Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Може и да паднем по лице, но ще паднем с достойнство.
Czech[cs]
Možná si rozbijeme ústa, ale když už, tak padneme důstojně!
Danish[da]
Måske falder vi helt igennem, men hvis vi gør, så falder vi med ære!
German[de]
Vielleicht fallen wir auf die Nase, aber wenn, dann mit Würde!
Greek[el]
Μπορεί να φάμε τα μούτρα μας, αλλά, τουλάχιστον, με αξιοπρέπεια!
English[en]
We may fall on our faces, but if we do, we will fall with dignity!
Spanish[es]
Quizá nos demos de narices... pero si lo hacemos, ¡ caeremos con dignidad!
Finnish[fi]
Me voimme epäonnistua - mutta jos niin käy, niin kaadumme saappaat jalassa!
French[fr]
On se ramassera peut-être, mais si c'est le cas, on gardera notre dignité!
Hebrew[he]
אנחנו עלולים להיכשל, אבל אם זה יקרה אז נכשל בכבוד!
Croatian[hr]
Možemo i puknuti, ali, neka to bude sa dostojanstvom!
Hungarian[hu]
Talán elbukunk, de ha igen, akkor legalább büszkén!
Indonesian[id]
Kita bisa tunjukkan lewat wajah kita kalau kita berhasil, kita bisa mengangkat martabat kita!
Italian[it]
Potremmo fallire, ma se succederà, cerchiamo di uscirne a testa alta!
Malay[ms]
Kita mungkin jatuh atas muka sendiri, tetapi jika kita lakukan, kita akan jatuh dengan bermaruah!
Dutch[nl]
Misschien gaan we af, maar dan wel met waardigheid.
Polish[pl]
Możemy paść na twarz, ale jeśli tak się stanie, to upadniemy z godnością!
Romanian[ro]
Putem sa o dam in bara, si daca va fi asa, o vom face cu demnitate!
Slovak[sk]
Môžme padnúť na hubu, ale ak aj spadneme, spadneme vznešene!
Slovenian[sl]
Lahko bomo padli na obraz, toda tudi če bomo, bomo padli dostojanstveno!
Serbian[sr]
Možemo i da puknemo, ali, neka to bude sa dostojanstvom!
Swedish[sv]
Vi må falla pladask men om vi så gör så faller vi med värdighet.
Chinese[zh]
可 就算 我們 輸 了, 我們 也 要 輸 的 有 尊嚴!