Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons pogings om “die glorieryke goeie nuus oor die Christus” aan ander te verkondig, sal beslis God se seën geniet.
Amharic[am]
የመንፈሳዊ ብርሃን ምንጭ የሆነው ይሖዋ “በጨለማ ብርሃን ይብራ” በማለት አዝዟል።
Arabic[ar]
فيهوه، مصدر كل استنارة روحية، يوصي: «ليضئ النور من الظلمة».
Azerbaijani[az]
Başqaları ilə ‘Məsihin izzəti haqqındakı Müjdəni’ bölüşməkdə göstərdiyin sə’y, sözsüz ki, Yehovanın xeyir-duasını bəxş edəcək.
Central Bikol[bcl]
Si Jehova, bilang an Burabod kan gabos na espirituwal na kaliwanagan, nagboot: “Sumirang an liwanag hale sa kadikloman.”
Bemba[bem]
Yehova, Intulo ya lubuuto lonse ulwa ku mupashi, atwebo kuti: “Ulubuuto nalubalike ukufuma mu mfifi.”
Bulgarian[bg]
Йехова, източникът на духовното просветление, е заповядал: „Нека светлината изгрее от мрака.“
Bislama[bi]
Jeova, we i Stamba blong olgeta laet long saed blong spirit, i givim oda ya se: “Laet i mas saenaot long tudak ya i kam.”
Bangla[bn]
সমস্ত আধ্যাত্মিক জ্ঞানালোকের উৎস হিসেবে যিহোবা আদেশ দিয়েছেন: “অন্ধকারের মধ্য হইতে দীপ্তি” বা জ্যোতি “প্রকাশিত হইবে।”
Cebuano[ceb]
Si Jehova, ang Tuboran sa tanang espirituwal nga kalamdagan, nagsugo: “[Ipasidlak] ang kahayag gikan sa kangitngit.”
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ki Sours tou leklersisman spirityel in dir: “Lalimyer pour klere omilye teneb.”
Czech[cs]
Jehova, zdroj veškerého duchovního osvícení, totiž přikázal: „Ať světlo zazáří ze tmy.“
Ewe[ee]
Yehowa, Amesi gbɔ gbɔgbɔ me numekɔkɔwo katã tsona la, de se be: “Kekeli nado tso viviti me.”
Efik[efi]
Jehovah, kpa ebiet emi kpukpru un̄wana eke spirit ẹtode, okowụk ete: “Yak un̄wana ayama ke ekịm.”
Greek[el]
Ο Ιεχωβά, ως η Πηγή κάθε πνευματικής διαφώτισης, έχει προστάξει: «Ας λάμψει το φως από το σκοτάδι».
English[en]
Jehovah, as the Source of all spiritual enlightenment, has commanded: “Let the light shine out of darkness.”
Spanish[es]
Jehová Dios de seguro bendecirá nuestros intentos de hablar a los demás de “las gloriosas buenas nuevas acerca del Cristo”.
Estonian[et]
Jehoova, kellelt lähtub kogu vaimne valgus, on andnud käsu: ”Pimedusest paistku valgus!”
Finnish[fi]
Kaiken hengellisen valon Lähde, Jehova, on käskenyt: ”Loistakoon valo pimeydestä.”
French[fr]
Jéhovah, la Source de toute lumière spirituelle, a ordonné : “ Que des ténèbres brille la lumière.
Ga[gaa]
Yehowa ni ji Mɔ ni haa anuɔ mumɔŋ nibii fɛɛ ashishi jogbaŋŋ lɛ efã akɛ: “La ajɛ duŋ mli akpɛ.”
Hindi[hi]
आध्यात्मिक समझ की रोशनी देनेवाले यहोवा परमेश्वर ने हमें यह हुक्म दिया है: “अन्धकार में से ज्योति चमके।”
Hiligaynon[hil]
Si Jehova, subong Tuburan sang espirituwal nga kasanagan, nagsugo: “Magsilak ang kapawa gikan sa kadudulman.”
Haitian[ht]
Jewova, antanke Sous tout limyè espirityèl, fè rekòmandasyon sa a : “ Se pou limyè briye nan fènwa.
Indonesian[id]
Yehuwa, sbg Sumber dari semua pencerahan rohani, telah memerintahkan, ”Biarlah terang bersinar dari dlm kegelapan.”
Iloko[ilo]
Ni Jehova, kas Gubuayan dagiti amin a naespirituan a lawag, imbilinna: “Agsilnag koma ti silaw manipud iti sipnget.”
Icelandic[is]
Jehóva er uppspretta andlegs ljóss og hefur sagt: „Ljós skal skína fram úr myrkri.“
Italian[it]
Geova, quale Fonte di tutta la luce spirituale, ha comandato: “Rifulga la luce dalle tenebre”.
Japanese[ja]
あらゆる霊的な啓発の源であられるエホバは,「光が闇の中から輝き出よ」と命じておられます。(
Kazakh[kk]
Адамдарға ‘Мәсіхтің салтанатты ұлылығы туралы Ізгі хабарды’ жеткізуге деген талпынысымызға Құдай, сөзсіз, батасын береді.
Korean[ko]
모든 영적 계몽의 근원이신 여호와께서는 “어둠 속에서 빛이 비치”게 하라고 명령하셨습니다.
Lingala[ln]
Lokola pole nyonso ya elimo eutaka epai na Yehova, alobi boye: “Tiká pole engɛnga uta na molili.”
Lozi[loz]
Jehova yena Simbule sa liseli kaufela la kwa moya u laezi kuli: “Liseli li benye mwa lififi.”
Lithuanian[lt]
Jehova, dvasinės šviesos šaltinis, įsakė: „Iš tamsos tenušvinta šviesa!“
Luvale[lue]
Yehova hakupwa ikiye Kaselwoke kamusana wakushipilitu, atulweza ngwenyi: “Mumilima mumunyikenga musana.”
Latvian[lv]
Jehova noteikti atbalstīs mūsu centienus paplašināt ”Kristus godības evanģelija” sludināšanu, jo viņš pats, garīgās gaismas avots, ir pavēlējis: ”Lai gaisma aust no tumsības.”
Malagasy[mg]
Nandidy antsika toy izao mantsy i Jehovah, ilay Loharanon’ny fahazavana ara-panahy rehetra: “Aoka ny hazavana hamirapiratra avy ao amin’ny haizina.”
Marshallese[mh]
Jehovah, eo ej Unjen aolep kameramlok ko ilo jitõb, ear kakien: “Jen marok en romak maram.”
Malayalam[ml]
എല്ലാ ആത്മീയ പ്രബുദ്ധതയുടെയും ഉറവായ യഹോവ ഇങ്ങനെ കൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു: “ഇരുട്ടിൽനിന്നു വെളിച്ചം പ്രകാശിക്കേണം.”
Marathi[mr]
सर्व आध्यात्मिक प्रबोधनाचा स्रोत असलेल्या यहोवाने अशी आज्ञा दिली आहे: ‘अंधारातून उजेड प्रकाशित होवो.’
Burmese[my]
ဝိညာဏအလင်းရှိသမျှ၏ ရင်းမြစ်ဖြစ်တော်မူသော ယေဟောဝါသည် “မှောင်မိုက်ထဲက အလင်းထွန်းလင်းမည်အကြောင်း” မိန့်တော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jehova, som er Kilden til all åndelig opplysning, har befalt: «La lyset skinne fram av mørket.»
Niuean[niu]
Ne poaki e Iehova, ko e Punaaga he tau maama fakaagaaga oti: “Kia kikila mai e maama he pouli.”
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka Mothopo wa seetša sohle sa moya, Jehofa o laetše gore: “Seetša a se bonege lefsifsing.”
Nyanja[ny]
Yehova, monga gwero la kuunika kwauzimu walamula kuti: “Kuunika kudzawala kutuluka mumdima.”
Panjabi[pa]
ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਚਾਨਣ ਦੇ ਸੋਮੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਕਿ “ਅਨ੍ਹੇਰਿਓਂ ਚਾਨਣ ਚਮਕੇ।”
Papiamento[pap]
Yehova, komo e Fuente di tur lus spiritual, a bisa: “Lus lo resplandesé for di skuridat.”
Polish[pl]
Gorliwe dzielenie się z innymi „chwalebną dobrą nowiną o Chrystusie” z pewnością będzie się cieszyło błogosławieństwem Boga.
Portuguese[pt]
Jeová, como Fonte de todo esclarecimento espiritual, ordena: “Da escuridão brilhe a luz.”
Russian[ru]
Иегова обязательно благословит твои усилия делиться «славной благой вестью о Христе», ведь он, как Источник всего духовного просвещения, сказал: «Да воссияет свет из тьмы» (2 Кор.
Slovak[sk]
Jehova, zdroj všetkého duchovného osvietenia, prikázal: „Nech zažiari svetlo z tmy.“
Slovenian[sl]
Jehova je kot Vir vse duhovne razsvetlitve zapovedal: »Naj iz teme prisije svetloba.«
Samoan[sm]
Ua poloaʻia e Ieova o le Puna o le malamalama uma faaleagaga: “Ia pupula mai le malamalama mai le pōuliuli.”
Shona[sn]
Chiedza chose chezvokunamata sezvo chichibva kuna Jehovha, iye akarayira kuti: “Chiedza ngachipenye murima.”
Albanian[sq]
Jehovai, si Burimi i dritës frymore, ka urdhëruar: «Le të ndriçojë drita nga errësira.»
Serbian[sr]
Bog će sigurno blagosloviti našu želju da prenosimo drugima ’slavnu dobru vest o Hristu‘.
Southern Sotho[st]
Kaha Jehova ke eena Mohloli oa leseli lohle la moea, o fane ka taelo ena: “Leseli le ke le khanye lefifing.”
Swedish[sv]
Jehova, som är källan till all andlig upplysning, har gett befallningen: ”Låt ljuset lysa fram ur mörkret.”
Swahili[sw]
Yehova, ambaye ndiye Chanzo cha nuru yote ya kiroho, ameamuru hivi: “Nuru na iangaze kutoka katika giza.”
Telugu[te]
సమస్త ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానానికి మూలమైన యెహోవా ఇలా ఆజ్ఞాపించాడు: “అంధకారములోనుండి వెలుగు ప్రకాశించును గాక.”
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ฐานะ แหล่ง แห่ง ความ สว่าง ทาง ฝ่าย วิญญาณ ทั้ง สิ้น ได้ มี พระ บัญชา ว่า “จง ให้ ความ สว่าง ส่อง ออก จาก ความ มืด.”
Turkmen[tk]
«Mesih baradaky hoş habary» adamlara wagyz etseň, Ýehowa hökman bereket berer.
Tagalog[tl]
Iniutos ni Jehova, ang Pinagmumulan ng lahat ng espirituwal na kaliwanagan: “Pasikatin ang liwanag mula sa kadiliman.”
Tswana[tn]
Jehofa, yo e leng Motswedi wa lesedi lotlhe la semoya, o laetse jaana: “A lesedi le phatsime mo lefifing.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova mbwali Nkekasensa kaluzibo lwakumuuya, ulailila kuti: ‘Akube mumuni uumunikila mudima.’
Tsonga[ts]
Leswi Yehovha a nga Xihlovo xa ku voningeriwa hinkwako ka moya, u lerise a ku: “Ku vonakala a ku voninge emunyameni.”
Twi[tw]
Yehowa a honhom mu hann nyinaa Fi no no ahyɛ sɛ: “Hann mfi sum mu nhyerɛn.”
Tahitian[ty]
Ei Tumu o te maramarama pae varua, ua faaue Iehova: ‘Ia anaana te maramarama no roto i te pouri ra.’
Ukrainian[uk]
Бог, безумовно, благословлятиме наші зусилля звіщати «славну добру новину про Христа» разом з іншими вісниками.
Venda[ve]
Yehova, ane a vha Tshisima tsha tshedza tsha muya, o laya a ri: “Swiswini nga hu vhonetshele tshedza.”
Wallisian[wls]
Neʼe fakatotonu fēnei e Sehova, te Matapuna ʼo te mālama fakalaumālie fuli: “Ke gigila te mālama mai te lotolotoiga ʼo te fakapōʼuli.”
Xhosa[xh]
NjengoMthombo wako konke ukukhanya kokomoya, uYehova ukhuphe lo myalelo: “Ukukhanya makukhanye ebumnyameni.”
Yapese[yap]
Jehovah i Ir Tapgin urngin e tamilang nib spiritual ma ke tay chilen ni gaar: “Nge m’ug e tamilang u fithik’ e lumor!”
Yoruba[yo]
Jèhófà, Orísun gbogbo ìlàlóye tá à ń rí látinú Bíbélì, pàṣẹ pé: “Kí ìmọ́lẹ̀ tàn láti inú òkùnkùn.”
Zulu[zu]
NjengoMthombo wakho konke ukukhanya okungokomoya, uJehova uye wakhipha lo myalo: “Ukukhanya makukhanye ebumnyameni.”