Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met verloop van tyd het sy al hoe meer vasbeslote geraak om haar gorillavriende te beskerm en feitlik oorlog teen wilddiewe gevoer.
Amharic[am]
ከዓመታት በኋላ እነኚህን ፀጉራም ወዳጆቻቸውን ከእልቂት ለማዳን አዳኞችን አምርረው ለመዋጋት ቆርጠው ተነሱ።
Arabic[ar]
ومع مرور الوقت، اصبحت مصممة اكثر فأكثر على حماية اصدقائها المكسوين فروًا، فشنَّت حربا فعلية على الصيادين غير الشرعيين.
Bangla[bn]
যতই সময় গড়াতে থাকে তিনি তার লোমশ বন্ধুদের রক্ষা করার জন্য ক্রমশ দৃঢ়সংকল্পবদ্ধ হয়েছিলেন, অবৈধ শিকারীদের বিরুদ্ধে এক কার্যকারী যুদ্ধ চালিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa pag-aginod sa panahon, sa mausbawon siya determinado sa pagpanalipod sa iyang balhiboong kahigalaan, nga nakigbugno sa usa gayod ka gubat batok sa mga mangingilot.
Czech[cs]
Jak šel čas, své chlupaté přátele bránila s rostoucí odhodlaností a vedla skutečnou válku proti pytlákům.
Danish[da]
Med tiden blev hun mere og mere besluttet på at beskytte sine pelsklædte venner.
German[de]
Im Laufe der Zeit versuchte sie mit immer größerer Entschlossenheit, ihre bepelzten Freunde zu beschützen, und führte einen regelrechten Krieg gegen die Wilderer.
Ewe[ee]
Esi ɣeyiɣiawo va nɔ yiyim la, eɖoe kplikpaa be yeaʋli ye xɔlɔ̃ siwo le gbea me ta, eye wòwɔ aʋa kple lãfiwula siawo.
Greek[el]
Καθώς ο καιρός περνούσε, γινόταν ολοένα και πιο αποφασισμένη να προστατέψει τους τριχωτούς φίλους της, και κυριολεκτικά κήρυξε τον πόλεμο στους λαθροκυνηγούς.
English[en]
As time passed, she became increasingly determined to protect her furry friends, waging a virtual war against poachers.
Spanish[es]
Con el paso del tiempo se empeñó cada vez más en proteger a sus peludos amigos, y prácticamente libró una batalla contra los cazadores furtivos.
Estonian[et]
Aja möödudes kasvas tema otsustavus kaitsta oma karvaseid sõpru ning ta hakkas pidama tõelist võitlust salaküttide vastu.
Finnish[fi]
Ajan mittaan hän alkoi yhä päättäväisemmin suojella karvaisia ystäviään ja kävi käytännöllisesti katsoen sotaa salametsästäjiä vastaan.
French[fr]
Au fil du temps, sa détermination à protéger ses amis se renforça, et elle partit littéralement en guerre contre les braconniers.
Hindi[hi]
जैसे-जैसे समय गुज़रा, वैसे-वैसे वह अपने झबरे दोस्तों का बचाव करने के लिए और भी दृढ़निश्चयी होती गयी, उसने शिकारियों के विरुद्ध मानो युद्ध छेड़ दिया।
Croatian[hr]
Kako je vrijeme prolazilo u njoj je sve više rasla odlučnost da zaštiti svoje krznate prijatelje, pa je vodila pravi rat protiv krivolovaca.
Hungarian[hu]
Ahogy múlt az idő, egyre elszántabbá vált, hogy megvédi szőrös barátait, valódi harcot vívva az orvvadászok ellen.
Indonesian[id]
Seraya waktu berlalu, tekadnya semakin kuat untuk melindungi sahabatnya yang berbulu lebat, seolah-olah mengadakan perang melawan para pemburu gelap.
Iloko[ilo]
Bayat ti panaglabas ti tiempo, ad-addan a determinado a mangsalaknib kadagiti dutdotan a gagayyemna, a pudpudno a nakidangadang kadagiti mangnganup.
Italian[it]
Con il passare del tempo divenne sempre più decisa a proteggere i suoi amici pelosi, ingaggiando una vera e propria guerra contro i bracconieri.
Japanese[ja]
時たつうちに,その毛深い友達を守ろうとする決意はますます強まり,彼女は事実上密猟者と戦うようになりました。
Korean[ko]
시간이 지나면서 포시는 이 털북숭이 친구들을 보호해야겠다는 결의가 점점 더 굳어져, 밀렵꾼들과 사실상 전쟁이나 다름없는 투쟁을 벌이게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa nandeha ny fotoana, dia nanjary nihatapa-kevitra hatrany ny hiaro ireo namany be volo izy, ka toy ny niady tamin’ireo mpihaza tsy ara-dalàna.
Marathi[mr]
काळ उलटत गेला तसा या केसाळ दोस्तांचं संरक्षण करण्याचा आपला निर्धार तिनं आणखीन पक्का केला; याकरता शिकारचोरांविरुद्ध वास्तविक संघर्ष करण्याकरता टोकाची भूमिकाही तिनं घेतली.
Burmese[my]
အချိန်ကုန်လွန်လာသည်နှင့်အမျှ သူ၏ အမွေးထူမိတ်ဆွေများကိုကာကွယ်ရန် ပို၍ပင်စိတ်ဆုံးဖြတ်ခဲ့ပြီး အမဲခိုးလိုက်သူများကို ဆန့်ကျင်တိုက်ခိုက်သည့်အထိဖြစ်သွားသည်။
Norwegian[nb]
Etter hvert som tiden gikk, ble hun mer og mer oppsatt på å beskytte sine pelskledde venner, og hun erklærte krypskytterne krig.
Dutch[nl]
Naarmate de tijd verstreek, nam haar vastberadenheid toe om haar harige vrienden te beschermen en voerde zij een ware strijd tegen stropers.
Panjabi[pa]
ਸਮੇਂ ਦੇ ਬੀਤਣ ਨਾਲ, ਉਹ ਨਾਜਾਇਜ਼ ਸ਼ਿਕਾਰੀਆਂ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਮਾਨੋ ਯੁੱਧ ਲੜਦੀ ਹੋਈ ਆਪਣੇ ਫਰਦਾਰ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਹੋਰ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਹੁੰਦੀ ਗਈ।
Papiamento[pap]
Segun cu tempu a pasa, el a bira cada bes mas determiná pa protehá su amigunan yen di lana, i a hiba prácticamente un guera contra e yagdónan ilegal.
Polish[pl]
Z biegiem czasu Fossey coraz bardziej zdecydowanie stawała w obronie swych kudłatych przyjaciół, tocząc z kłusownikami istną wojnę.
Portuguese[pt]
Com o tempo, ela foi ficando cada vez mais determinada a proteger seus amigos peludos, travando uma verdadeira guerra contra os caçadores clandestinos.
Romanian[ro]
Pe măsură ce timpul trecea, ea era tot mai hotărâtă să-şi ocrotească prietenele cu blană, luptându-se efectiv cu braconierii.
Russian[ru]
С течением времени Фосси все решительнее защищала своих мохнатых друзей, лично ведя войну против браконьеров.
Slovak[sk]
Časom, so stále silnejším odhodlaním chrániť svojich chlpatých priateľov, začala viesť skutočnú vojnu proti pytliakom.
Albanian[sq]
Me kalimin e kohës, ajo u bë gjithnjë e më e vendosur për të mbrojtur miqtë e saj me gëzof, duke u hapur një luftë të vërtetë gjahtarëve.
Serbian[sr]
Kako je vreme prolazilo, postajala je sve odlučnija da zaštiti svoje krznene prijatelje, vodeći pravi rat protiv lovokradica.
Swedish[sv]
Med tiden blev hon alltmer besluten att skydda sina pälsklädda vänner, och hon förde ett regelrätt krig mot tjuvjägare.
Swahili[sw]
Muda ulipopita, aliazimia hata zaidi kulinda marafiki wake wenye manyoya, akipiga vita kikweli dhidi ya wawindaji wasio halali.
Tamil[ta]
காலப்போக்கில், மென்மயிருடைய தன் நண்பர்களைக் காப்பாற்ற திடதீர்மானம் உள்ளவராய் சட்டவிரோத வேட்டைக்காரர்களுடன் நேரடியாகவே போரிட ஆரம்பித்துவிட்டார்.
Telugu[te]
చట్టవిరుద్ధంగా వేటాడేవాళ్ళకు వ్యతిరేకంగా పోరాడుతూ, నిజానికి యుద్ధంలాంటిదే చేస్తూ, రోమములు గల తన స్నేహితులను రక్షించాలన్న ఆమె నిర్ణయం సమయం గడుస్తున్న కొలదీ మరింత దృఢపడింది.
Thai[th]
ขณะ ที่ เวลา ผ่าน ไป เธอ มุ่ง มั่น มาก ขึ้น ใน การ ปก ป้อง เพื่อน ขน ปุย เหล่า นี้ โดย เปิด ศึก กับ พวก ลักลอบ ล่า สัตว์.
Tagalog[tl]
Sa paglipas ng panahon, lalong nagiging determinado siya na maipagsanggalang ang kaniyang mabalahibong mga kaibigan, anupat nagtaguyod ng isang totohanang pakikidigma laban sa mga ilegal na nanghuhuli ng mga hayop.
Tok Pisin[tpi]
Em i strong moa long lukautim ol pren bilong em, na em i pait strong long rausim ol man i save kilim ol dispela animal long pasin hait.
Turkish[tr]
Zaman geçtikçe, yasak avlananlara karşı savaş açarak, kürklü arkadaşlarını korumakta giderek daha büyük bir kararlılık gösterdi.
Twi[tw]
Bere kɔɔ so no, osii ne bo denneennen sɛ ɔbɛbɔ ne nnamfo a wɔn ho wɔ nhwi pii no ho ban, na ɔko tiaa abɔmmɔfo a wowia wɔn ho kunkum wɔn no ankasa.
Tahitian[ty]
A mairi ai te tau, ua u‘ana roa ’tu â to ’na hinaaro e paruru i to ’na mau hoa huruhuru, e ua tae roa oia i te aro roa ’tu i te feia eiâ.
Ukrainian[uk]
З бігом часу дослідниця сповнювалася чимраз більшим завзяттям захистити своїх волохатих друзів і почала вести боротьбу з браконьєрами.
Yoruba[yo]
Bí àkókò ṣe ń lọ, ó túbọ̀ pinnu láti dáàbò bo àwọn ọ̀rẹ́ rẹ̀ abirunlára, nípa gbígbógunti àwọn apẹran-láìgbàṣẹ.
Chinese[zh]
随着时间过去,她越发决心要保护这些毛茸茸的好友,因而与偷猎者势不两立。
Zulu[zu]
Njengoba isikhathi siqhubeka, wazimisela nakakhulu ukuvikela abangane bakhe abanoboya, elwa ngokuqondile nabazingeli abangekho emthethweni.