Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Edward, het baie vandag hulle omstandighede aangepas om ’n groter deelname aan die verspreiding van die goeie nuus te hê.
Amharic[am]
እንደ ኤድዋርድ ሁሉ ዛሬም ብዙዎች ወንጌሉን ለሌሎች በማሰራጨቱ ሥራ የሚያደርጉትን ተሳትፎ ለማሳደግ ሲሉ አንዳንድ ማስተካከያዎችን አድርገዋል።
Arabic[ar]
وكإدوارد، يعدّل كثيرون اليوم حياتهم للاشتراك اكثر في نشر البشارة.
Central Bikol[bcl]
Siring ki Edward, dakol ngonyan an nagbago kan saindang mga kamugtakan tanganing magkaigwa nin mas dakulang kabtang sa pagpalakop kan maogmang bareta.
Bemba[bem]
Nga fintu baEdward bacitile, abengi ilelo baliteulula imikalile yabo pa kuti babombeko sana umulimo wa kusalanganya imbila nsuma.
Bulgarian[bg]
Подобно на Едуард много хора днес са приспособили обстоятелствата си, за да участват по–пълно в известяването на добрата новина.
Cebuano[ceb]
Sama kang Edward, daghan karon ang nakapasibo sa ilang mga kahimtang aron mas pang makapakig-ambit sa pagpakaylap sa maayong balita.
Seselwa Creole French[crs]
Parey Edward, bokou dimoun ozordi in aranz zot sitiasyon pour kapab partisip plis pour propaz sa bon nouvel.
Czech[cs]
Podobně jako Edward, i mnozí jiní přizpůsobili své okolnosti tomu, aby se mohli více podílet na šíření dobré zprávy.
Danish[da]
Mange andre har ligesom Edward tilpasset deres forhold så de kan yde en større indsats i forkyndelsen.
German[de]
Wie Edward haben heute viele von uns Änderungen in ihrem Leben vorgenommen, um vermehrt die gute Botschaft verbreiten zu können.
Ewe[ee]
Abe Edward ene la, ame geɖe trɔ asi le woƒe nɔnɔmewo ŋu hewɔa geɖe le nyanyuia kaka me egbea.
Efik[efi]
Ukem nte Edward, ediwak owo mfịn ẹnam ukpụhọde ke mme idaha mmọ man ẹnen̄ede ẹsịn idem ke ndisuan eti mbụk emi.
Greek[el]
Όπως ο Έντουαρντ, πολλοί σήμερα έχουν προσαρμόσει τις περιστάσεις τους για να έχουν μεγαλύτερη συμμετοχή στη διάδοση των καλών νέων.
English[en]
Like Edward, many today have adjusted their circumstances to have a greater share in spreading the good news.
Spanish[es]
Al igual que Edward, muchos han acomodado sus circunstancias y dedican más tiempo a predicar las buenas nuevas.
Estonian[et]
Tänapäeval on paljud Edwardi sarnaselt kohandanud oma olusid nii, et nad saaksid osaleda suuremal määral hea sõnumi levitamises.
Finnish[fi]
Edwardin tavoin monet ovat nykyään tehneet muutoksia olosuhteisiinsa voidakseen osallistua enemmän hyvän uutisen saarnaamiseen.
Faroese[fo]
Nógv onnur hava eins og Edward lagað viðurskifti síni soleiðis, at tey kunnu gera meiri í boðanini.
French[fr]
Comme Edward, beaucoup s’organisent de manière à participer davantage à la diffusion de la bonne nouvelle.
Ga[gaa]
Taakɛ Edward ji lɛ, mɛi babaoo ni yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ efee tsakemɔi yɛ amɛshihilɛi amli bɔni afee ni amɛná sanekpakpa lɛ gbɛɛ-kɛ-shwãmɔ mli gbɛfaŋnɔ waa.
Hiligaynon[hil]
Kaangay ni Edward, madamo karon ang nagpasibu sang ila mga kahimtangan agod makapakigbahin sing dugang sa pagpalapnag sing maayong balita.
Croatian[hr]
Poput njega mnogi su danas organizirali svoj život tako da mogu više sudjelovati u širenju dobre vijesti.
Hungarian[hu]
Ma Edwardhoz hasonlóan sokan úgy alakítják a körülményeiket, hogy nagyobb részt tudjanak vállalni a jó hír terjesztéséből.
Armenian[hy]
Էդվարդի նման, շատերն այսօր փոփոխություններ են կատարել իրենց հանգամանքներում, որպեսզի ավելի շատ մասնակցություն ունենան բարի լուրի քարոզչության գործում։
Indonesian[id]
Spt Edward, dewasa ini banyak orang telah menyesuaikan keadaan mereka agar bisa lebih berperan serta dlm menyebarluaskan kabar baik.
Iloko[ilo]
Kas ken Edward, adu ita ti nangbalbaliw iti kasasaadda tapno ad-adu ti magapuananda a mangirakurak iti naimbag a damag.
Icelandic[is]
Margir hafa gert svipaðar breytingar á lífi sínu til að geta notað meiri tíma í að boða fagnaðarerindið.
Italian[it]
Come Edward, molti oggi hanno sistemato le loro cose per partecipare più pienamente alla diffusione della buona notizia.
Japanese[ja]
今日,エドワードのように,事情を調整して良いたよりを広める業に,より多く参加できるようにした人が大勢います。
Kazakh[kk]
Бүгінде көптеген бауырластар ізгі хабарды таратуда көбірек іс атқару үшін Эдуард сияқты өз жағдайларын қарастырып, өмірлеріне өзгеріс енгізген.
Korean[ko]
에드워드처럼 오늘날 많은 사람들도 좋은 소식을 널리 전하는 일에 더 많이 참여하기 위해 자신의 환경을 조정해 왔습니다.
Lingala[ln]
Lokola Edward, bato mingi lelo babongoli makambo ya bomoi na bango mpo na kosakola lisusu mingi nsango malamu.
Lozi[loz]
Sina Edward, ba bañata kacenu ba cincize miinelo ya bona kuli ba kone ku zibahaza hahulu Evangeli.
Lithuanian[lt]
Šiandien daugelis kaip ir Edvardas pakoregavo savo aplinkybes, kad daugiau prisidėtų prie gerosios naujienos skleidimo.
Luvale[lue]
Enga, vatu vavavulu vanawanenga jijila jakwazanyinamo chikuma mumulimo wakwambulula mujimbu wamwaza ngana mwaEdward.
Latvian[lv]
Tāpat kā Edvards, mūsdienās daudzi ir iekārtojuši savu dzīvi tā, lai varētu vairāk piedalīties labās vēsts sludināšanā.
Morisyen[mfe]
Parey kuma Edward, zordi ena enn kantite dimunn ki finn modifye zot sityasyon pu zot kapav partisip plis dan predikasyon bon nuvel.
Marshallese[mh]
Einwõt Edward, elõñ rainin rar ukõt wãwen ko ibbeir bwe ren maroñ kalaplok ijo kunair ñan kajededlok news eo emõn.
Macedonian[mk]
Како Едвард, мнозина денес ги приспособиле своите околности за да имаат поголем удел во ширењето на добрата вест.
Malayalam[ml]
ഇന്ന് അനേകം ആളുകൾ സുവാർത്ത പ്രചരിപ്പിക്കുന്നതിൽ തങ്ങളുടെ പങ്ക് വർധിപ്പിക്കാനായി എഡ്വാർഡിനെപ്പോലെ തങ്ങളുടെ സാഹചര്യങ്ങൾക്ക് പൊരുത്തപ്പെടുത്തലുകൾ വരുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
एडवर्ड यांच्याप्रमाणे आजही अनेकांनी, सुवार्तेच्या प्रसारात अधिकाधिक सहभाग घेता यावा म्हणून आपल्या परिस्थितीत फेरबदल केले आहेत.
Burmese[my]
အက်ဒ်ဝက်ဒ် နည်းတူ ယနေ့ များစွာသောသူတို့သည် သတင်းကောင်းဖြန့်ဝေရာတွင် ပိုမိုပါဝင်ရန် မိမိတို့၏အခြေအနေများကို ပြုပြင်ပြောင်းလဲခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange andre har vært som Edward og gjort justeringer i sin situasjon for å kunne gjøre mer i forkynnelsesarbeidet.
Niuean[niu]
Tuga a Edward, tokologa he vaha nei ne hikihiki e tau tutuaga ha lautolu ke lahi atu e magaaho ke folafola e tala mitaki.
Dutch[nl]
Net als Edward hebben velen in deze tijd hun omstandigheden aangepast om een groter aandeel te hebben aan het verspreiden van het goede nieuws.
Northern Sotho[nso]
Ka go swana le Edward, ba bantši lehono ba fetošitše maemo a bona e le gore ba be le karolo ka mo go oketšegilego go phatlalatšeng ditaba tše dibotse.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi Edward, anthu ambiri masiku ano asintha zina ndi zina pa moyo wawo n’cholinga choti achite zochuluka pofalitsa uthenga wabwino.
Panjabi[pa]
ਐਡਵਰਡ ਵਾਂਗ, ਅੱਜ ਵੀ ਕਈ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਹਾਲਾਤਾਂ ਵਿਚ ਫੇਰ-ਬਦਲ ਕੀਤੇ ਹਨ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਸੁਣਾਉਣ ਵਿਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾ ਸਕਣ।
Papiamento[pap]
Meskos ku Edward, tin hopi ruman awe ku a hasi ahuste den nan sirkunstansia pa asina nan por partisipá mas tantu den e trabou di plama e bon nobo.
Pohnpeian[pon]
Duwehte Edward, aramas tohto rahnwet kin wekidala arail koasoandi kan pwehn kalaudehla arail ahnsoun kalohkiseli Rongamwahu.
Portuguese[pt]
Como no caso de Eduardo, muitos hoje ajustaram sua vida para poderem ter maior participação em divulgar as boas novas.
Rarotongan[rar]
E maata i teia tuatau nei, mei ia Edward rai tei akatanotano i to ratou turanga kia piri maata atu ki roto i te akatotoa anga i te tuatua meitaki.
Rundi[rn]
Nka kumwe kwa Edward, abantu benshi muri iki gihe barahinduye uburyo babayeho kugira bashobore kurushiriza kugira uruhara mu gukwiragiza inkuru nziza.
Romanian[ro]
La fel ca Edward, în prezent mulţi fraţi şi surori fac unele schimbări pentru a participa într-o măsură mai mare la răspândirea veştii bune.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe na Edward, hari abantu benshi muri iki gihe bahinduye imimerere yabo kugira ngo barusheho kwamamaza ubutumwa bwiza.
Sango[sg]
Me na nzara ti sala ye mingi ahon ti so, lo hunda si a leke na lo mbeni ndo ti lango na yâ kete kutukutu ti yongo na kungba.
Slovak[sk]
Podobne ako Edward si dnes mnohí kresťania upravili svoje okolnosti tak, aby sa vo väčšej miere mohli zúčastňovať na šírení dobrého posolstva.
Slovenian[sl]
Danes mnogi tako kot Edward prilagodijo svoje okoliščine, da bi še več sodelovali pri razširjanju dobre novice.
Samoan[sm]
I le pei o Eteuati, ua faia e le toʻatele i aso nei ni fetuutuunaʻiga i o latou tulaga ina ia faatele ai so latou sao i le folafolaina atu o le tala lelei.
Shona[sn]
SaEdward, mazuva ano vakawanda vakagadzirisa mamiriro avo ezvinhu kuti vawedzere basa ravo mukuparadzira mashoko akanaka.
Albanian[sq]
Ashtu si Eduardi, sot shumë veta i kanë rregulluar rrethanat e tyre për të marrë pjesë më tepër në përhapjen e lajmit të mirë.
Serbian[sr]
Poput Edvarda, mnogi su danas prilagodili svoje okolnosti kako bi u većoj meri učestvovali u širenju dobre vesti.
Southern Sotho[st]
Joaloka Edward, kajeno ba bangata ba lokisitse maemo a bona e le hore ba ka etsa ho eketsehileng ho phatlalatseng litaba tse molemo.
Swedish[sv]
Precis som Edward har många ändrat sina förhållanden för att i större utsträckning kunna ta del i arbetet med att sprida de goda nyheterna.
Swahili[sw]
Wengi leo wamefanya mabadiliko maishani mwao kama Edward ili washiriki zaidi katika kazi ya kueneza habari njema.
Tamil[ta]
இன்றும் எட்வர்டைப் போல அநேகர் நற்செய்தியை பரப்பும் வேலையில் அதிகளவு ஈடுபடுவதற்காக தங்களுடைய சூழ்நிலைகளை மாற்றி அமைத்திருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
ఎడ్వర్డ్లాగే నేడు సువార్తను వ్యాపింపజేయడంలో మరింత ఎక్కువగా పాల్గొనేందుకు చాలామంది తమ తమ పరిస్థితులను సర్దుబాటు చేసుకున్నారు.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ เอดเวิร์ด หลาย คน ใน ปัจจุบัน ได้ ปรับ เปลี่ยน สภาพการณ์ ของ ตน เพื่อ มี ส่วน มาก ขึ้น ใน การ เผยแพร่ ข่าว ดี.
Tagalog[tl]
Tulad ni Edward, marami sa ngayon ang gumawa ng pagbabago sa kanilang mga kalagayan upang magkaroon ng higit na bahagi sa pagpapalaganap ng mabuting balita.
Tswana[tn]
Jaaka Edward, ba le bantsi gompieno ba fetotse maemo a bone gore ba nne le seabe se se oketsegileng mo go anamiseng dikgang tse di molemo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbuli Edward, ibanji mazubaano bacinca bukkale bwabo kutegwa kababa aciindi cinji cakumwaya makani mabotu.
Turkish[tr]
Edward gibi bugün birçok kişi de koşullarını, iyi haberi yayma işine daha fazla katılmak üzere ayarlamıştır.
Tsonga[ts]
Ku fana na Edward, vo tala namuntlha va cince swiyimo swa vona leswaku va kota ku hlanganyela hi xitalo eku chumayeleni ka mahungu lamanene.
Twi[tw]
Te sɛ Edward no, adawurubɔfo pii ayɛ nsakrae wɔ wɔn nsɛm tebea mu nnɛ na ama wɔatumi anya kyɛfa kɛse de atrɛw asɛmpa no mu.
Tahitian[ty]
Mai ia Edward, e rave rahi o te faanaho nei ia ratou no te apiti hau atu â i roto i te haaparareraa i te parau apî maitai.
Venda[ve]
U fana na Edward, vhathu vhanzhi ṋamusi vho dzudzanya zwiimo zwavho u itela uri vha ṱanganele nga vhuḓalo kha u phaḓaladza mafhungo maḓifha.
Vietnamese[vi]
Giống như Edward, nhiều người ngày nay điều chỉnh hoàn cảnh của họ để tham gia nhiều hơn trong việc phổ biến tin mừng.
Wallisian[wls]
Ohage ko Edward, ko te tokolahi ia ʼaho nei neʼe nātou fai he ʼu fetogi ʼi tonatou maʼuli, ke toe lahi age tanatou kau ki te tala ʼo te logo lelei.
Xhosa[xh]
NjengoEdward, abaninzi namhlanje baye bahlengahlengisa iimeko zabo ukuze babe nenxaxheba engakumbi ekusasazeni iindaba ezilungileyo.
Yoruba[yo]
Lónìí, bíi ti Edward, ọ̀pọ̀ ló ti ṣètò ọ̀ràn ara wọn kó bàa lè ṣeé ṣe fún wọn láti ṣe púpọ̀ sí i ní títan ìhìn rere náà kálẹ̀.
Chinese[zh]
今天,许多人像爱德华一样,调整自己的生活,好尽力传扬王国的好消息。
Zulu[zu]
Njengo-Edward, abaningi namuhla baye balungisa izimo zabo ukuze bahlanganyele kakhudlwana ekusakazeni izindaba ezinhle.