Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ma, Jennifer Pater, is besoekregte gegee, maar sy is beveel om “die kind nie oor die oortuigings van Jehovah [se] Getuies te leer of hom op enige manier daaraan bloot te stel nie”.
Amharic[am]
የልጁ እናት የሆነችው ጄኒፈር ፔተር፣ ልጇን ሄዳ መጠየቅ ቢፈቀድላትም “ስለ ይሖዋ ምሥክሮች እምነት በምንም ዓይነት መንገድ እንዳታስተምረው” መመሪያ ተሰጥቷት ነበር።
Arabic[ar]
أَمَّا ٱلْوَالِدَةُ جِنِيفِر بَاتِر فَسُمِحَ لَهَا أَنْ تَزُورَ ٱبْنَهَا، إِنَّمَا أُمِرَتْ أَلَّا «تُعَلِّمَهُ مُعْتَقَدَاتِ شُهُودِ يَهْوَهَ بِأَيِّ شَكْلٍ مِنَ ٱلْأَشْكَالِ وَأَلَّا تَعْرِضَهَا عَلَيْهِ».
Aymara[ay]
Jennifer Pater taykaparojj wawapar visitir sarañapatakikiw permiso churapjjäna, ukampis akham sapjjänwa: “Janipuniw wawamarojj kuntï Jehová Diosan Qhanañchirinakapajj creyipki uk yatichañamäkiti, ni parlañamäkisa” sasa.
Azerbaijani[az]
Anası Cennifer Peyterə oğluna baş çəkməyə icazə verildi, ancaq bir şərtlə ki, «Yehovanın Şahidlərinin etiqadlarını heç bir vəchlə övladına öyrətməsin və ya aşılamasın».
Batak Toba[bbc]
Nang pe boi omakna si Jennifer Pater manjumpangi si Bobby, alai ndang boi ibana ”mangajarhon haporseaon ni Sitindangi Ni Jahowa”.
Central Bikol[bcl]
Tinawan an ina, si Jennifer Pater, nin deretsong magdalaw, pero pinagbutan na dai “itukdo o ipaaram sa aki sa ano man na paagi an mga paniniwala kan Mga Saksi ni Jehova.”
Bemba[bem]
Banyina ba mwana, ba Jennifer Pater balibapeele insambu sha kulamutandalila, lelo babebele ukuti “tabafwile ukulasambilisha umwana ifyo Inte sha kwa Yehova basuminamo.”
Bulgarian[bg]
Майката Дженифър Пейтър е получила правото на посещения, но при условие че „по никакъв начин няма да учи или да излага детето на вярванията на Свидетелите на Йехова“.
Bislama[bi]
Kot i givim raet long mama blong i go luk pikinini blong hem, be hem i no mas “tijim pikinini ya nating long bilif blong ol Witnes blong Jehova.”
Batak Karo[btx]
Tapi man nandena, Jennifer Pater, ibere hak guna ndahi anakna, alu sarat la banci ”ngajarken ntah pe mpetandaken kiniteken Saksi-Saksi Jahwe man anakna i bas bentuk kai pe”.
Catalan[ca]
A la mare, la Jennifer Pater, se li va concedir dret de visites, però va rebre l’ordre de no «ensenyar al nen cap de les creences dels Testimonis de Jehovà ni exposar-lo a aquestes».
Cebuano[ceb]
Ang inahan, si Jennifer Pater, gihatagag katungod sa pagbisita, pero gimandoan nga dili “tudloan o impluwensiyahan ang bata sa bisan unsang paagi sa pagtulon-an sa mga Saksi ni Jehova.”
Hakha Chin[cnh]
A nu Jennifer Pater kha a fa lennak nawl cu a pek nain “Jehovah Tehte zumhnak kong kha zeiti lam hmanhin cawnpiak asiloah chimh” lo awkah nawl an pek.
Seselwa Creole French[crs]
Jennifer Pater, manman sa pti garson ti annan drwa vwar son garson, me i ti napa drwa “ansenny li ouswa ekspoz sa zanfan avek okenn krwayans Temwen Zeova dan nenport ki form.”
Czech[cs]
Maminka Jennifer Paterová sice dostala možnost syna vídat, ale bylo jí nařízeno, že ho nesmí „vyučovat ani nijak vystavovat naukám svědků Jehovových v jakékoli podobě“.
Chuvash[cv]
Амӑшне, Дженнифер Пейтера, ывӑлне килсе курма ирӗк панӑ, анчах унӑн «ачана Иегова Свидетелӗсен ӗненӗвӗсем ҫинчен нимле майлӑ та вӗрентме» юраман.
Danish[da]
Moren, Jennifer Pater, fik samværsret, men måtte ikke „undervise barnet i, eller lade det blive udsat for påvirkning af, Jehovas Vidners lære på nogen måde“.
German[de]
Die Mutter, Jennifer Pater, hatte Umgangsrecht, durfte „dem Kind aber in keiner Form die Glaubensansichten der Zeugen Jehovas vermitteln oder es auch nur damit in Berührung bringen“.
Dehu[dhv]
Hna nue kowe la thin, Jennifer Pater troa wai nyën, ngo ame la hna amekötine, tre tha tro kö eahlo a “inine la nekönatre me tro sai nyëne kowe la nöjei götran hna hamë ini hnene la Itretre Anyipici Iehova.”
Ewe[ee]
Woɖe mɔ na vidadaa, si ŋkɔe nye Jennifer Pater la be ate ŋu ava srã ɖevia kpɔ faa gake mekpɔ mɔ “afia nui tso Yehowa Ðasefowo ƒe dzixɔsewo ŋu le mɔ aɖeke nu o.”
Efik[efi]
Ẹkedọhọ eka eyen oro, Jennifer Pater, esikaka ekese eyen esie, edi “okûdedei ekpep m̀mê anam enye ọdiọn̄ọ se Mme Ntiense Jehovah ẹnịmde ke akpanikọ.”
Greek[el]
Στη μητέρα, την Τζένιφερ Πέιτερ, παραχωρήθηκε το δικαίωμα επικοινωνίας, αλλά με την προϋπόθεση ότι δεν θα «διδάσκει στο παιδί τις πεποιθήσεις των Μαρτύρων του Ιεχωβά ούτε θα το εκθέτει σε αυτές καθ’ οιονδήποτε τρόπο».
English[en]
The mother, Jennifer Pater, was granted visitation rights, but she was directed not to “teach or expose the child to the Jehovah[’]s Witnesses’ beliefs in any form.”
Spanish[es]
A la madre, Jennifer Pater, se le concedieron derechos de visita, pero con la orden de no “enseñar al niño las creencias de los testigos de Jehová ni exponerlo a ellas de ninguna manera”.
Estonian[et]
Poisi emale Jennifer Paterile anti külastusõigus, kuid ta ei tohtinud mingilgi moel õpetada lapsele Jehoova tunnistajate uskumusi ega lasta tal nende õpetustega kokku puutuda.
Finnish[fi]
Todistajaäiti Jennifer Pater sai tapaamisoikeuden, mutta tuomioistuin kielsi häntä ”opettamasta lapselle Jehovan todistajien uskonkäsityksiä tai altistamasta lasta niille millään tavalla”.
Fijian[fj]
A soli vei tinana, o Jennifer Pater, na galala me dau sikovi luvena, ia e vakaroti me kua ni “vakavulica se vakaraitaka vei luvena e dua na ka me baleta na nodra vakabauta na iVakadinadina i Jiova.”
French[fr]
Elle a accordé un droit de visite à la mère, Jennifer Pater, tout en lui interdisant d’« enseigner à l’enfant les croyances des Témoins de Jéhovah et même de le mettre en contact avec celles-ci de quelque manière que ce soit ».
Ga[gaa]
Aŋmɛ emami, Jennifer Pater gbɛ akɛ ebaanyɛ eyasara gbekɛ lɛ, kɛ̃lɛ abɔ lɛ kɔkɔ akɛ “ekatsɔ gbɛ ko kwraa nɔ etsɔɔ gbekɛ lɛ Yehowa Odasefoi ahemɔkɛyeli ko.”
Gilbertese[gil]
E kariaiakaki neiere te tina ae Jennifer Pater ni kakawara natina, ma e anganaki te tua bwa e na aki “reireina ke ni kaokaota aia koaua Ana tia Kakoaua Iehova nakon te ataei aei, n te anga teuana ma teuana.”
Gun[guw]
Jlọjẹ yin nina onọ̀ lọ, Jennifer Pater, nado nọ wá dla ovi lọ pọ́n, amọ́ e ma dona “plọnnu ovi lọ kavi yinuwado e ji to aliho depope mẹ nado kẹalọyi nuyise Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn.”
Hausa[ha]
An ba mahaifiyar yaron, Jennifer Pater, damar ziyartar sa, amma an umurce ta kada ta “koya wa yaron imanin Shaidun Jehobah ta kowace hanya.”
Hebrew[he]
אמו ג’ניפר פֵּיטר קיבלה זכויות ביקור, אך הורו לה ”לא ללמד את הילד את אמונותיהם של עדי־יהוה או לחשוף אותו אליהן בכל דרך שהיא”.
Hindi[hi]
बच्चे की माँ, जैनिफर पेटर को कभी-कभी उससे मिलने का अधिकार दिया गया, मगर उसे हिदायत दी गयी कि “वह बच्चे को किसी भी तरह से यहोवा के साक्षियों की शिक्षाएँ न सिखाए।”
Hiligaynon[hil]
Ang iloy nga si Jennifer Pater gintugutan nga magduaw pero ginmanduan sia nga indi “pagtudluan ukon ipadayag ang bata sa mga pagpati sang mga Saksi ni Jehova sa bisan ano nga paagi.”
Croatian[hr]
Majka, Jennifer Pater, dobila je pravo da posjećuje svog sina, Bobbya, pod uvjetom da ga “ne poučava niti na bilo koji način izlaže vjerovanjima Jehovinih svjedoka”.
Haitian[ht]
Tribinal sa a te bay Jennifer Pater, manman an, posiblite pou l wè pitit la, men, yo te di l li pa dwe “anseye oswa fè timoun nan pran okenn kontak ak kwayans Temwen Jewova yo”.
Hungarian[hu]
Az édesanyának, Jennifer Paternek biztosították a láthatási jogot, de megtiltották neki, hogy „a gyermekét Jehova Tanúi hitnézeteire tanítsa, vagy bármilyen módon kitegye őt annak, hogy ilyenfajta hatás érje”.
Armenian[hy]
Երեխայի մորը՝ Ջենիֆեր Փեյթըրին, թույլ էին տվել, որ տեսակցի որդուն, սակայն արգելել էին «որեւէ կերպ սովորեցնել կամ ծանոթացնել նրան Եհովայի վկաների ուսմունքներին»։
Western Armenian[hyw]
Տղեկին մօր՝ Ճենիֆըր Փէյթըրին թոյլ տրուեցաւ որ իր տղուն հետ տեսակցի, բայց իրեն ըսուեցաւ որ «որեւէ ձեւով իր զաւակին չսորվեցնէ կամ չծանօթացնէ Եհովայի վկաներուն հաւատալիքները»։
Herero[hz]
Ina, wena Jennifer Pater, wa perwe ousemba wokukaryangera omuatje we posi yokutja wa raerwa kutja ka “sokuhonga omuatje ohunga nongamburiro yOvahongonone vaJehova momuano ngamwa auhe.”
Indonesian[id]
Ibunya, Jennifer Pater, diberi hak untuk berkunjung, tetapi dia tidak boleh ”mengajarkan atau memperkenalkan kepada sang anak kepercayaan Saksi-Saksi Yehuwa dalam bentuk apa pun”.
Iloko[ilo]
Ti ina, a ni Jennifer Pater, ket naikkan iti pammalubos a bumisita ngem saanna a mabalin nga “isuro iti ubing ti patpatien dagiti Saksi ni Jehova iti aniaman a pamay-an.”
Isoko[iso]
A tẹ ta kẹ Sista Jennifer Pater nọ ọ rrọ oni ọmọ na inọ ọ rẹ sae nyae ruẹ ọmọ na rekọ ọ rẹ “dawo iẹe rọ iwuhrẹ Isẹri Jihova wuhrẹ ọmọ na vievie he.”
Italian[it]
Alla madre, Jennifer Pater, era stato garantito il diritto di visita, ma le era stato intimato di non “insegnare al bambino le credenze dei Testimoni di Geova né di esporlo ad esse in alcuna maniera”.
Javanese[jv]
Ibuné Bobby sing jenengé Jennifer Pater diijinké nemoni anaké, ning ora éntuk ”mulang utawa nerangké ajarané Seksi Yéhuwah marang anaké nganggo cara apa waé”.
Georgian[ka]
დედას, ჯენიფერ პატერს, შვილის მონახულების უფლება ჰქონდა, მაგრამ ეკრძალებოდა „იეჰოვას მოწმეთა შეხედულებების რაიმე ფორმით სწავლება ან გაცნობა“.
Kongo[kg]
Bo pesaka mama ya mwana, Jennifer Pater, nswa ya kukwendaka kutala mwana; kansi bo buyisaka yandi na “kulonga mwana balukwikilu ya Bambangi ya Yehowa to kuzabisa yandi yo ata nki mutindu.”
Kikuyu[ki]
Nake Jennifer Pater, nyina wa mwana ũcio, nĩ eetĩkĩrĩtio kũmũcerera no akĩrũo “ndakarute mwana ũcio wĩtĩkio wa Aira a Jehova na njĩra o yothe.”
Kuanyama[kj]
Ina yako, Jennifer Pater, okwa li a pewa oufemba wokukala te ka talele po, ashike okwa li a lombwelwa kutya ke na “okuhonga okaana ile oku ka efa nande omomukalo wonhumba ka nwefwe mo komahongo Eendombwedi daJehova.”
Kazakh[kk]
Ал анасы Дженнифер Пейтерге баласы Боббимен көрісуге рұқсат етілгенмен, “қандай түрде болмасын, Куәгерлердің тәрбиесіне баулуға” тыйым салынды.
Kimbundu[kmb]
O mama, Jennifer Pater, a mu ehela ku kuata mu menekena o mona, maji a mu tendelesa kuila ka tokalele ku “longa o mona o ilongesu ia Jimbangi ja Jihova.”
Korean[ko]
어머니인 제니퍼 페이터는 방문권을 받았지만, “어떤 형태로도 여호와의 증인의 신앙을 자녀에게 가르치거나 알려 주지” 말라는 지시를 받았습니다.
Kaonde[kqn]
Nsemi wamukazhi aye Jennifer Pater bamupeele lūsa lwa kupempulanga mwana, bino bamwambijile amba kechi wafwainwa kufunjisha mwana nangwa kumutwala ku Bakamonyi ba kwa Yehoba ne.
Kwangali[kwn]
Zinya gedina Jennifer Pater, kwa mu pulisilire kudingura munwendi nye kapi va mu pulisilire “a mu ronge mapuliro goNombangi daJehova.”
San Salvador Kongo[kwy]
O ngudi, Jennifer Pater, wavewa nswa wa kingulanga mwan’andi, kansi bankanikina vo kalendi “longa mwana malongi ma Mbangi za Yave ko.”
Kyrgyz[ky]
Апасы Жениферге баласы менен көрүшүп турууга уруксат берилсе да, «баласына Жахабанын Күбөлөрүнүн окууларын үйрөтүүгө» тыюу салынган.
Lingala[ln]
Jennifer Pater, mama ya mwana yango, azwaki ndingisa ya kokende kotalaka mwana, kasi bayebisaki ye ete asengeli “ata moke te koteya ye to koyebisa ye makambo ya Batatoli ya Yehova.”
Lithuanian[lt]
Mamai Dženifer Peiter leista su vaiku matytis, bet uždrausta jį „mokyti Jehovos liudytojų įsitikinimų ir bet kokia forma juos diegti“.
Luba-Katanga[lu]
Ino inamwana, Jennifer Pater, bamupa’tu lupusa lwa kupempula mwana, ino bamupeleja “kufundija wandi mwana nansha kumulombola kakintu nansha kamo katala bikulupile Batumoni ba Yehova.”
Luba-Lulua[lua]
Bavua bapeshe Jennifer Pater uvua mamuende wa muana bukenji bua kulua kutangila muana, kadi bavua bamuelele mukenji bua “kubenga kulongesha muana mitabuja a Bantemu ba Yehowa peshi kumuambilawu mu mushindu kayi wonso.”
Luvale[lue]
Jennifer Pater naye yauze mwana vamwitavishile kaha kuyanga nakumenekela mwanenyi, oloze vamukanyishile “kumunangula chipwe kumulweza kala vyuma vafwelela Vinjiho jaYehova.”
Lunda[lun]
Mama yindi wejina daJennifer Pater, amwitejeli kuyaña nakuhempula mwanindi ilaña amulejeli nawu bayi “yamutañishaña mwana yuma yakuhwelelawu aYinsahu jaYehova munjila yidi yejimaku.”
Luo[luo]
Jennifer Pater ma min Bobby to ne oyiene mana limo Bobby, kata kamano, ne ochike ni kik “opuonje wach moro amora mar Joneno mag Jehova kata timo gimoro amora ma nyalo miyo opuonjre weche Joneno.”
Latvian[lv]
Bērna mātei, Dženiferai Peiterei, bija piešķirtas tiesības apciemot bērnu, taču viņa nedrīkstēja ”nekādā veidā mācīt bērnam Jehovas liecinieku uzskatus”.
Morisyen[mfe]
Jennifer Pater, mama garson-la, ti gagn drwa vizit so garson. Selman, li pa ti gagn drwa “ansegn [li] krwayans bann Temwin Jéhovah ouswa fer li gagn kontak avek sa bann krwayans-la dan ninport ki fason.”
Malagasy[mg]
Nahazo nitsidika an-janany ihany i Jennifer, saingy nilazana fa tsy mahazo “mampianatra azy ny zavatra inoan’ny Vavolombelon’i Jehovah mihitsy na mampiasa tetika hafa hampahafantarana azy an’izany.”
Macedonian[mk]
На мајката, Џенифер Пејтер, ѝ беше дозволено да го посетува своето синче, Боби, но ѝ беше забрането „да го поучува и на каков и да било друг начин да го изложува на верувањата на Јеховините сведоци“.
Mòoré[mos]
B yeelame tɩ biigã tõe n tɩ gesa a ma wã, la t’a ma wã pa tog n “zãms-a bɩ n togs-a a Zeova Kaset rãmbã sẽn tẽed bũmb ninsã baa bilf ye.”
Malay[ms]
Ibu Bobby, Jennifer Pater, diizinkan untuk melawat anaknya tetapi dia diarahkan supaya tidak “mengajar atau mendedahkan anaknya kepada ajaran Saksi-Saksi Yehuwa dalam apa jua bentuk pun.”
Maltese[mt]
L- omm, Jennifer Pater, setgħet iżżur lit- tifel, imma ntqalilha li ma setgħetx “tgħallem . . . lit- tifel it- twemmin tax- Xhieda taʼ Ġeħova bl- ebda mod.”
Burmese[my]
မိခင်ဖြစ်သူ ဂျနီဖာ ပေတာကိုတော့ ကလေးဆီ လည်ပတ်ခွင့်ပြုပေမဲ့ “ယေဟောဝါသက်သေတွေရဲ့ ယုံကြည်ချက်ကို တစ်နည်းနည်းနဲ့သင်ပေးတာ၊ ပြောပြတာ” မလုပ်ရဘူးလို့ အမိန့်ထုတ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Moren, Jennifer Pater, hadde fått besøksrett, men fikk ikke lov til å «undervise barnet i noen av Jehovas vitners trosoppfatninger eller på noen måte utsette det for disse trosoppfatningene».
North Ndebele[nd]
Unina, uJennifer Pater waphiwa ilungelo lokuvakatshela indodana yakhe, kodwa watshelwa ukuthi kwakungamelanga “afundise loba atshengise umntwana loba yini ephathelane laboFakazi bakaJehova.”
Ndonga[ng]
Yina yokanona Jennifer Pater okwa pitikwa a kale ha talele po okanona, ihe ka li e na nando “oku ka longa eitaalo lyOonzapo dhaJehova.”
Nias[nia]
Inania, Jennifer Pater, latehegö khönia wamaigi ononia, hizaʼi tebai ”ifahaʼö mazui ifatunö hadia nifaduhusi tödö Zamaduhuʼö Yehowa gofu hewisa ia”.
Dutch[nl]
De moeder, Jennifer Pater, kreeg bezoekrecht maar mocht „het kind op geen enkele manier opvoeden in of blootstellen aan de leer van Jehovah’s Getuigen”.
South Ndebele[nr]
Unina lomntwana, uJennifer Pater wanikelwa imvumo yokuvakatjhela umntwana, kodwana watjelwa bona “angamfundisi litho elimalungana naboFakazi bakaJehova umntwana lo.”
Northern Sotho[nso]
Mmago ngwana yo, e lego Jennifer Pater, o be a dumeletšwe feela go mo etela, eupša a laetšwe gore “a se ke a ruta ngwana yoo ditumelo tša Dihlatse tša Jehofa ka tsela le ge e le efe.”
Nyanja[ny]
Khotilo linanena kuti mayi wa mwanayo, Jennifer Pater, akhoza kumapita kukaona mwanayo, koma anamulamula kuti “asamaphunzitse kapena kusonyeza mwanayo chinthu chilichonse chokhudzana ndi zimene a Mboni za Yehova amakhulupirira.”
Nyaneka[nyk]
Jennifer Pater ina yomona, ayekwa vala okutalailapo omona, mahi ailikwa “okumulongesa omatavelo Onombangi mba Jeova, mononkhalelo ambuho.”
Nzima[nzi]
Bɛmanle ninli ne, Jennifer Pater adenle kɛ ɔkola ɔkɔkpɔla kakula ne, noko bɛhanle kɛ ɔnle kɛ “ɔfa Gyihova Alasevolɛ ne mɔ diedi ɔkilehile kakula ne wɔ adenle biala azo.”
Oromo[om]
Haadha mucichaa kan taate Janiifar Peetar mucaashee dhaqxee akka gaafattu isheedhaaf heyyamamus, “karaa kamiiniyyuu taanaan amantii Dhugaa Baatota Yihowaa akka isa hin barsiifne” ajajamte.
Pangasinan[pag]
Say ina ya si Jennifer Pater et inabuloyan ya ombisita, balet ingganggan ed sikato ya agto “ibabangat odino ipapaamtad ugaw so antokaman ya sisisiaen na Saray Tasi nen Jehova.”
Papiamento[pap]
E mama, Jennifer Pater, a haña derecho di bishitá e yu, pero korte a orden’é pa no “siña ni eksponé e mucha den ningun forma na e kreensianan di Testigunan di Yehova.”
Portuguese[pt]
A mãe, Jennifer Pater, recebeu o direito de visitar o filho, mas não podia “lhe ensinar ou o expor às crenças das Testemunhas de Jeová de nenhuma forma”.
Quechua[qu]
Jennifer Pater mamanqa yoqallitunta watukoj riyta aterqa, chaywanpis “ni imaynamanta Jehovaj testigosnin imaspichus creesqankumanta yachachiyta” aterqachu.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay warmapa maman Jennifertañataqmi kamachirqaku watukunallanpaq, nirqakum testigonkunapa yachachisqankutaqa imaniraqllatapas warmanman ama yachachinanpaq.
Cusco Quechua[quz]
Jennifer Pater iñiqmasinchisqa atirqanmi wawanta visitayta, ichaqa kamachirqankun “amapuni Jehová Diospa testigonkunaq yachachisqanta imaynallamantapas yachachinanpaq”.
Rundi[rn]
Nyina wako Jennifer Pater yarahawe uburenganzira bwo kuja aragenda kukaraba, mugabo ategekwa “kutigisha canke kutereka uwo mwana mu buryo na bumwe ivyo Ivyabona vya Yehova bemera.”
Romanian[ro]
Mamei, Jennifer Pater, i s-a acordat dreptul de vizitare, însă i s-a cerut „să nu-i transmită copilului convingerile Martorilor lui Iehova şi nici să nu îl expună în vreun fel acestora”.
Russian[ru]
Матери, Дженнифер Пейтер, разрешили посещать сына, но при условии, что она не будет «знакомить ребенка со взглядами Свидетелей Иеговы ни в какой форме».
Kinyarwanda[rw]
Nyina w’uwo mwana, Jennifer Pater, yahawe uburenganzira bwo kuzajya asura umuhungu we ariko ategekwa ko atagomba “kwigisha umwana imyizerere y’Abahamya ba Yehova cyangwa ngo atume agira aho ahurira na yo.”
Sena[seh]
Mama wa mwana, Jennifer Pater, apaswa ufulu toera kucedzera mwanace, mbwenye akhondeswa ‘kupfundzisa peno kulonga pikhulupiro pya Mboni za Yahova.’
Sinhala[si]
දරුවාගේ මවට ඒ කියන්නේ ජෙනිෆර් පේටර්ට දරුවාව බලන්න අවසර ලැබිලා තිබුණත් “යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ විශ්වාසයන් ගැන දරුවා එක්ක කතා කරන්න එපා” කියලා නියෝග කරලා තිබුණා.
Slovak[sk]
Matka Jennifer Paterová mohla syna navštevovať, ale nesmela ho „nijakým spôsobom vyučovať náukám Jehovových svedkov ani ho týmto náukám vystavovať“.
Slovenian[sl]
Mami, Jennifer Pater, je sodišče dodelilo pravico do obiskovanja, vendar ji je naročilo, da ne sme »otroka v nikakršni obliki izpostavljati verovanju Jehovovih prič«.
Samoan[sm]
Sa mafai e le tuafafine o Jennifer Pater ona asiasi i lana tama, peitaʻi sa lē mafai ona ia “aʻoaʻoina o ia i talitonuga a Molimau a Ieova, i so o se auala.”
Shona[sn]
Amai vacho, Jennifer Pater, vakapiwa kodzero yokupota vachishanyira mwana, asi vakaudzwa kuti “vasamudzidzisa kana kuti kumuita kuti anzwe dzidziso dzeZvapupu zvaJehovha nenzira chero ipi zvayo.”
Songe[sop]
Jennifer Pater, nyina mwana babaadi bamupe matalwa akwenda mu kutala mwana, kadi bamutumina eyi dya kupela “kulongyesha mwana sunga kumulesha lulangwilo lwa Batemwe[’]s ba Yehowa mu mushindo kampanda ooso.”
Albanian[sq]
Xhenifer Pejtërit, së ëmës, iu dha e drejta për ta takuar fëmijën, por u urdhërua të mos «e mësonte ose ta ekspozonte fëmijën ndaj asnjë forme të bindjeve të Dëshmitarëve të Jehovait».
Serbian[sr]
Majka, Dženifer Pejter, dobila je pravo da viđa dete, ali joj je bilo zabranjeno da ga „na bilo koji način poučava ili izlaže verovanjima Jehovinih svedoka“.
Sranan Tongo[srn]
Jennifer Pater, a mama fu a boi ben kan go luku en pikin, ma den taigi en taki a no mag „leri en pikin notinoti fu a bribi fu Yehovah Kotoigi”.
Swati[ss]
Make walomntfwana, Jennifer Pater, waniketwa imvume yekuvakashela umntfwana, kodvwa wayalwa kutsi angacali “afundzise nobe akhulume nemntfwana ngetimfundziso taBoFakazi BaJehova, nganobe nguyiphi indlela.”
Southern Sotho[st]
’Mè oa ngoana, e leng Jennifer Pater, o ne a lumeletsoe ho etela ngoan’a hae ka linako tse itseng, empa o ne a laetsoe hore a se ke a “ruta kapa ho bua le ngoana ka lithuto tsa Lipaki Tsa Jehova ka mokhoa leha e le ofe.”
Swahili[sw]
Mama wa mvulana huyo, Jennifer Pater, alipewa haki ya kumtembelea, lakini aliagizwa kwamba “asimfundishe mtoto huyo imani za Mashahidi wa Yehova kwa njia yoyote ile.”
Congo Swahili[swc]
Lakini mama yake Jennifer Pater, alipewa haki ya kumutembelea mutoto, na akaambiwa kwamba haruhusiwe hata kidogo “kufundisha mutoto mafundisho yoyote ya Mashahidi wa Yehova.”
Telugu[te]
పిల్లవాణ్ణి తండ్రి దగ్గరే ఉంచాలని, తల్లి అప్పుడప్పుడు వెళ్లి పిల్లవాణ్ణి చూడవచ్చని, అయితే ఆమె “యెహోవాసాక్షుల నమ్మకాలను ఏ విధంగానూ పిల్లవాడితో పంచుకోకూడదని” కోర్టు తీర్పు ఇచ్చింది.
Tigrinya[ti]
እታ ጀኒፈር ፔተር ዝስማ ኣደ ኸኣ፡ ናይ ምብጻሕ መሰል እኳ እንተ ተፈቕደላ፡ “ነቲ ቘልዓ፡ እምነታት ናይ የሆዋ መሰኻኽር ብዝዀነ መልክዕ ክትምህሮ ወይ [ናብቲ ትምህርቲ] ኸተቃልዖ” ኸም ዘይፍቀደላ ትእዛዝ ተዋሂብዋ ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Yange i na Jennifer Pater, u lu ngô u wan shon la ian i va nengen a a wan na tseegh, kpa i kaa a na ér a de “tesen wan la atesen a Mbashiada mba Yehova ve ne jighjigh a mi la cuku ga.”
Turkmen[tk]
Çaganyň ejesi Jennifer Peýtere ogly bilen görüşmäge rugsat berilse-de, «Ýehowanyň Şaýatlarynyň dini ynançlary babatda çagasyna hiç zat öwretmeli» däldigi tabşyryldy.
Tagalog[tl]
Binigyan naman ng karapatang dumalaw ang nanay ng bata na si Jennifer Pater, pero inutusan siyang huwag “turuan o ihantad ang anak sa mga paniniwala ng mga Saksi ni Jehova sa anumang paraan.”
Tetela[tll]
Lushi lɔmɔtshi lakalongola Jennifer Pater laki mama k’ɔnɔsɔ lotshungɔ la towenda, vɔ wakawotɛ diaha nde “mbetsha ɔna dietawɔ di’Ɛmɛnyi wa Jehowa, oyadi lo yoho yakɔna tshɛ.”
Tswana[tn]
Mmè wa ngwana yono e bong Jennifer Pater, o ne a newa ditshwanelo tsa go etela ngwana, mme a laelwa gore a se ka a “ruta ngwana kgotsa go mmontsha sepe se se amanang le tumelo ya Basupi ba ga Jehofa ka tsela epe fela.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mzichi Jennifer Pater, nyina wa mwana uyu, wanguzomerezgeka kuti wangachimuwonanga mwana waki kweni angumukambiya kuti “wangamusambizanga pamwenga kumukambiya kekosi cha kakukwaskana ndi visambizu va Akaboni aku Yehova.”
Tonga (Zambia)[toi]
Banyina mwana ba Jennifer Pater, bakazumizyigwa kunakuswaya mwana, pele bakaambilwa kuti “tiibakeelede kumuyiisya mwanaabo munzila iili yoonse kujatikizya nzyobasyoma Bakamboni ba Jehova.”
Papantla Totonac[top]
Xatse, Jennifer Pater, maxkika talakaskin nalakgapaxialhnan, pero limapakgsika pi ni «namasiyani aktsu kgawasa xtakanajlakan xtatayananin Jehová chu nipara tsinu natalichuwinan».
Turkish[tr]
Anne Jennifer Pater’a çocuğu ziyaret hakkı verilmiş, ancak “herhangi bir şekilde Yehova’nın Şahitlerinin inançlarını öğretmemesi ya da çocuğu bunlara maruz bırakmaması” şart koşulmuştu.
Tsonga[ts]
Mana wa kona, loyi vito rakwe ku nga Jennifer Pater, u nyikiwe mfanelo yo n’wi endzela kambe u lerisiwe leswaku a nga “dyondzisi n’wana tidyondzo hambi ti ri tihi ta Timbhoni ta Yehovha.”
Tswa[tsc]
A mamani wa kona, Jennifer Pater, i lo vumelelwa ku mu vuxela, kanilezi i byelilwe lezaku “a nga tshuki a gonzisa nwanana a tigonzo ta Timboni ta Jehova.”
Tatar[tt]
Суд карары буенча, баланың әнисе Дженнифер Пейтер үз улы янына килә алган, ләкин аңа үз улын «Йәһвә Шаһитләренең тәгълиматларына өйрәтергә» рөхсәт ителмәгән.
Tuvalu[tvl]
A te mātua, ko Jennifer Pater, ne talia fua ke āsi sāle atu ki te tamaliki, kae ne fakatonu atu ke mo a ma “akoako io me e tuku faka‵sau atu te tamaliki ki talitonuga [o] Molimau a Ieova i so se auala.”
Tahitian[ty]
Ua faatiahia te mama, o Jennifer Pater, ia haere e hi‘o ia Bobby, eiaha râ o ’na “e haapii noa ’tu aore ra e faaite noa ’tu i te mau tiaturiraa a te mau Ite no Iehova.”
Tzotzil[tzo]
Li meʼil ti Jennifer Pater sbie, laj yichʼ albel ti oy sderecho tsvulaʼan li yole, pe albat mantal ti mu «xakʼbe xchan kʼusitik xchʼunoj stestigotak Jeova li olole mi jaʼuk yan kʼu yelan xuʼ xichʼ chanubtasele».
Ukrainian[uk]
Матері, Дженніфер Пейтер, надали право відвідувати дитину, але їй заборонили «навчати або в якийсь інший спосіб заохочувати до віри Свідків Єгови».
Umbundu[umb]
Onjali yimue yi tukuiwa hati Jennifer Pater, vohandeleka okuti citava oku nyula omõla pole, ka citava oku vangula laye cimue catiamẽla kalongiso Olombangi Via Yehova.”
Venda[ve]
Mme awe, Jennifer Pater, a ṋewa thendelo ya uri a tou mu dalela nga zwiṅwe zwifhinga, fhedzi a vhudzwa uri a songo vhuya a “funza kana u amba na ṅwana wawe nga ha zwine Ṱhanzi dza Yehova vha zwi tenda nga nḓila naho dzi dzifhio.”
Vietnamese[vi]
Người mẹ là chị Jennifer Pater được phép thăm con, nhưng không được “dạy hoặc cho con biết về niềm tin của Nhân Chứng Giê-hô-va dưới bất cứ hình thức nào”.
Makhuwa[vmw]
Maama awe, Jennifer Pater, aaheemereriwa omuxukurya mwaana ole, masi aahileeliwa wira “kheemereriwa omwiixuttiha hata omuthoonyerya sowiixuttiha sa Anamoona a Yehova”.
Wolaytta[wal]
Jenifer Peter giyo aayyiyaa naˈaa oychana danddayikkonne, “Yihoowa Markkatu ammanuwaabaa aybanne naˈaa tamaarissennaadan woy ayyo yootennaadan” o diggidosona.
Waray (Philippines)[war]
An nanay, hi Jennifer Pater, gintagan hin katungod ha pagbisita, kondi ginsugo nga diri “tutdoan o impluwensyahan an bata ha mga gintotoohan han mga Saksi ni Jehova ha anoman nga paagi.”
Wallisian[wls]
Neʼe fakagafua ki te faʼe, ia Jennifer Pater, ke sio ki tana kiʼi tama, kaʼe ke ʼaua pe naʼa ina “akoʼi ki tana kiʼi tama ia te ʼu akonaki ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, peʼe ʼi hona tahi age faʼahiga aluʼaga.”
Xhosa[xh]
Yathi uJennifer Pater, umama walo mntwana angamana esiya kumbona, kodwa angaze “amdibanise nakancinane neemfundiso zamaNgqina kaYehova nangayiphi na indlela.”
Yoruba[yo]
Wọ́n ní ìyá ọmọ náà, ìyẹn Jennifer Pater lè wá máa wo ọmọ rẹ̀ àmọ́ kò gbọ́dọ̀ “fi ẹ̀kọ́ ẹ̀sìn Ẹlẹ́rìí Jèhófà kọ́ ọmọ náà, kò sì gbọ́dọ̀ fi hàn án lọ́nàkọnà.”
Yucateco[yua]
Jennifer Pater, u maama le chan xiʼipaloʼ, aʼalaʼabtiʼ jeʼel u páajtal u bin u xíimbalteʼ, baʼaleʼ maʼ tu páajtal u «kaʼansiktiʼ baʼaxoʼob ku creertik u j-jaajkunajoʼob Jéeoba mix u tsikbaltiktiʼ».
Cantonese[yue]
法院唔俾妈妈“用任何方式教导个仔耶和华见证人嘅信仰,或者安排佢个仔接触耶和华见证人嘅信仰”。
Chinese[zh]
法院指示妈妈不可“用任何方式教导孩子耶和华见证人的信仰或让孩子有所接触”。
Zande[zne]
Agbiangbanga aidihe fu nako nga Jennifer Pater nga ri niye aye kaa biko, ono i aza ri nga ka ri “yugungo pai fuko tipa agu aida nga ga aDezire Yekova kandara tooni ya.”
Zulu[zu]
Unina wengane, uJennifer Pater, wanikezwa amalungelo okuyivakashela, kodwa wayalwa ukuba ‘angayifundisi noma ayichaye nangayiphi indlela kunoma iziphi izinkolelo zoFakazi BakaJehova.’