Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek wou ook by Bethel [die plaaslike takkantoor van die Wagtoringgenootskap] dien en ek het ’n vriend met die naam Bethel gehad.
Arabic[ar]
وأردت ايضا ان اخدم في بيت ايل [مكتب الفرع المحلي لجمعية برج المراقبة]، وكان لديَّ صديق اسمه بِثِل [بيت ايل].
Cebuano[ceb]
Gusto usab akong moalagad sa Bethel [ang lokal nga sangang buhatan sa Watch Tower Society], ug ako dunay higala nga may ngalang Bethel.
Czech[cs]
Také jsem si přál sloužit v bételu [místní kanceláři odbočky Společnosti Strážná věž] a měl jsem přítele, který se jmenoval Bethel [Dům boží].
Danish[da]
Jeg ønskede at tjene på Betel [Vagttårnsselskabets afdelingskontor], og jeg havde en ven der hed Bethel.
German[de]
Auch wollte ich gern im Bethel [dem Zweigbüro der Watch Tower Society] dienen, und ich hatte einen Freund, der Bethel hieß.
Greek[el]
Ήθελα επίσης να υπηρετήσω στο Μπέθελ [το τοπικό γραφείο τμήματος της Εταιρίας Σκοπιά] και είχα ένα φίλο που λεγόταν Μπέθελ.
English[en]
I also wanted to serve at Bethel [the local branch office of the Watch Tower Society], and I had a friend whose name was Bethel.
Spanish[es]
También deseaba servir en Betel [la sucursal local de la Sociedad Watch Tower], y además tenía un amigo que se llamaba Bethel [Betel (“Casa de Dios”)].
Hiligaynon[hil]
Luyag ko man mag-alagad sa Bethel [ang lokal nga sanga talatapan sang Watch Tower Society], kag may abyan ako nga ang iya ngalan Bethel.
Croatian[hr]
Želio sam i služiti u Betelu [mjesna podružnica Watch Tower Society], a imao sam prijatelja čije je ime Betel.
Iloko[ilo]
Kayatko met ti agserbi idiay Bethel [ti lokal a sanga nga opisina ti Watch Tower Society], ket adda gayyemko nga agnagan iti Bethel (Balay ti Dios).
Italian[it]
Desideravo anche servire alla Betel [la filiale locale della Watch Tower Society], e avevo un amico che si chiamava Bethel [che vuole dire ‘casa di Dio’].
Japanese[ja]
それに私はベテル[ものみの塔協会の地方の支部事務所]で奉仕することを望んでいましたし,ベテルという名前の友達もいたので,両親に『ベテル(神の家)』という名前にしても良いかどうか尋ねました。
Korean[ko]
나는 또한 벧엘[워치 타워 협회의 지역 지부]에서 봉사하고 싶었고, 벧엘이라는 이름을 가진 친구도 있었습니다.
Norwegian[nb]
Jeg ville også tjene på Betel [Selskapet Vakttårnets avdelingskontor i landet], og jeg hadde en venn som het Bethel.
Dutch[nl]
Ook wilde ik op Bethel dienen [het plaatselijke bijkantoor van het Wachttorengenootschap], en ik had een vriend die Bethel heette.
Northern Sotho[nso]
Gape ke be ke nyaka go šoma Bethele [ofising ya lekala ya lefelong la gešo ya Mokgatlo wa Watch Tower], gomme ke be ke e-na le mogwera yo leina la gagwe e bego e le Bethel [Bethele].
Nyanja[ny]
Ndinafuna kutumikira pa Beteli [ofesi yanthambi ya Watch Tower Society], ndipo ndinali ndi bwenzi lomwe dzina lake linali Bethel [Beteli].
Polish[pl]
Pragnąłem też służyć w Betel [miejscowe biuro oddziału Towarzystwa Strażnica] i miałem przyjaciela, który właśnie tak miał na imię.
Portuguese[pt]
Também desejava servir em Betel [a congênere local da Sociedade Torre de Vigia], e tinha um amigo cujo nome é Bethel [Betel].
Russian[ru]
Я также хотел служить в Вефиле [Бюро филиала Общества Сторожевой Башни], и у меня был один друг, которого звали Бетель [Вефиль].
Slovak[sk]
Chcel som tiež slúžiť v bételi [v miestnej kancelárii odbočky Spoločnosti Strážna veža], a mal som tiež priateľa menom Bethel.
Shona[sn]
Ndakanga ndichidawo kubatira paBheteri [hofisi yebazu yomunzvimbomo yeWatch Tower Society], uye ini ndakanga ndine shamwari yakanga ine zita rinonzi Bethel [Imba yaMwari].
Swedish[sv]
Jag ville också få tjäna vid Betel [Sällskapet Vakttornets avdelningskontor], och jag hade också en vän vars namn var Bethel.
Swahili[sw]
Pia nilitaka kutumikia katika Betheli [ofisi ya tawi ya mahali hapo ya Watch Tower Society], na nilikuwa na rafiki aliyeitwa Bethel.
Thai[th]
นอก จาก นั้น ผม อยาก จะ ทํา งาน ที่ เบเธล [สํานัก งาน ท้องถิ่น ของ สมาคม วอชเทาเวอร์] และ ผม มี เพื่อน คน หนึ่ง ชื่อ เบเธล.
Tagalog[tl]
Nais ko ring maglingkod sa Bethel [ang lokal na tanggapang sangay ng Samahang Watch Tower], at may kaibigan ako na ang pangalan ay Bethel.
Tswana[tn]
Gape ke ne ke batla go direla kwa Bethele [lekala la naga eo la Mokgatlho wa Watch Tower], mme ebile ke ne ke na le tsala e e bidiwang Bethel [Bethele].
Ukrainian[uk]
Я також хотів працювати в Бетелі [місцевому філіалі Товариства Вартової Башти] і мав друга, що називався Бетел [Бетель].
Xhosa[xh]
Ndandifuna nokukhonza eBheteli [iofisi yesebe yasekuhlaleni yeWatch Tower Society], yaye ndandinomhlobo owayenguBethel [Ndlu kaThixo] igama lakhe.
Chinese[zh]
此外,我也渴望在伯特利[守望台分社办事处]服务,我也有一个朋友名叫伯特利。
Zulu[zu]
Ngangifuna futhi ukukhonza eBethel [ihhovisi legatsha lendawo leWatch Tower Society], futhi nganginomngane ogama lakhe kwakunguBethel.