Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog berig gesondheidswerkers in die Filippyne dat borsvoeding daar “ernstig deur uitwissing bedreig” word, en ’n studie in Brasilië het getoon dat ’n “gebrek aan borsvoeding” een van die hooffaktore is wat verband hou met kindertjies wat aan respiratoriese infeksie sterf.
Arabic[ar]
ولكنَّ المرشدين الصحيين في الفيليپين يخبرون بأن الارضاع بالثدي هناك «مهدَّد كثيرا بالزوال،» وأظهرت دراسة في البرازيل ان احد العوامل الرئيسية المرتبطة بموت الاطفال من الخمج التنفسي هو «عدم الارضاع بالثدي.»
Cebuano[ceb]
Apan, ang mga trabahante alang sa panglawas sa Pilipinas nagtaho nga ang pagpasuso dinhi “hapit nang mahanaw,” ug ang usa ka pagtuon sa Brazil nagpakita nga usa sa pangunang mga hinungdan nga nalangkit sa pagkamatay sa mga masuso gumikan sa impeksiyon sa respiratoryo mao ang “kakulang sa pagpasuso.”
Czech[cs]
Přesto zdravotničtí pracovníci na Filipínách uvádějí, že kojení je zde „ve vážném nebezpečí, že vymizí“, a studie provedená v Brazílii ukázala, že jedním z hlavních faktorů, které jsou spojeny s dětskou úmrtností u infekcí dýchacích cest, je to, že „děti nejsou kojeny“.
Danish[da]
Ikke desto mindre rapporterer sundhedsplejen i Filippinerne at amning er „i alvorlig fare for helt at forsvinde“. Og en undersøgelse i Brasilien viser at en af hovedårsagerne til at mange spædbørn dør af luftvejsinfektioner, er „manglende brysternæring“.
German[de]
Doch Gesundheitshelfer auf den Philippinen berichten, die Bereitschaft zu stillen sei dort „in bedenklichem Ausmaß zurückgegangen“; wie eine brasilianische Studie außerdem erkennen ließ, besteht einer der Hauptfaktoren für den Tod von Säuglingen infolge einer Atemwegsinfektion darin, daß sie „nicht gestillt werden“.
Ewe[ee]
Gake Philippines lãmesẽdɔwɔlawo ka nya ta le nonana vi le afima ŋu be “nu vi aɖe koe susɔ ne wòabu ɖa kura,” eye numekuku si wowɔ le Brazil fia be nu vevitɔ siwo tae akɔtadɔ wua vidzĩwo le afimae nye “nomanamana vi.”
Greek[el]
Εντούτοις, νοσηλευτές στις Φιλιππίνες αναφέρουν ότι ο θηλασμός εκεί «απειλείται σοβαρά με εξαφάνιση», και μια μελέτη στη Βραζιλία έδειξε ότι ένας από τους κύριους παράγοντες που σχετίζονται με το θάνατο βρεφών από αναπνευστικές λοιμώξεις είναι «η έλλειψη θηλασμού».
English[en]
Yet, health workers in the Philippines report that breast- feeding there is “gravely threatened with extinction,” and a study in Brazil showed that one of the main factors associated with infants dying from respiratory infection is “lack of breastfeeding.”
Spanish[es]
Sin embargo, el personal de salud de Filipinas informa que en su país está “amenazada de extinción” y, según un estudio llevado a cabo en Brasil, “la falta de amamantamiento” es una de las principales causas de mortalidad infantil por infecciones de las vías respiratorias.
Finnish[fi]
Tilanne on kuitenkin esimerkiksi Filippiineillä sikäläisten terveydenhoitajien mukaan sellainen, että imettäminen on ”vakavassa vaarassa hävitä kokonaan”, ja eräs Brasiliassa tehty tutkimus osoitti, että yksi tärkeimmistä tekijöistä, joiden katsotaan olevan yhteydessä hengitystietulehdusten aiheuttamaan lapsikuolleisuuteen, on ”imettämisen puuttuminen”.
French[fr]
Or, aux Philippines, on signale qu’il est “en voie de disparition”. Et au Brésil, une étude a montré que si beaucoup de nourrissons meurent d’infections respiratoires, c’est entre autres raisons principales parce que “trop peu sont élevés au sein”.
Hindi[hi]
फिर भी, फिलीपींस के स्वास्थ्य कार्यकर्ता रिपोर्ट करते हैं कि वहाँ स्तन-पान के “लुप्त होने का गंभीर ख़तरा” है, और ब्राज़िल में एक अध्ययन ने दिखाया कि श्वास-संक्रमण से मरनेवाले शिशुओं से जुड़ा एक मुख्य तत्त्व है “स्तन-पान की कमी।”
Hiligaynon[hil]
Apang, ang mga health worker sa Pilipinas, nagreport nga ang pagpasuso didto “yara sa daku nga katalagman nga madula,” kag ginpakita sang isa ka pag-usisa sa Brazil nga ang isa sang pangunang mga butang nga ginaangot sa kamatay sang mga lapsag bangod sa impeksion sa respiratoryo amo ang “kakulang sing pagpasuso.”
Croatian[hr]
Međutim, zdravstveni radnici na Filipinima izvještavaju kako dojenju tamo “prijeti ozbiljna opasnost od izumiranja”, a istraživanje u Brazilu pokazalo je da je “nedostatno dojenje djece” jedan od glavnih faktora povezanih s umiranjem dojenčadi zbog infekcija dišnih organa.
Hungarian[hu]
Ám a Fülöp-szigeteken élő egészségügyi dolgozók arról számolnak be, hogy ott „komolyan fenyeget az a tény, hogy megszűnik” a szoptatás, egy brazíliai tanulmány pedig azt mutatta, hogy a csecsemők légúti fertőzésből fakadó elhalálozásához kapcsolódó egyik fő tényező „a szoptatás hiánya”.
Indonesian[id]
Akan tetapi, para pekerja kesehatan di Filipina melaporkan bahwa penggunaan ASI di sana ”terancam kepunahan”, dan suatu penyelidikan di Brasil memperlihatkan bahwa salah satu faktor utama yang berhubungan dengan bayi yang mati karena infeksi pernapasan adalah ”kurangnya penggunaan ASI”.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, ipadamag dagiti mangay-aywan iti salun-at idiay Pilipinas a “medio nakadadanag ti irarasay” dagiti agpaspasuso sadiay, ket impakita ti maysa a panagadal idiay Brazil a maysa kadagiti kangrunaan a pakaigapuan ti ipapatay dagiti maladaga a maigapu iti impeksion ti aangasan isut’ “di panagpasuso.”
Italian[it]
Invece, alcuni operatori sanitari delle Filippine riferiscono che in quella nazione l’allattamento al seno “rischia seriamente di scomparire”, e uno studio condotto in Brasile indicava che una delle principali caratteristiche che hanno in comune i bambini che muoiono in seguito a infezioni delle vie respiratorie è il “non essere stati allattati al seno”.
Japanese[ja]
しかし,フィリピンの保健関係者の報告によると,フィリピンでは母乳で子供を育てることは「消滅寸前の状態」にあります。 また,ブラジルでの研究によると,呼吸器の感染症による乳幼児の死亡と関係している要因の一つは「母乳で育てないこと」です。
Korean[ko]
그러나 필리핀 보건 종사자들의 보고에 의하면, 그 곳에서는 모유로 키우는 일이 “완전히 사라질 위기에 처해” 있다고 하며, 브라질의 한 연구에 의해 밝혀진 바에 따르면, 유아들이 호흡기 전염병으로 사망하는 주된 요인 중 하나는 “모유를 먹이지 않는 것”이라고 한다.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ഫിലിപ്പീൻസിൽ മുലയൂട്ടൽ “ഉൻമൂലനത്താൽ ഭയങ്കരമായി ഭീഷണിപ്പെടുത്ത”പ്പെടുകയാണെന്ന് അവിടത്തെ ആരോഗ്യപ്രവർത്തകർ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു. ശ്വാസകോശത്തിലെ അണുബാധയെത്തുടർന്നു ശിശുക്കൾ മരിക്കുന്നതിനോടു ബന്ധപ്പെട്ട പ്രമുഖ കാരണങ്ങളിലൊന്ന് “മുലയൂട്ടലിന്റെ അഭാവ”മാണെന്ന് ബ്രസീലിൽ നടത്തിയ ഒരു പഠനം പ്രകടമാക്കുകയുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
Men helsearbeidere på Filippinene melder at amming «står i alvorlig fare for å forsvinne helt» der, og en brasiliansk forskningsrapport viser at en av de viktigste årsakene til at barn dør av luftveisinfeksjoner, er «mangel på morsmelk».
Dutch[nl]
Toch berichten gezondheidswerkers op de Filippijnen dat borstvoeding daar „ernstig gevaar loopt uit te sterven”, en uit een onderzoek in Brazilië bleek dat een van de voornaamste factoren bij de zuigelingensterfte door infecties van de ademhalingswegen „gebrek aan borstvoeding” was.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, bašomi ba tša maphelo ba kua Philippines ba bega gore go amuša moo ke “mo go lego kotsing e kgolo kudu ya go hwelela,” gomme nyakišišo ya kua Brazil e bontšhitše gore le lengwe la mabaka a motheo ao a tswalanywago le go bolawa ga masea ke bolwetši bja tshepedišo ya tša go hema ke “go se amušwe letswele.”
Nyanja[ny]
Komabe, ku Philippines antchito ya zaumoyo akusimba kuti kuyamwitsa bere “kwatsala pang’ono kuzimiririka” m’dzikolo, ndipo kufufuza kwina ku Brazil kunasonyeza kuti chifukwa china chimene makanda akufera ndi zifuŵa ndicho “kusawayamwitsa bere.”
Polish[pl]
Tymczasem, jak informują pracownicy służby zdrowia, na Filipinach „grozi mu całkowite zapomnienie”, a badania w Brazylii wykazały, że jedną z głównych przyczyn zgonów niemowląt w wyniku infekcji dróg oddechowych jest „niekarmienie piersią”.
Portuguese[pt]
No entanto, agentes de saúde nas Filipinas relatam que o aleitamento materno ali é uma prática “seriamente ameaçada de extinção”, e um estudo no Brasil mostrou que um dos principais fatores associados com a mortalidade infantil por infecções respiratórias é a “falta do aleitamento materno”.
Romanian[ro]
Totuşi, în Filipine lucrătorii din domeniul sănătăţii raportează că alăptatul este aici „grav ameninţat cu dispariţia“, iar un studiu efectuat în Brazilia a arătat că unul dintre principalii factori răspunzători de moartea copiilor mici datorată infecţiilor respiratorii este „lipsa alăptatului“.
Russian[ru]
Однако работники здравоохранения сообщают, что на Филиппинах, естественному вскармливанию детей «угрожает исчезновение»; а исследование в Бразилии показало, что один из основных факторов, связанных со смертью младенцев от респираторных инфекций,— это «недостаточное кормление грудным молоком».
Slovak[sk]
No zdravotnícki pracovníci na Filipínach oznamujú, že dojčeniu tam „vážne hrozí zánik“, a štúdia z Brazílie ukázala, že jedným z hlavných činiteľov spojených s dojčenskou úmrtnosťou na infekcie dýchacích ciest je „nedostatočné dojčenie“.
Slovenian[sl]
Vendar zdravstveni delavci na Filipinih poročajo, da tam dojenju »resno grozi izumrtje«, neka raziskava v Braziliji pa je pokazala, da je »pomanjkanje dojenja« eden glavnih dejavnikov za umiranje dojenčkov zaradi infekcij dihal.
Serbian[sr]
Pa ipak, zdravstveni radnici s Filipina izveštavaju da tamo dojenju „ozbiljno preti istrebljenje“, a jedno istraživanje u Brazilu pokazalo je da je „nedostatak dojenja“ jedan od glavnih faktora povezanih s umiranjem odojčadi od respiratornih infekcija.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, basebetsi ba bophelo bo botle Philippines ba tlaleha hore ho nyantša sebakeng seo “ho batla ho felile,” ’me phuputso ea Brazil e bontšitse hore lebaka le leng la sehlooho le amanang le ho shoa ha masea ke mafu a amanang le ho phefumoloha a bakoang ke “khaello ea ho nyantša.”
Swedish[sv]
Men hälsovårdsexperter i Filippinerna rapporterar att bruket att amma ”hotar att dö ut” där i landet, och en brasiliansk undersökning visar att ”underlåtenhet att amma” är en av de viktigaste faktorerna i samband med att barn dör av luftvägsinfektioner.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wafanyakazi wa afya katika Filipino waripoti kwamba kunyonyesha huko “kwatishwa na kutoweka kabisa,” na uchunguzi mmoja katika Brazili ulionyesha kwamba mojapo ya visababishi vikubwa vinavyoshirikishwa na ufaji wa vitoto kutokana na maambukizo ya upumuaji ni “kukosa kuvinyonyesha matiti.”
Tamil[ta]
இருப்பினும், பிலிப்பீன்ஸில் “தாய்ப்பாலூட்டுதல் அறவே நிறுத்தப்படும் அபாயத்தில்” இருப்பதாக அங்குள்ள சுகாதார ஊழியர்கள் அறிவிக்கின்றனர். மேலும் பிரேஸிலில் நடத்தப்பட்ட ஒரு ஆராய்ச்சி, சுவாச தொற்றுநோய் காரணமாக ஏற்படும் குழந்தைகள் மரணத்தோடு சம்பந்தப்பட்ட முக்கிய காரணங்களில் ஒன்று “தாய்ப்பால் கொடுக்காமல் இருப்பதே” என்பதாக காண்பித்தது.
Telugu[te]
అయితే, ఫిలిప్పియన్స్లోని హెల్త్ వర్కర్లు నివేదించేదేమంటే తల్లి పాలివ్వడం “భయంకరమైన రీతిగా అంతరించిపోయింది,” మరియు బ్రెజిల్లోని అధ్యయనం చూపించేదేమంటే శ్వాసకోశ వ్యాధుల వల్ల కలిగే పిల్లల మరణాలకు సంబంధించిన కొన్ని కారణాల్లో ఒకటి “తల్లి పాలివ్వకపోవడమే.”
Thai[th]
กระนั้น ผู้ ทํา งาน ด้าน สุขภาพ ใน ฟิลิปปินส์ รายงาน ว่า การ เลี้ยง ทารก ด้วย นม มารดา ที่ นั่น “ล่อ แหลม ต่อ การ สาบ สูญ” และ การ ค้นคว้า ราย หนึ่ง ใน บราซิล แสดง ว่า ปัจจัย หลัก ประการ หนึ่ง ที่ เกี่ยว พัน กับ การ เสีย ชีวิต ของ ทารก เพราะ การ ติด เชื้อ ใน ระบบ หายใจ คือ “การ ไม่ เลี้ยง ด้วย นม มารดา.”
Tagalog[tl]
Gayunman, ang mga manggagawa sa kalusugan sa Pilipinas ay nag-uulat na ang pagpapasuso sa ina sa bansang iyon ay “lubhang nanganganib na mapawi,” at ipinakikita ng isang pag-aaral sa Brazil na isa sa pangunahing salik na nauugnay sa mga sanggol na namamatay dahil sa impeksiyon sa palahingahan ay ang “hindi pagsuso sa ina.”
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, kwa Philippines, badiredi ba tsa boitekanelo ba bega gore go anyisa bana lebele koo go “nyelela ka lobelo lo logolo,” mme patlisiso nngwe ya kwa Brazil e bontsha gore sengwe sa dilo tse dikgolo tse di amanngwang le go swa ga bana ba bantsi ka ntlha ya mathata a khemo ke “go se anyisiwe lebele.”
Tok Pisin[tpi]
Nogat. Long Filipin ol man i wok olsem dokta i tok, ‘klostu olgeta meri i lusim pasin bilong givim susu bilong ol yet long pikinini,’ na wanpela ripot bilong Brasil i tok, wanpela bikpela samting na planti pikinini i dai long sotwin samting, em ol i ‘no kisim susu bilong mama.’
Tsonga[ts]
Kambe, vatirhi va ta rihanyo ePhilippines, va vika leswaku ku mamisa ku “le khombyeni ro herisiwa” kwalaho, naswona nkambisiso wa le Brazil wu kombisa leswaku xivangelo-nkulu xin’wana lexi vangaka ku fa ka vana hi mavabyi ya ku hefemula i “ku nga an’wisiwi.”
Twi[tw]
Nanso, akwahosan ho adwumayɛfo a wɔwɔ Philippines bɔ amanneɛ sɛ “wɔreyɛ agyae nufuma koraa” wɔ hɔ, na nhwehwɛmu bi a wɔyɛe wɔ Brazil no daa no adi sɛ nneɛma atitiriw a ɛma ɔhome nkwaadɔm mu nyarewa kunkum mmofra mu biako ne “nufu a wɔmma.”
Tahitian[ty]
Tera râ, te parau nei te feia rapaau i Philippino e “te haamǎta‘u-rahi-hia ra” te û mama “e te hoê faaoreraa,” e ua faaite te hoê tuatapapa-maine-raa i Beresilia e o te “ereraa i te û mama” te hoê o te mau tuhaa tei taaihia i te poheraa o te mau tamarii no te tere-ino-raa o te hutiraa aho.
Ukrainian[uk]
Однак працівники охорони здоров’я на Філіппінах повідомляють, що там природне годування «стоїть перед загрозою зникнення», і дослідження, проведені в Бразилії, виявили, що один з головних чинників дитячої смертності від інфекції дихальних шляхів — «відмова годувати грудьми».
Xhosa[xh]
Sekunjalo, oonompilo kwiiPhilippines banikela ingxelo yokuba ukuncancisa ngebele apho “kunqabe okwezinyo lenkuku,” yaye uhlolisiso olwenziwa eBrazil lwabonisa ukuba omnye woothunywashe abayintloko bokufa kweentsana ngenxa yeengxaki zokuphefumla “kukunqongophala kokuncanciswa ibele.”
Zulu[zu]
Nokho, izisebenzi zezempilo ePhilippines zibika ukuthi ukuncelisa ibele lapho “kusongelwa kakhulu ukuqothulwa,” futhi ukuhlola eBrazil kwabonisa ukuthi esinye sezici eziyinhloko esibangela ukubulawa kwezinsana izifo zemigudu yokuphefumula “ukuntuleka kokuncelisa ibele.”