Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Jornal da Tarde is die immunoloog Dráusio Varella van mening dat die opvatting “die geloof van die onbehoedsames en die wanhopiges verydel”.
Amharic[am]
ጆርናል ዳ ታርዴ የተባለው ጋዜጣ እንደጠቀሰው ሰውነት ያለውን በሽታን የመከላከል ችሎታ የሚያጠኑት (ኢሚዩኖሎጂስት) ድራዩስዩ ቫሬል በተአምራታዊ ፈውስ ማመን “ባልጠረጠረና ተስፋ በቆረጠ ሰው አእምሮ ውስጥ የተሳሳተ እምነት ያሳድራል” ብለው እንደሚያስቡ ዘግቧል።
Arabic[ar]
فبحسب جورنال دا تاردِه، يشعر عالِم المناعة دراوسيو ڤاريلا بأن الاعتقاد بالشفاء العجائبي «يخيِّب ايمان الانسان غير الحذر واليائس.»
Central Bikol[bcl]
Sono sa Jornal da Tarde, sa pagmate kan inmunologo na si Dráusio Varella an paniniwalang iyan “dinadaya an pagtubod kan mga dai nagmamaan asin desesperado.”
Bemba[bem]
Ukulingana na magazini wa Jornal da Tarde, dokota uwasambilila pa lwa fintu ifikunkumya umubili Dráusio Varella atontonkanya ukuti ukusumina mu kundapa kwa cipesha amano “kulakopeka abashailuka kabili abapelelwa.”
Bulgarian[bg]
Според вестник Jornal da Tarde [„Жорнал да тарде“] имунологът Драусиу Варела смята, че подобно вярване „мами вярата на доверчивия и на отчаяния“.
Bangla[bn]
জার্নাল ডা টার্ড অনুসারে, প্রতিষেধক বিশেষজ্ঞ ড্রাউসু ভ্যারেলা মনে করেন যে এই বিশ্বাস “অসতর্ক ও হতাশদের বিশ্বাসকে বিদ্রূপ করে।”
Cebuano[ceb]
Sumala sa Jornal da Tarde, ang imyunologong si Dráusio Varella mibati nga ang pagtuo sa milagrosong pagpang-ayo “nagbugalbugal sa pagtuo sa mga dili-mabinantayon ug sa mga walay-paglaom.”
Czech[cs]
Jornal da Tarde cituje imunologa Dráusia Varellu, který soudí, že toto přesvědčení „klame víru prostoduchých a zoufalců“.
Danish[da]
Ifølge tidsskriftet Jornal da Tarde mener immunologen Dráusio Varella at troen på mirakler „skuffer de ubesindiges og desperates tro“.
German[de]
Der Immunologe Dráusio Varella ist gemäß dem Jornal da Tarde der Ansicht, der Glaube an Wunderheilungen „verhöhne das Vertrauen der Unvorsichtigen und Verzweifelten“.
Ewe[ee]
Le Jornal da Tarde ƒe nya nu la, dɔlélenutsitsi ƒe ŋutete ŋuti nunyala Dráusio Varella susu be dzixɔse ma ana “amesiwo tsi dzodzodzoe kple amesiwo mele ŋudzɔ o ƒe mɔkpɔkpɔ mava eme o.”
Efik[efi]
Nte Jornal da Tarde ọdọhọde, Dráusio Varella, ekpep n̄kpọ mban̄a editịbe idem owo ekere ete ke se ẹnịmde ke akpanikọ oro “anam mbuọtidem mbon oro ẹkemede ndisọp mbian̄a ye mbon nnanenyịn okpu.”
Greek[el]
Σύμφωνα με την εφημερίδα Ζορνάλ ντα Τάρντε (Jornal da Tarde), ο ανοσολόγος Ντράουζιου Βαρέλα έχει την άποψη ότι αυτή η πεποίθηση «εκμεταλλεύεται την πίστη των αφελών και των απελπισμένων».
English[en]
According to the Jornal da Tarde, immunologist Dráusio Varella feels that the belief “mocks the faith of the unwary and the desperate.”
Spanish[es]
Según el periódico Jornal da Tarde, el inmunólogo Dráusio Varella opina que tal creencia “constituye un aprovechamiento engañoso de la fe del incauto y desesperado”.
Estonian[et]
Ajalehe „Jornal da Tarde” järgi arvab immunoloog Dráusio Varella, et usk imetervendamisse „petab ettevaatamatu ja lootusetu ootusi”.
Finnish[fi]
Jornal da Tarde -lehden mukaan immunologi Dráusio Varella on sitä mieltä, että tämä uskomus ”pitää pilkkanaan varomattomien ja epätoivoisten ihmisten uskoa”.
French[fr]
Selon le Jornal da Tarde, l’immunologiste Dráusio Varella estime que cette croyance “ trompe la foi des gens sans méfiance ou désespérés ”.
Ga[gaa]
Taakɛ Jornal da Tarde adafitswaa wolo lɛ tsɔɔ lɛ, Dráusio Varella, ni ji nilelɔ ni ekase tsofafeemɔ ni akɛkũɔ helai anaa lɛ, nuɔ he akɛ nakai hemɔkɛyeli lɛ “yeɔ mɛi ni hiɛ bɛ amɛhe nɔ, kɛ mɛi ni bɛ hiɛnɔkamɔ ko kwraa lɛ ahemɔkɛyeli he fɛo.”
Hebrew[he]
לדברי הז’ורנל דה טרדה, האימונולוג דְרַאוּסְיוּ וַרֶלְאֶה גורס כי סברה זו ”שמה לשחוק את אמונת הלא־זהירים והנואשים”.
Hindi[hi]
ज़ॉर्नॆल डा टार्डॆ के अनुसार, प्रतिरक्षण-विशेषज्ञ ड्राउस्यू वारॆला मानता है कि चमत्कारी इलाज में विश्वास “असतर्क और असहाय लोगों के विश्वास पर पानी फेरता है।”
Hiligaynon[hil]
Suno sa Jornal da Tarde, ang imunologo nga si Dráusio Varella nagapati nga ang pagtuo sa milagruso nga pagpang-ayo “nagapakanubo sa pagtuo sang mga wala sing ihibalo kag nalisdan.”
Croatian[hr]
Prema časopisu Jornal da Tarde, imunolog Dráusio Varella smatra da vjerovanje u to “zavodi vjeru onih koji su neoprezni i očajni”.
Hungarian[hu]
A Jornal da Tarde című lap szerint Dráusio Varella immunológus úgy véli, hogy ez a hitnézet „kijátssza az elővigyázatlanok és a kétségbeesettek hitét”.
Indonesian[id]
Menurut Jornal da Tarde, imunolog Dráusio Varella merasa bahwa kepercayaan tersebut ”mempermainkan iman orang-orang yang kurang waspada dan yang putus asa”.
Iloko[ilo]
Sigun iti Jornal da Tarde, patien ni immunologo a Dráusio Varella a ti panamati “tungdayenna ti pammati dagiti maag ken desperado.”
Italian[it]
Secondo un giornale, l’immunologo Dráusio Varella ritiene che tale credenza “si prenda gioco della fede dei semplici e dei disperati”.
Japanese[ja]
ジョルナル・ダ・タルデ紙によれば,免疫学者のドラウシオ・バレラは,そうしたいやしを信じると「だまされやすい人やわらにもすがる思いの人の信仰はむしばまれる」と考えています。
Georgian[ka]
ერთ-ერთი ჟურნალის (Jornal da Tarde) თანახმად, იმუნოლოგი დრაუსიო ვარელა თვლის, რომ სასწაულებრივი განკურნებების დაჯერებას „შეცდომაში შეჰყავს წინდაუხედავთა და სასოწარკვეთილთა რწმენა“.
Kongo[kg]
Na kutadilaka zulunalu mosi (Jornal da Tarde), Dráusio Varella, longoki ya mutindu nitu kenwanaka ti maladi, ketuba nde kundima bimpa kele “kuseka lukwikilu ya bantu ya kukonda mayele ti bantu ya kukonda kivuvu.”
Korean[ko]
「조르날 다 타르데」에 의하면, 면역학자인 드라우시우 바렐라는 그러한 신앙이 “조심성 없고 필사적으로 매달리는 사람들의 믿음을 실망시킨다”고 생각합니다. 그는 이렇게 덧붙입니다.
Lingala[ln]
Engebene zulunalo Jornal da Tarde, Monganga Dráusio Varella akanisaka ete kondima kobikisama na nzela ya bikamwiseli ezali “kotyola kondima ya bato bazangi bokɛngi mpe baoyo bazangi elikya.”
Lozi[loz]
Ka ku ya ka Jornal da Tarde, caziba wa za ku itakeleza kwa mubili ya bizwa Dráusio Varella u ikutwa kuli tumelo yeo i “sheununa tumelo ya ba ba sa tokomeli ni ba ba kalezwi.”
Lithuanian[lt]
Pagal laikraštį Jornal da Tarde, imunologas Drausijas Varela mano, kad toks įsitikinimas stebuklingu pagijimu „žlugdo neapdairiųjų ir nusivylusiųjų tikėjimą“.
Luvale[lue]
Kweseka nalipapilo lyamijimbu lyaJornal da Tarde, muka-kutala hakulikinga chamujimba kumisongo, Dráusio Varella alumbunwine nge kufwelela kuka chamuyachou “chili nakuhungumwisa vatu vahona kuzangama navaze vali muukalu.”
Latvian[lv]
Kā teikts žurnālā Jornal da Tarde, imunologs Drausiu Varela uzskata, ka šāda paļaušanās ”lētticīgiem un izmisušiem cilvēkiem liek piedzīvot vilšanos”.
Malagasy[mg]
Araka ny Jornal da Tarde, dia mihevitra i Dráusio Varella, manam-pahaizana manokana momba ny hery fanefitra, fa ilay finoana ny fanasitranana mahagaga dia “mamitaka ny finoan’ny olona mora ambakaina sy mamoy fo”.
Macedonian[mk]
Според Jornal da Tarde, имунологот Драусиу Варела мисли дека ова верување „ја исмејува верата на непретпазливите и на очајните“.
Marathi[mr]
जर्नल डा टार्डे नुसार, प्रतिक्षमताशास्त्रज्ञ ड्रॉयुस्यू वॉरेला यांना वाटते, की चमत्कारिक रोगमुक्तीवरील श्रद्धेमुळे “भोळ्या-भाबड्या व गरजू लोकांची निराशा होते.”
Norwegian[nb]
Ifølge Jornal da Tarde mener immunologen Dráusio Varella at troen på mirakuløse helbredelser er «en hån mot de uforsiktiges og de desperates tro».
Niuean[niu]
Hagaao ai ke he Jornal da Tarde, ne logona hifo he tagata kumikumi puhala puipui ko Dráusio Varella ko e taofiaga kua “fakafiufiu e tua he tau titagata mo e ha lautolu ne matematekelea.”
Dutch[nl]
Volgens de Jornal da Tarde vindt immunoloog Dráusio Varella dat dit geloof „de spot drijft met het vertrouwen van de argelozen en de wanhopigen”.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka Jornal da Tarde, setsebi sa tša go lwantšha ga mmele malwetši e lego Dráusio Varella se nagana gore go dumela mo “go fokodiša tumelo ya ba sego ba phafoga le ba ba hlokago kholofelo.”
Nyanja[ny]
Malinga ndi magazini ya Jornal da Tarde, wasayansi ya mphamvu zathupi zotetezera matenda, Dráusio Varella, amaona kuti kukhulupirira zimenezo “kumagwiritsa mwala opusa ndi osoŵa chochita.”
Papiamento[pap]
Segun e Jornal da Tarde, e inmunólogo Dráusio Varella ta haña cu e creencia den curacionnan milagroso “ta haci bofon di e fe di esnan imprudente i di esnan desesperá.”
Polish[pl]
W gazecie Jornal da Tarde immunolog Dráusio Varella wyraził opinię, iż owe cuda „to zwodzenie łatwowiernych i zdesperowanych”.
Portuguese[pt]
De acordo com o Jornal da Tarde, o imunologista Dráusio Varella acha que isso é “ludibriar a fé dos incautos e dos desesperados”.
Rundi[rn]
Nk’uko bivugwa n’ikinyamakuru Jornal da Tarde, umutohoji w’ivy’abasoda bo mu mubiri, Dráusio Varella, yiyumvira yuko ukwemera ivy’ugukizwa ku gitangaro “bihenda ukwizera kw’ibitazi be n’abihebuye.”
Romanian[ro]
Potrivit ziarului Jornal da Tarde, imunologul Dráusio Varella consideră că credinţa în vindecări „înşală aşteptările celor naivi şi disperaţi“.
Russian[ru]
По мнению иммунолога Драузио Варелла, приведенному в газете «Жорнал да тарди», вера в сверхъестественное исцеление не более чем «насмешка над слишком доверчивыми и отчаявшимися людьми».
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije uko ikinyamakuru cyitwa Jornal da Tarde kibivuga, Dráusio Varella, umuhanga mu bihereranye n’ubushobozi bw’umubiri bwo kurwanya indwara, yumva ko kwizera ibitangaza byo gukiza, “bituma ukwizera k’umuntu utagira amakenga n’uwihebye, kumanjirwa.”
Slovak[sk]
Imunológ Dráusio Varella si podľa časopisu Jornal da Tarde myslí, že toto presvedčenie „je zavádzaním viery neopatrných a zúfalých“.
Slovenian[sl]
Po mnenju imunologa Drausia Varella se to verovanje, kot piše v Jornal da Tarde, »brije norca iz vere neopreznih in obupanih«.
Samoan[sm]
E tusa ai ma le faamatalaga i le Jornal da Tarde e faapea, ua lagona e Dráusio Varella, o se tagata suesue i mea tau i le puipuiga o faamaʻi e faapea, ua “amusia” e le talitonuga i faamalologa faavavega “le faatuatua o tagata vālea ma ē o loo mapuitiga.”
Shona[sn]
Maererano neJornal da Tarde, nyanzvi yekudzivirira zvirwere Dráusio Varella anorangarira kuti rudaviro rwacho “rwunokanganisa kutenda kwavasina kungwarira nevakapererwa nezano.”
Albanian[sq]
Sipas një gazete, imunoligjisti Drausio Varela mendon se besimi në shërimet me mrekulli «zhgënjen besimin e syleshit dhe të të pashpresit».
Serbian[sr]
Prema publikaciji Jornal da Tarde, imunolog Drausijo Varela, smatra da ovo verovanje „izneveruje veru nepromišljenih i očajnih“.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a Jornal da Tarde e taki, na immunoloog Dráusio Varella e denki taki a bribi na ini dresi nanga wondroe „e spotoe nanga a bribi di sma e bribi foe kon betre nanga wan wondroe èn den sma di no e loekoe boen èn den sma di no abi tra fasi foe doe”.
Southern Sotho[st]
Ho latela Jornal da Tarde, Dráusio Varella, setsebi sa thuto ea ho itoanela ha ’mele tlhaselong ea mafu, o nahana hore ho lumela lipholiso tsa mohlolo “ho soetsa tumelo ea ba thetsoang habonolo le ba tsietsoeng.”
Swedish[sv]
Enligt tidskriften Jornal da Tarde anser immunologen Dráusio Varella att tron på underverk ”inger aningslösa och desperata människor falska förhoppningar”.
Swahili[sw]
Kulingana na gazeti la habari la Jornal da Tarde, mtaalamu wa kinga-maradhi Dráusio Varella ahisi kwamba imani katika maponyo ya muujiza “hudhihaki imani ya wasio na hadhari na wenye kukata tumaini.”
Tamil[ta]
ஜர்னல் டா டார்டி-ன் பிரகாரம், இந்த நம்பிக்கை “விழிப்பாயிராதவர்களின் மற்றும் மனமுறிந்தவர்களின் நம்பிக்கையை ஏமாற்றிவிடுகிறது” என்பதாக டிராசியோ வரிலா என்ற நோய்த்தடுப்பியல் மருத்துவர் நினைக்கிறார்.
Telugu[te]
జోర్నల్ డా టార్డ ప్రకారం, అద్భుత స్వస్థతల్లో నమ్మకముంచడం “అజాగ్రత్తతోనూ, నిరాశతోనూవున్నవారి విశ్వాసం బలహీనమయ్యేలా చేస్తుంది” అని ఇమ్యూనాలజిస్ట్ అయిన డ్రావుస్యూ వారెల్లా భావిస్తున్నాడు.
Thai[th]
ตาม ที่ หนังสือ พิมพ์ ชอร์นัล ดา ทาร์เด กล่าว ไว้ นั้น ดราอุสยู วาเรลลา ผู้ เชี่ยวชาญ ด้าน ภูมิ คุ้ม กัน โรค รู้สึก ว่า ความ เชื่อ ใน การ รักษา โรค โดย ปาฏิหาริย์ นั้น “ทํา ให้ คน ที่ หลอก ง่าย และ คน จน ตรอก ผิด หวัง.”
Tagalog[tl]
Ayon sa Jornal da Tarde, inaakala ng imyunologong si Dráusio Varella na ang paniniwala ay “lumilinlang sa pananampalataya ng mga madaling madaya at mga desperado.”
Tswana[tn]
Lokwalodikgang lwa Jornal da Tarde lo bolela gore moithuti wa mmele gore o lwantshe malwetse e bong Dráusio Varella o akanya gore go dumela mo go seno go “tsietsa tumelo ya batho ba ba seng podimatseba le ba ba se nang tsholofelo.”
Tongan[to]
Fakatatau ki he Jornal da Tarde, ‘oku tui ‘a e tokotaha saienisi ki he malu‘i ‘o e mo‘uí ko Dráusio Varella “ ‘oku ta‘efaka‘amanaki‘i ‘e he tui ki he fakamo‘ui fakaemaná ‘a e tui ‘a e kau ta‘e‘ilo‘iló mo e faingatāmakí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana abwakaamba pepa lyamakani litegwa Jornal da Tarde, haazibwene wabukwabilizi bwa mubili kumalwazi wazina lya Dráusio Varella usyoma kuti kusyoma ooku “kwiile kupenzya buyo bafwubafwuba abaabo bazingwa.”
Tok Pisin[tpi]
Nius Jornal da Tarde i tok, saveman Dráusio Varella i pilim olsem dispela tingting i “giamanim bilip bilong ol man i no was gut na ol man i strong tru long painim man bilong oraitim sik bilong ol.”
Turkish[tr]
Jornal da Tarde gazetesine göre, immünolog Dráusio Varella, böyle tedavilere duyulan inancın “ihtiyatsız ve ümitsiz insanların imanını yıktığını” düşünüyor.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Jornal da Tarde, mutivi wa nsawutiso Dráusio Varella u vona onge dyondzo leyi yi “sapatela ripfumelo ra lava nga xalamukangiki ni lava heleriweke hi ntshembo.”
Twi[tw]
Sɛnea Jornal da Tarde kyerɛ no, akwahosan ho bammɔ ho ɔdenimfo Dráusio Varella te nka sɛ saa gyidi no “ma wɔn a wɔn ani nni wɔn ho so ne wɔn a wɔn ho yeraw wɔn gyidi yɛ ɔkwa.”
Tahitian[ty]
Ia au i te vea ra Jornal da Tarde, te mana‘o nei te taata ihiparuru i te tino ra o Dráusio Varella e, “te haavare nei” te tiaturiraa i te mau faaoraraa semeio “i te faaroo o te feia haapao ore e te feia hepohepo.”
Ukrainian[uk]
Згідно з виданням «Жорнал да тарде», імунолог Драузіу Варелла вважає, що такі зцілення «обманюють віру необережних і розпачливих людей».
Vietnamese[vi]
Theo tờ báo Jornal da Tarde, nhà miễn dịch học Dráusio Varella cảm thấy là niềm tin này “lừa gạt đức tin của những người ngờ nghệch và tuyệt vọng”.
Wallisian[wls]
ʼO mulimuli ki te meʼa ʼaē ʼe ʼui e te nusipepa Jornal da Tarde, ʼe manatu te tōketā ko Dráusio Varella, ko te tui ki te ʼu meʼa ʼaia ʼe ina “kākāʼi te tui ʼo ia ʼaē ʼe mole nofo tokaga pea mo ia ʼaē ʼe mole hana ʼamanaki.”
Xhosa[xh]
Ngokutsho kweJornal da Tarde, ingcali engokuthintelwa kwezifo uDráusio Varella ivakalelwa kukuba inkolelo enjalo “ilusingela phantsi ukholo lwabo bangaphaphanga nabo bangenathemba.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìwé agbéròyìnjáde Jornal da Tarde ti sọ, onímọ̀ ìjìnlẹ̀ nípa ìgbékalẹ̀ adènà àrùn, Dráusio Varella, lérò pé ìgbàgbọ́ náà “ń já ìgbàgbọ́ àwọn tí ó rọrùn láti tàn jẹ àti àwọn tí ó ti gbékútà kulẹ̀.”
Zulu[zu]
Ngokwe-Jornal da Tarde, udokotela wezokuzivikela komzimba ezifweni uDráusio Varella unomuzwa wokuthi lenkolelo “iqeda ukholo lwabangaqaphile nabangasenathemba.”