Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka lanek-ki tye i gang me laro lunek, ci en bigwoko kwone.
Afrikaans[af]
’n Vlugteling was veilig in ’n vrystad.
Amharic[am]
ወደ መማጸኛ ከተማ ሸሽቶ የሄደው ግለሰብ እዚያ ከደረሰ በኋላ ያለስጋት መኖር ይችላል።
Arabic[ar]
مَا إِنْ دَخَلَ ٱلْقَاتِلُ سَهْوًا إِلَى مَدِينَةِ ٱلْمَلْجَإِ حَتَّى أَصْبَحَ فِي أَمَانٍ.
Azerbaijani[az]
Təsadüfən adam öldürən şəxs sığınacaq şəhərdə təhlükəsizlikdə idi.
Batak Toba[bbc]
Molo dung di huta parlinggoman halak na so sangaja mambunu, ndang adong be na boi pamatehon ibana.
Central Bikol[bcl]
Pag nasa laog kan siyudad na pailihan an sarong dai tinutuyong nakagadan, ligtas siya.
Bemba[bem]
Uwaipaya umuntu mu kukanaishiba nga afika mu musumba wa kufulumukilako alecingililwa.
Biak[bhw]
Rofyor snonkaku ḇemun ani isya kwar ro kota ḇekadaunwarek, ipok imkak awer.
Bislama[bi]
Taem man i kasem wan taon blong haed, hem i sef.
Bangla[bn]
কোনো পলাতক একবার আশ্রয় নগরে প্রবেশ করার পর সুরক্ষিত থাকতেন।
Batak Karo[btx]
Adi kalak si la sengaja munuh e tetap tading bas kuta perlindungen, aman ia.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nté môt a nga wôé nyi mbok teke vañ, a ngenane teke nyiine nlame ya sobô, nkune metyi a mbe ngule ya wôé nye.
Catalan[ca]
Quan el fugitiu era a la ciutat de refugi, es trobava sa i estalvi.
Garifuna[cab]
Dan le beluhali áfarahati lidoun fulasu aramudaguagülei, séfuhali.
Cebuano[ceb]
Kon ang midangop naa na sa siyudad nga dalangpanan, siya luwas na.
Chuukese[chk]
Ewe chón nimanaw epwe kúna túmún lupwen a nóm lón ewe telinimwen op.
Chuwabu[chw]
Namattawaya agawodha ovolowa mmuttetteni dh’ottawelamo wakala wobareleyene.
Chokwe[cjk]
Mutu yoze te wakushiha mukwo kachihalile, muze maya mu chihunda cha uchinyino te kakumufunga kanawa.
Hakha Chin[cnh]
A zaammi pa cu dornak khua a phanhle cangka a nunnak a him.
Seselwa Creole French[crs]
Enn fwa ki en dimoun ki ti’n okazyonn en lanmor ti’n antre dan lavil refiz, i ti pou sen e sof.
Czech[cs]
Jakmile se člověk dostal do útočištného města, byl v bezpečí.
Chol[ctu]
Mi jiñi xtsʌnsa añix tiʼ mal jiñi tejclum, maʼañix chuqui miʼ mejlel ti tumbentel.
Welsh[cy]
Unwaith i’r ffoadur fynd i mewn i’r dref loches, roedd yn saff.
Danish[da]
Når drabsmanden var nået ind i tilflugtsbyen, var han i sikkerhed.
German[de]
Erreichte ein Flüchtender erst einmal eine Zufluchtsstadt, war er dort sicher.
Dehu[dhv]
Ame hë la kola lö hnene la ka kötre mel hnine la hlapa hnë kötre zae, tre, mele hë angeic.
Duala[dua]
Muńe̱ mīla a si wusa pe̱ bwabe̱ ke̱ ingedi o mundi ma diwutamea.
Ewe[ee]
Ne sisilaa nya ge ɖe sitsoƒedua me ko la, anɔ dedie.
Efik[efi]
Owo ikesinamke owo emi efehede okodụn̄ ke obio ubọhọ n̄kpọ aba.
Greek[el]
Από τη στιγμή που ο φυγάς βρισκόταν μέσα στην πόλη του καταφυγίου, ήταν ασφαλής.
English[en]
Once inside a city of refuge, the fugitive was safe.
Spanish[es]
Una vez que el homicida estaba dentro de la ciudad de refugio, se encontraba a salvo.
Estonian[et]
Pääsenud pelgulinna, oli põgenik kaitstud.
Persian[fa]
اگر شخصی که مرتکب قتل شده بود، وارد شهر پناهگاه میشد در امنیت قرار میگرفت.
Finnish[fi]
Kun pakenija oli päässyt sisään turvakaupunkiin, hän oli suojassa.
Fon[fon]
Hwenu e mɛ e hu mɛ ɖò manywɛ mɛ é ɖò toxo bibɛtɛn tɔn mɛ é jɛn é na ɖò ayijayǐ mɛ.
French[fr]
Une fois qu’un fugitif était dans une ville de refuge, il était en sécurité.
Ga[gaa]
Bei abɔ ni mɔ ni yaaba abo lɛ yɔɔ abobaa maŋ lɛ mli lɛ, eyɛ shweshweeshwe.
Gilbertese[gil]
Ngkana e a mena i nanon te kaawa ni kamanomano te tia birinako, e a ataia bwa e a mano.
Guarani[gn]
Pe oporojukáva por aksidénte oike jepéramo peteĩ siuda de rrefúhiope, haʼe oĩma protehído.
Gujarati[gu]
ખૂન કરનાર વ્યક્તિ એકવાર આશ્રયનગરમાં પ્રવેશે પછી તે સુરક્ષિત હતી.
Wayuu[guc]
Nnojoishi jamüin atumawaa chi uwomuyuukai suluʼupa nia tü pueulo ounjulaayakat.
Gun[guw]
Eyin mẹhe họ̀njẹgbé lọ ko gbẹ́ biọ tòdaho fibẹtado tọn lọ mẹ, e nọ tin to hihọ́ glọ.
Ngäbere[gym]
Ni ni mada murie ketaka nämene nemen juta ja kriemikakäre yekänti ngwane, nämene nemen kwäre.
Hausa[ha]
Babu abin da zai sami wanda ya yi kisan kai muddin yana cikin birnin mafakan.
Hebrew[he]
הנמלט היה מוגן בין כותלי עיר המקלט.
Hindi[hi]
जो इंसान शरण नगर में भागकर जाता था, वहाँ वह सुरक्षित रहता था।
Hiligaynon[hil]
Hilway na sa katalagman ang nagpalagyo kon ara na sia sa sulod sang siudad nga dalangpan.
Hmong[hmn]
Thaum tus uas tua raug tibneeg mus txog lub moos cawm siav, nws tsis tas txhawj ntshai lawm.
Croatian[hr]
Kad je bjegunac stigao u grad-utočište, bio je na sigurnom.
Haitian[ht]
Yonfwa moun ki nan mawon an te anndan vil refij la, li te santi l delivre.
Hungarian[hu]
Egy izraelita biztonságban volt a menedékvároson belül.
Armenian[hy]
Երբ անհատը գտնվում էր ապաստանի քաղաքում, նա պաշտպանված էր։
Iban[iba]
Enti pelari udah dalam nengeri alai ngerarika diri, iya deka selamat.
Indonesian[id]
Kalau si pembunuh sudah berada di dalam kota perlindungan, dia sudah aman.
Igbo[ig]
Onye gburu mmadụ n’amaghị ama gbabahaala n’obodo mgbaba, o nweghịzi ihe ga-eme ya.
Iloko[ilo]
Natalged ti nakapatay no addan iti siudad a pagkamangan.
Icelandic[is]
Þegar flóttamaður var kominn inn í griðaborg var hann öruggur.
Isoko[iso]
Ohwo nọ ọ rehọ ọthobọ kpe omọfa ọ tẹ dhẹ ruọ okpẹwho adhẹzọ jọ, oma o rẹ fọe.
Italian[it]
Una volta entrato nella città di rifugio, il fuggiasco era al sicuro.
Japanese[ja]
避難都市にいれば安全でした。
Georgian[ka]
ის, ვინც თავშესაფარ ქალაქს შეაფარებდა თავს, დაცული იქნებოდა.
Kabiyè[kbp]
Hʋyʋʋ ɖʋyʋ ɛñɩtaa nɛ ɛtalɩ ɖɩjɔzɩyɛ tɛtʋ taa yɔ, ehikiɣ ñʋʋ yabɩtʋ.
Kongo[kg]
Kana muntu yina me tina me kuma na mbanza ya lutaninu, bo vandaka kufwa yandi diaka ve.
Kikuyu[ki]
Mũndũ ũrĩa woraganĩte aakoragwo arĩ na ũgitĩri arĩ itũũra-inĩ rĩa kũũrĩrũo.
Kuanyama[kj]
Omunhu oo a dipaa mukwao shihe fi oshiningilewina oha kala a amenwa ngeenge okwa i moshihondamenolando.
Kalaallisut[kl]
Toqutsisoortoq illoqarfimmut qimarnguffiusumut piguni illersorneqassaaq.
Kannada[kn]
ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಒಬ್ಬನನ್ನು ಕೊಂದುಬಿಟ್ಟವನು ಆಶ್ರಯನಗರದ ಒಳಗೆ ಹೋದ ಮೇಲೆ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
도피 도시에서 살게 된 도망자는 안전을 누렸습니다.
Konzo[koo]
Oyulyathibitha iniakabya amabirihika omwa muyi w’obusaghiro, iniakabya iniamabalha.
Krio[kri]
Di pɔsin we mistek kil in kɔmpin nɔ go day if i rɔn go insay dis tɔŋ.
Southern Kisi[kss]
Te wana nyaanuŋ ndo ndoo wa pɛ o chiee viaŋnaŋndo niŋ, ndaa yɔŋ ndu nyɛ o nyɛ le.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤလၢအဃ့ၢ်ပူၤဖျဲးအသးတဂၤ မ့ၢ်လဲၤတုၤလၢ တၢ်ပူၤဖျဲးအဝ့ၢ်ပူၤန့ၣ် တၢ်ဘၣ်ယိၣ်လၢအဂီၢ် တအိၣ်လၢၤဘၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo muntu watinanga okotele muna vata dia tinina, e zingu kiandi ke kiakalanga diaka mu vonza ko.
Kyrgyz[ky]
Баш калкалоочу шаарга качып барган киши ал жакта коопсуз болгон.
Ganda[lg]
Omuntu bwe yaddukiranga mu kibuga, yabanga n’obukuumi.
Lingala[ln]
Ntango mobomi akɔti na engumba ya ekimelo, azalaki lisusu na likama te.
Lao[lo]
ເມື່ອ ຄົນ ຂ້າ ຄົນ ໂດຍ ບໍ່ ເຈຕະນາ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ເມືອງ ລີ້ ໄພ ລາວ ກໍ ຈະ ປອດໄພ.
Lithuanian[lt]
Pasiekęs prieglaudos miestą, bėglys būdavo saugus.
Lunda[lun]
Itunduka wadiña wakiñewa neyi wudi mumusumba wakubatamina.
Luo[luo]
Ka ng’ato ne odonjo e taon mar resruok, onge gima ne nyalo time ka en kuno.
Lushai[lus]
Tualthattu chu tualtlânna khawpuia a tlân luh tawh chuan a him a.
Latvian[lv]
Glābšanās pilsētā bēglis bija drošībā.
Mam[mam]
Qa ma tzʼokx bʼyol xjal toj tnam te kolbʼil, ya otoq klet.
Morisyen[mfe]
Kan sa fizitif-la ti dan lavil refiz, li ti an sekirite.
Malagasy[mg]
Voaro izay nandositra tao amin’ny tanàna fialokalofana.
Marshallese[mh]
Ke armej eo ear kõm̦m̦an jirilo̦k ej del̦o̦ñel̦o̦k jikin kone eo, ej kiiõ pãd ilo kõjparok.
Macedonian[mk]
Откако ќе влезел во градот-прибежиште, бегалецот бил на безбедно.
Malayalam[ml]
അഭയന ഗ ര ത്തിൽ എത്തുന്ന ഒരു അഭയാർഥി സുരക്ഷി ത നാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Санамсаргүйгээр хүний амь хөнөөсөн этгээд хоргодох хотод очсон бол аврагддаг байв.
Marathi[mr]
सूड उगवणाऱ्यापासून आपला जीव वाचवण्यासाठी शरणपुरात आल्यानंतर तो मनुष्य सुरक्षित असायचा.
Maltese[mt]
Ladarba kien fil- belt tar- refuġju, il- maħrub kien protett.
Burmese[my]
ဝရမ်းပြေး ဟာ ခိုလှုံရာ မြို့ထဲ ရောက်တာနဲ့ ဘေးကင်းလုံခြုံ သွားပြီ။
Norwegian[nb]
Når han som flyktet, hadde kommet inn i tilfluktsbyen, var han trygg.
Nyemba[nba]
Omo mukua ku tina ua kovelele mu mbonge ya vutinino, amba vuose ua huimine mutima.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Amo itlaj uelis kichiuiliskia akin otemikti ijkuak yokalakiaya itech altepetl kanin sekimej omopaleuiayaj.
North Ndebele[nd]
Nxa umuntu obulele omunye ngengozi angafika edolobheni lokuphephela wayevikeleka.
Ndau[ndc]
Akambhera ngo kuguma ku dhorobha ro kutizira, mutizi waingwaririka.
Nepali[ne]
शरण-नगरमा छिरिसकेपछि हत्यारा सुरक्षित हुन्थे।
Lomwe[ngl]
Vaavaa mulipa awiipha aachaweleiye o ipooma sa nchawelo, owo aanakhala ookhapeleleya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla akin otemikti inemiya ipan yejuin ueyikalpan, kijtosnekiya ika yomakiska.
Niuean[niu]
Ka haia e tagata ne hola i loto he maaga he huaga, kua hao tuai a ia.
Dutch[nl]
Eenmaal in de vluchtstad was de vluchteling veilig.
South Ndebele[nr]
Umbaleki nakangaphakathi kwedorobho lobuphephelo, bekazizwa aphephile.
Northern Sotho[nso]
Gateetee ge mmolai a fihlile motseng wa botšhabelo, o be a šireletšega.
Nyanja[ny]
Munthu akakhala mumzinda wothawirako, ankakhala wotetezeka.
Nyankole[nyn]
Ohungire ku yaabaire aguma omu rurembo rw’okuhungiramu, akaba atunga oburinzi.
Nyungwe[nyu]
Nyakupha munthu mwa ngozi akhakhala wakukhotcerereka akapita mu mzinda wakuthawira.
Nzima[nzi]
Saa ahenle mɔɔ ɛhu ɔ gɔnwo la kɔfea ɛvealeka suakpole ne azo a, ɔbanyia anwobanebɔlɛ.
Oromo[om]
Namni baqatu takkaa magaalaa kooluu itti galan tokko keessa erga seenee booda miidhaan isa irra hin gaʼu.
Ossetic[os]
Адӕймаджы-иу барӕй чи нӕ амардта, уымӕн-иу ӕмбӕхсӕн горӕты тӕссаг ницӕмӕйуал уыд.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਤਕ ਭਗੌੜਾ ਨਗਰ ਵਿਚ ਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਤਦ ਤਕ ਉਸ ਦੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਕੋਈ ਖ਼ਤਰਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਹੁੰਦਾ।
Pangasinan[pag]
No wala lad loob na syudad a salimbengan so akapatey, ligtas la.
Papiamento[pap]
Unabes un israelita tabata den un stat di refugio, e tabata safe.
Pijin[pis]
Taem man wea no min for killim dae narawan ran kam insaed datfala taon, hem sef nao.
Polish[pl]
Kiedy uciekinier znalazł się w mieście schronienia, był bezpieczny.
Pohnpeian[pon]
Ni aramas me tango eh mihmihier nan kahnimw en rukulao, e solahr anahne perki mehkot.
Portuguese[pt]
Depois que chegava à cidade de refúgio, a pessoa podia se sentir segura.
Quechua[qu]
Pakakuna llajtapiña kaspa mana yuyasqallamanta runata wañuchejqa, niña manchachikunanchu karqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay wañuchiq runa amparakuna llaqtapi tarikuptinqa, manam pipas wañuchinanchu karqa.
Cusco Quechua[quz]
Runa wañuchiqqa libreñan kasharan pakakuna llaqtaman jaykuspaqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huañuchij runa pacajuna pueblopi cajpica paitaca ñana huañuchi ushanachu carca.
Rarotongan[rar]
Me tae te tuitarere ki roto i te oire akapuanga, kua ora aia.
Rundi[rn]
Uwahunze amaze gushika mu gisagara c’ubuhungiro, yaba akize.
Romanian[ro]
După ce intra în orașul de refugiu, fugarul era în siguranță.
Sena[seh]
Nyakuthawa angafika mu nzinda wakuthawira akhapibva kuti apulumuka.
Sango[sg]
Na peko ti so zo ni alï na yâ ti gbata ti batango zo, lo hinga so a yeke sara sioni na lo ape.
Sinhala[si]
කෙනෙක් ආරක්ෂිත නුවරකට ඇතුල් වුණාට පස්සේ එයාගේ ජීවිතේ නැති වෙයි කියලා බයෙන් ඉන්න ඕනෙ වුණේ නැහැ.
Sidamo[sid]
Eeggote katama eino manchi, hakkiicho salaametenni heeˈra dandaanno.
Slovak[sk]
Človek, ktorý niekoho neúmyselne zabil, sa mohol v útočištnom meste cítiť v bezpečí.
Slovenian[sl]
Ko je bil pribežnik enkrat v zavetnem mestu, je bil varen.
Samoan[sm]
O le taimi lava na taunuu ai le tagata sulufaʻi i se aai o sulufaʻiga, na saogalemu o ia.
Shona[sn]
Kana mupoteri angopinda muguta rekupotera, ainge achengeteka.
Albanian[sq]
Pasi hynte në qytetin e strehimit, i arratisuri ishte i sigurt.
Serbian[sr]
Kada je begunac stigao u grad utočišta, bio je siguran u njemu.
Saramaccan[srm]
Te wan sëmbë bi kii wan wotowan fëën, hën a kule go a wan lowema foto, nöö sëmbë an bi o sa feni ën kii.
Sranan Tongo[srn]
Te a loweman ben de na ini a loweman-foto, dan sma no ben o man du ogri nanga en.
Swedish[sv]
När den som flydde väl var inne i tillflyktsstaden kunde han känna sig trygg.
Swahili[sw]
Akiwa katika jiji la makimbilio, mkimbizi alikuwa salama.
Tamil[ta]
தெரியாத்தனமாகக் கொலை செய்தவர் அடைக்கல நகரத்துக்குள் போன பிறகு பாதுகாப்பாக இருந்தார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ bi̱ nixíyáa ndxájuu xtáa má náa xuajin rúʼko̱ náa numbayúmíjná, nikríyaaʼ má.
Tigrinya[ti]
እቲ ሃዲሙ ናብ ከተማ ዕቝባ ዝኸደ ሰብ፡ ኣብታ ኸተማ ምስ ኣተወ ቕሳነት ይስምዖ እዩ።
Turkmen[tk]
Gaçybatalga şäheri gaçgak adama gorag berýärdi.
Tagalog[tl]
Kapag nasa loob na ng kanlungang lunsod, ligtas na ang nakapatay nang di-sinasadya.
Tetela[tll]
Etena kakinde l’etei k’osomba w’eshamelo, onto lakalawɔ aki l’ekokelo.
Tswana[tn]
Motho yo o bolaileng yo mongwe o ne a sireletsegile fa a le kwa motseng wa botshabelo.
Tongan[to]
‘I he ‘i loto pē ‘a e tokotaha holá ‘i he kolo hūfangá, na‘á ne malu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthu yo wabaya munyaki wajanga wakuvikilirika asani we mukati mwa msumba wakuthaŵiyaku.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa buyo kuti sikujaya muntu wanjila mumunzi wamayubilo, wakali kukwabililwa.
Tojolabal[toj]
Yajni ja maʼ milwanel tixa ay ja bʼa yojol ja chonabʼ bʼa koltajel, mixani jas oj ekʼ sbʼaj.
Turkish[tr]
Kazayla adam öldüren kişi bir sığınma şehrine girdikten sonra güvende olacaktı.
Tsonga[ts]
Loko mudyohi a ri emutini wa vutumbelo a ta va a sirhelelekile.
Tswa[tsc]
Loku a kala a nghena mutini wa wuponelo, a mudayi i wa vhikelwe.
Tatar[tt]
Аллаһы сыену шәһәрләре турында: «[Алар сезгә] сыену урыны булыр»,— дип әйткән.
Tooro[ttj]
Omuntu anyakwirukire akaba aine obulinzi obu yabaga ali munda y’orubuga.
Tumbuka[tum]
Munthu wakaŵanga wakuvikilirika para wali mu muzi wakuponerako.
Twi[tw]
Onipakumfo no nya du guankɔbea kurow no mu a, na obiara renyɛ no bɔne.
Tahitian[ty]
To roto ana‘e tei horo ê i te oire haapuraa, ua ora ïa oia.
Tzeltal[tzh]
Kʼalal ochemix ta pueblo yuʼun anibal te jmilawe ma xjuʼ xmilotix-a.
Tzotzil[tzo]
Mi te xa oy ta yut lum sventa nakʼobbail li jmilvaneje, mu xa stakʼ kʼusi chopol spasbat.
Ukrainian[uk]
Увійшовши в місто-сховище, втікач був у безпеці.
Urdu[ur]
جب مفرور شخص پناہ کے کسی شہر میں چلا جاتا تھا تو وہ محفوظ ہوتا تھا۔
Venda[ve]
Musi muthu we a vhulaya a songo ḓiimisela a tshi swika muḓini wa vhushavhelo, u vha o no tsireledzea.
Vietnamese[vi]
Khi đã ở trong thành trú ẩn, người chạy trốn được an toàn.
Waray (Philippines)[war]
Kon an usa nga diri tinuyo nga nakamatay aada na ha sulod han syudad nga arayopan, talwas na hiya.
Wallisian[wls]
’I tana tau atu ki te loto kolo neʼe puipui ai te tagata fakapo.
Xhosa[xh]
Umntu obalekele kwisixeko sokusabela wayekhuseleka.
Yao[yao]
Mundu pajinjile mu msinda wakutilila jwakulupukaga.
Yoruba[yo]
Tí ẹni tó ṣèèṣì pààyàn bá ti wà nílùú ààbò, kò sóhun tó máa ṣẹlẹ̀ sí i.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora maʼ nuu binni ni biiti riʼ ndaaniʼ guidxi ra bixooñeʼ para guilá la?
Chinese[zh]
误杀者逃到庇护城里就能得到保护。
Zande[zne]
Gu boro naaniˈimi boro ka ni ainongo aino ya anidu ni bandabanda ni bakporo bagbuko yo.
Zulu[zu]
Lapho esengaphakathi komuzi wesiphephelo, umbaleki wayephephile.