng vẫn thường làm; vậy nên, Mô Rô Ni Ha cho những đạo quân hùng mạnh ra trấn đóng các miền xung quanh biên giới.
Xhosa[xh]
26 Kuba qaphelani, uMoronayiha wayecinga okokuba amaLeymenayithi ayengekhe alinge ukungena embindini welizwe, kodwa nje abeya kuhlasela izixeko ezirhangqileyo emideni njengoko ebesenza ngaphambili; ke ngoko uMoronayiha wayebangele okokuba imikhosi yakhe eyomeleleyo kufanele igcine loo mimandla irhangqileyo ngasemideni.
Yapese[yap]
26 Ya musap gaed, Moronihah e lemnag ni fapi Lamanites e dabi thog roraed ni ngar baed nga lukungun e nam, ya bay i mael ko tin baʼaray e binaw nib liyeg u mathil ni boed ni kuʼur rinʼed; ere Moronihah e ke guy rogon ni tin bagael ko salthaw roraed e ngar matangiyed e yungin baʼaram e binaw nib liyegey u mathil.
Zulu[zu]
26 Ngokuba bheka, uMoroniha wayecabanga ukuthi amaLamani ayengeke alokothe eze phakathi naphakathi nezwe, kodwa ukuthi ayezohlasela amadolobha ayezungeze eminceleni njengoba ayekade nakuqala enzile; ngakho-ke uMoroniha wayenze ukuthi amabutho abo aqinile aqaphe lezo zinxenye ezazingasemingceleni.