Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oor die 400 ouer manne het gedien waar herderswerk nodig was.
Amharic[am]
ከ400 የሚበልጡ ሽማግሌዎች በተለያዩ አካባቢዎች በመዘዋወር እረኝነት የሚያስፈልጋቸውን ወንድሞች ጠይቀዋል።
Arabic[ar]
فقد زار اكثر من ٤٠٠ شيخ الاخوة المتضررين.
Central Bikol[bcl]
Labing 400 na elder an naglingkod kun saen kaipuhan an pagpapastor.
Bemba[bem]
Baeluda ukucila pali 400 balisansamwishe abalekabila icisansamushi.
Bulgarian[bg]
Над 400 старейшини осигурили пастирски грижи, където било необходимо.
Bangla[bn]
৪০০-রও বেশি প্রাচীন যেখানে পালকীয় সাক্ষাৎ করার প্রয়োজন, সেখানে গিয়ে সেবা করেছিল।
Cebuano[ceb]
Kapin sa 400 ka ansiyano ang miduaw kanila.
Hakha Chin[cnh]
Khrihfa upa 400 leng nih an va tlawn hna.
Czech[cs]
Do pastýřské práce se zapojilo přes 400 starších.
Danish[da]
Mere end 400 ældste var med i hyrdearbejdet dér hvor der var behov for det.
German[de]
Mehr als 400 Älteste leisteten dabei Hirtenarbeit.
Ewe[ee]
Hamemetsitsi siwo wu 400 yi ɖasubɔ le afi siwo wohiã dzikpɔlawo le.
Efik[efi]
Se ibede mbiowo 400 ẹmenam utom ubọkerọn̄ ke ebiet oro oyomde ẹnam.
Greek[el]
Πάνω από 400 πρεσβύτεροι συμμετείχαν στην κάλυψη των ποιμαντικών αναγκών.
English[en]
Over 400 elders have served where shepherding was needed.
Spanish[es]
Más de cuatrocientos ancianos estuvieron dispuestos a acudir a cualquier lugar que fuera necesario.
Estonian[et]
Üle 400 kogudusevanema on teinud karjasetööd.
Persian[fa]
بیش از ۴۰۰ پیر مسیحی در جاهایی خدمت کردند که نیاز به کمک روحانی بود.
Finnish[fi]
Runsaat 400 vanhinta on palvellut siellä, missä on ollut tarpeen tehdä paimennustyötä.
Fijian[fj]
Era veivuke e sivia na 400 na qase ni ivavakoso ena vanua e gadrevi kina na veivakatawani.
French[fr]
Plus de 400 anciens ont apporté une aide pastorale à ceux qui en avaient besoin.
Ga[gaa]
Asafoŋ onukpai ni fa fe 400 eyasara mɛi ni sa lɛ.
Guarani[gn]
Upearã 400 rasa ansiáno oĩvaʼekue oho hag̃uáicha umi lugár oñekotevẽhápe.
Gun[guw]
Hugan mẹho agun tọn 400 wẹ yì dla mẹmẹsunnu enẹlẹ pọ́n.
Ngäbere[gym]
Nitre 400 ji ngwanka konkrekasionte nikani nitre namani ja di ribere yekänti.
Hausa[ha]
Dattawa sama da 400 ne suka ziyarci waɗannan ’yan’uwan don su ƙarfafa su da Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
למעלה מ־400 זקני־קהילה שירתו היכן שהיה צורך ברועים.
Hindi[hi]
उनसे मिलने के लिए 400 से भी ज़्यादा प्राचीन गए।
Hiligaynon[hil]
Sobra sa 400 ka gulang ang nagduaw sa mga kauturan para palig-unon sila.
Hiri Motu[ho]
Elda taudia 400 bamona be lalometau taudia idia vadivadi henia.
Croatian[hr]
Više od 400 starješina posjećivalo je braću kojoj je bila potrebna pomoć.
Haitian[ht]
Te gen plis pase 400 ansyen ki te disponib pou fè vizit pastoral.
Hungarian[hu]
Több mint 400 vén nyújtott pásztori segítséget ott, ahol szükség volt rá.
Armenian[hy]
Ավելի քան 400 երեցներ հովվական այցելություններ են արել նրանց, ովքեր դրա կարիքն ունեին։
Indonesian[id]
Ada lebih dari 400 penatua yang melakukan penggembalaan di mana pun ada kebutuhan.
Iloko[ilo]
Nasurok nga 400 a panglakayen ti nangsarungkar kadagiti agkasapulan iti panangipastor.
Icelandic[is]
Rúmlega 400 öldungar hafa komið til að heimsækja og hjálpa trúsystkinum sem búa á svæðinu.
Isoko[iso]
Ekpako ukoko nọ i bu te egba ene (400) a fialoma via evaọ eria nọ inievo a jọ gwọlọ uduotahawọ.
Italian[it]
Più di 400 anziani hanno prestato aiuto dove c’era maggior bisogno di assistenza spirituale.
Japanese[ja]
400人余りの長老が,牧羊を必要とする人たちのために奉仕しました。
Georgian[ka]
400-ზე მეტმა უხუცესმა გააკეთა სამწყსო მონახულებები.
Kikuyu[ki]
Athuri a kĩũngano makĩria ma 400 nĩ maatungatĩire kũrĩa kwabataraga iceera rĩa ũrĩithi.
Kuanyama[kj]
Ovakulunhuongalo ve dulife 400 ova li va talela po ovo va ninga oihakanwa.
Kannada[kn]
400ಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸಭಾ ಹಿರಿಯರು ಅಗತ್ಯವಿದ್ದಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ ಪರಿಪಾಲನೆಯ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು.
Korean[ko]
400명이 넘는 장로들이 그들을 방문하여 도움을 베풀었습니다.
Kaonde[kqn]
Bakulumpe mu kipwilo kukila pa 400 bayile na kukwasha basapwishi bakebewenga bukwasho.
Kwangali[kwn]
Vakuronambunga wokupitakana po-400 kwa rugene edinguro lyokukagava ekorangedo oku kwa kere hepero.
San Salvador Kongo[kwy]
Vioka 400 z’akuluntu bakivana mu kwenda sadisa konso fulu kiakala mpangi bavavanga lusadisu.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, 400дөн ашык аксакал ошондой бир туугандарга барып, аларды сооротуп-бекемдешкен.
Ganda[lg]
Abakadde abasukka mu 400 baakyalira ab’oluganda abo okusobola okubazzaamu amaanyi.
Lingala[ln]
Bankulutu koleka 400 bazalaki kotala bampate na bisika nyonso oyo mposa ezalaki.
Lozi[loz]
Baana-bahulu ba ba fitelela 400 ne ba potezi batu ba ne ba wezwi ki kozi bao.
Lithuanian[lt]
Nukentėjusiuosius lankė daugiau nei 400 vyresniųjų.
Luba-Lulua[lua]
Bakulu bapite pa 400 bakambuluisha miaba ivuabu nabu dijinga.
Luvale[lue]
Vakulwane vakuheta 400 vanavendejekanga nakufunga ava vandumbwetu.
Lunda[lun]
Aeluda akubadika ha 400 ayili nakuzata mudimu wakubiña kwadiña kukaankila.
Luo[luo]
Chiegni jodong-kanyakla 400 nolimo owete gi nyimine mondo gijiwgi.
Latvian[lv]
Vairāk nekā 400 draudzes vecākie apmeklēja tos, kam bija vajadzīgs uzmundrinājums.
Malagasy[mg]
Nisy anti-panahy 400 mahery nitsidika azy ireo.
Macedonian[mk]
Повеќе од 400 старешини ги посетија настраданите.
Malayalam[ml]
400-ലേറെ മൂപ്പന്മാർ ഇടയസന്ദർശനങ്ങൾ നടത്തി.
Marathi[mr]
मेंढपाळ भेटी देण्याची गरज होती अशा ठिकाणी ४०० पेक्षा जास्त वडिलांनी सेवा केली.
Malay[ms]
Lebih daripada 400 orang penatua membantu dalam kerja penggembalaan.
Maltese[mt]
Iktar minn 400 anzjan żaru lill- vittmi.
Norwegian[nb]
Over 400 eldste har utført hyrdearbeid i det berørte området.
Nepali[ne]
गोठालो भेट गर्न आवश्यक परेकाहरूलाई ४०० भन्दा धेरै एल्डरहरूले मदत गरे।
Ndonga[ng]
Aakuluntugongalo ye vulithe 400 oya li ya talele po mboka ya ninga iihakanwa.
Niuean[niu]
Molea e 400 motua ne gahua he matakavi ne lata ma e levekiaga.
Dutch[nl]
Meer dan vierhonderd ouderlingen gaven herderlijke zorg.
South Ndebele[nr]
Abadala abangaphezu kwa-400 bakhonza lapho ukwalusa bekutlhogeka khona.
Northern Sotho[nso]
Bagolo ba fetago 400 ba ile ba hlankela moo go nyakegago maeto a bodiši.
Nyanja[ny]
Akulu oposa 400 anapita kukalimbikitsa abalewa.
Oromo[om]
Jaarsoliin 400 ol taʼan obboloota karaa hafuuraa jajjabinni isaan barbaachisu gargaaraniiru.
Ossetic[os]
Хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕрты бӕрӕг кодтой 400 хистӕр нӕлгоймагӕй фылдӕр.
Panjabi[pa]
400 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਬਜ਼ੁਰਗ ਇਨ੍ਹਾਂ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਹੌਸਲਾ ਦੇਣ ਲਈ ਮਿਲੇ।
Pangasinan[pag]
Masulok a 400 ya elder so nan-shepherding ed saray lugar a mankaukolan.
Pijin[pis]
Winim 400 elder go for comfortim olketa brata and sista.
Polish[pl]
Z górą 400 starszych zapewniało pasterską pomoc wszędzie, gdzie była niezbędna.
Portuguese[pt]
Mais de 400 anciãos serviram onde havia necessidade de pastoreio.
Quechua[qu]
Jina 400 anciänokunapitapis masmi më tsëman yanapakoq ëwayänampaq listo këkäyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Yaqa 400 masnin ancianokunañataqmi tukuyta rurarqaku maypipas yanapakunankupaq.
Rundi[rn]
Abakurambere barenga 400 barakoreye aho abavukanyi bari bakeneye kugenderwa cungere.
Romanian[ro]
Peste 400 de bătrâni s-au pus la dispoziţie pentru lucrarea de păstorire.
Russian[ru]
Более 400 старейшин оказывали пастырскую помощь тем, кто в ней нуждался.
Kinyarwanda[rw]
Abasaza barenga 400 bakoze umurimo ujyanye no kuragira umukumbi aho byari bikenewe.
Sango[sg]
A-ancien ahon 400 amû maboko na ando so a yeke na bezoin ti aberger dä.
Slovak[sk]
Pastierskej činnosti sa venovalo viac ako 400 starších.
Slovenian[sl]
Več kot 400 starešin je opravljalo pastirsko delo, kjer koli je bilo treba.
Samoan[sm]
E silia i le 400 toeaina na auauna i nofoaga na manaʻomia ai le galuega faaleoleo mamoe.
Shona[sn]
Vakuru vanopfuura 400 vakanofudza hama munzvimbo dzaidiwa rubatsiro.
Albanian[sq]
Më shumë se 400 pleq kanë shërbyer ku nevojitej kujdes baritor.
Serbian[sr]
Više od 400 starešina služilo je tamo gde je bila potrebna njihova pomoć.
Sranan Tongo[srn]
Moro leki 400 owruman ben go luku den sma disi.
Swati[ss]
Labadzala bemabandla labangetulu kwa-400 bebavakashela labo labadzinga lusito.
Southern Sotho[st]
Baholo ba fetang 400 ba ile ba sebeletsa moo ho neng ho hlokahala hore ho etsoe maeto a bolisa.
Swedish[sv]
Över 400 äldste har gett herdeomvårdnad där det har behövts.
Swahili[sw]
Wazee zaidi ya 400 walifanya kazi ya uchungaji mahali penye uhitaji.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya wazee 400 wamejitolea kutumikia katika makutaniko yanayohitaji wachungaji.
Tamil[ta]
மனம் உடைந்து போனவர்களுக்கு யெகோவாவின் அன்பை உறுதிப்படுத்த 400-க்கும் அதிகமான மூப்பர்கள் முன்வந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, katuas kristaun naʼin-400 bá iha área neʼe hodi tau matan ba Jeová nia bibi sira.
Telugu[te]
దాదాపు 400 కన్నా ఎక్కువమంది పెద్దలు కాపరి సందర్శనం అవసరమైన సహోదరులను సందర్శించారు.
Tajik[tg]
Беш аз 400 нафар пирон ба хабаргирии зарардидагон рафта онҳоро дилбардорӣ мекарданд.
Thai[th]
ผู้ ปกครอง มาก กว่า 400 คน ทํา หน้า ที่ บํารุง เลี้ยง พี่ น้อง ใน ที่ ที่ มี ความ จําเป็น.
Tigrinya[ti]
ልዕሊ 400 ሽማግለታት ኣብ ዕዮ ጕስነት ዓይዮም እዮም።
Tiv[tiv]
Mbatamen mba hemban 400 yange ve za er tom u kuran ilev ape kwagh gba sha mbakuran la.
Turkmen[tk]
Şeýle kömege mätäç dogan-uýalara 400-den gowrak ýaşuly kömek etdi.
Tagalog[tl]
Mahigit 400 elder ang naglingkod kung saan kailangan ang pagpapastol.
Tetela[tll]
Dikumanyi ndekana 400 wakatomama dia tembola wanɛ waki l’ohomba w’ekimanyielo.
Tswana[tn]
Bagolwane ba ba fetang 400 ba ne ba direla kwa go neng go tlhokega thata tiro ya bodisa gone.
Tongan[to]
Kuo ngāue ‘a e kau mātu‘a ‘e toko 400 tupu ‘i he feitu‘u na‘e fiema‘u ai ‘a e ‘a‘ahi fakatauhisipí.
Tonga (Zambia)[toi]
Baalu bainda ku 400 babeleka mulimo wabweembezi kumasena kuyandika lugwasyo.
Papantla Totonac[top]
Liwaka akgtati ciento lakgkgolotsin tiku ankgolh makgtayanankgolh niku xtalakaskima.
Tok Pisin[tpi]
Winim 400 elda i bin visitim ol dispela bratasista.
Tsonga[ts]
Vakulu vo tlula 400 va endzele vanhu lava hlaseriweke.
Tumbuka[tum]
Ŵalara ŵakujumpha 400 ŵakateŵetera uko kukakhumbikwanga uliska.
Twi[tw]
Asafo mu mpanyimfo bɛboro 400 kɔsrasraa wɔn a wɔn ho kae no hyɛɛ wɔn den.
Tzotzil[tzo]
Mas ta chanib sien moletik ta tsobobbail ta sjunul yoʼontonik bat yakʼik koltael ti bu mas chtun yuʼunike.
Ukrainian[uk]
Понад 400 старійшин зголосилися служити там, де були дуже необхідні пастирі.
Umbundu[umb]
Ci pitahãla 400 kakulu vekongelo va pasuisa vamanji va sukilile ekuatiso.
Venda[ve]
Vhahulwane vha fhiraho 400 vho ita mushumo wa vhulisa hu re na ṱhoḓea.
Vietnamese[vi]
Hơn 400 trưởng lão đến nhiều nơi để thăm chiên.
Waray (Philippines)[war]
Sobra 400 nga tigurang an nag-shepherding kon diin may panginahanglan.
Xhosa[xh]
Abadala abangaphezu kwama-400 baye benza amatyelelo okwalusa kwiindawo ebezifuna oko.
Yoruba[yo]
Àwọn alàgbà tó lé ní irínwó [400] ṣe ìbẹ̀wò olùṣọ́ àgùntàn sọ́dọ̀ àwọn tó nílò rẹ̀.
Yucateco[yua]
Utiaʼal lelaʼ maas tiʼ cuatrocientos ancianoʼobeʼ tu yaʼaloʼob jeʼel u binoʼob jeʼel tuʼuxakeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guyuu jma de tapa gayuaa binnigola ni yeganna binni ni gucaná.
Chinese[zh]
上帝的组织特别关注受灾同工在灵性和感情上的需要,派出400多位长老牧养他们。
Zulu[zu]
Abadala abangaphezu kuka-400 baye benza ukuhambela kokwalusa kulabo ababekudinga.