Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Blandt de savnede var mange af Kinas intellektuelle, der blev stemplet som en trussel mod rigets politiske stabilitet.
German[de]
Unter den Opfern waren viele chinesische Intellektuelle, die als Bedrohung für die politische Stabilität des Imperiums gebrandmarkt wurden.
English[en]
Among the casualties were many of China’s intellectuals who were branded as a threat to the political stability of the empire.
Spanish[es]
Entre las víctimas estuvieron muchos intelectuales chinos que eran considerados peligrosos a la estabilidad política del imperio.
Finnish[fi]
Kuolleiden joukossa oli monia sellaisia Kiinan älymystöön kuuluvia, joiden katsottiin vaarantavan keisarikunnan poliittisen tasapainon.
Icelandic[is]
Í valnum lágu meðal annars margir af menntamönnum Kína sem taldir voru ógna pólitískum stöðugleika heimsveldisins.
Italian[it]
Fra le vittime ci furono molti letterati cinesi che erano considerati una minaccia per la stabilità politica dell’impero.
Japanese[ja]
犠牲者となった人の中には,帝国の政治的安定にとって脅威であるという烙印を押された,中国の知識人も少なくありません。
Korean[ko]
사망자들 가운데는 이 제국의 정치적 안정을 해치는 위험 인물로 낙인 찍힌 다수의 중국 지성인들이 포함되었다.
Malayalam[ml]
സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ രാഷ്ട്രീയ ഭദ്രതക്ക് ഭീഷണി എന്ന് മുദ്ര കുത്തപ്പെട്ട ചൈനയിലെ പല ബുദ്ധിജീവികളും ഈ ഭീകര മരണത്തിന് വിധേയരായവരിൽ പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Blant ofrene var mange av Kinas intellektuelle, som ble ansett for å være en trusel mot rikets politiske stabilitet.
Dutch[nl]
Onder de slachtoffers van de muur waren vele Chinese intellectuelen die werden gebrandmerkt als een bedreiging voor de politieke stabiliteit van het rijk.
Portuguese[pt]
Entre as vítimas achavam-se muitos dos intelectuais da China, considerados uma ameaça à estabilidade política do império.
Russian[ru]
Среди жертв были многие представители китайской интеллигенции, которых клеймили как угрозу политической стабильности империи.
Swedish[sv]
Bland dödsoffren fanns många av Kinas intellektuella, som brännmärktes som ett hot mot kejsarväldets politiska stabilitet.
Tamil[ta]
அங்கு மாண்டவர்களுள் சீனாவின் அறிஞர்களில் அநேகரும் அடங்கும். அந்தப் பேரரசின் அரசியல் உறுதிக்கு அபாயம் விளைவிப்பவர்களாக அவர்கள் பழி சுமத்தப்பட்டார்கள்.
Tagalog[tl]
Kabilang sa mga namatay ang maraming mga intelektuwal ng Tsina na binansagang isang banta sa pulitikal na katatagan ng imperyo.
Turkish[tr]
Hanedanlığın siyasal istikrarına karşı tehlikeli görülen ve bir tehdit olarak damgalanan Çin aydınlarının birçoğu da ölenlerin arasındaydı.
Chinese[zh]
遭遇不幸的人也包括中国的许多知识分子,他们被指控为威胁帝国的政治稳定。