Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En Ek sal seën diegene wat jou seën, en hom vervloek wat jou vervloek; en in jou sal al die geslagte van die aarde geseën word” (Genesis 12:1-3; Handelinge 7:2-4).
Amharic[am]
ታላቅ ሕዝብም አደርግሃለሁ፣ እባርክሃለሁ፣ ስምህንም አከብረዋለሁ፤ ለበረከት ሁን፤ የሚባርኩህንም እባርካለሁ፣ የሚረግሙህንም እረግማለሁ፤ የምድር ነገዶችም ሁሉ በአንተ ይባረካሉ [“ራሳቸውን ይባርካሉ።”
Danish[da]
Og jeg vil velsigne dem der velsigner dig, og den der nedkalder ondt over dig vil jeg forbande, og ved dig skal alle jordens slægter velsigne sig.“
German[de]
Und ich will die segnen, die dich segnen; und den, der Übles auf dich herabruft, werde ich verfluchen, und alle Familien des Erdbodens werden sich bestimmt durch dich segnen“ (1.
English[en]
And I will bless those who bless you, and him that calls down evil upon you I shall curse, and all the families of the ground will certainly bless themselves by means of you.”
Spanish[es]
Y ciertamente bendeciré a los que te bendigan, y al que invoque mal sobre ti lo maldeciré, y ciertamente se bendecirán por medio de ti todas las familias del suelo” (Génesis 12:1-3; Hechos 7:2-4).
Finnish[fi]
Ja minä siunaan niitä, jotka sinua siunaavat, ja kiroan ne, jotka sinua kiroavat, ja sinussa tulevat siunatuiksi kaikki sukukunnat maan päällä.” (1.
Croatian[hr]
Blagoslivljat ću one koji te blagoslivljali budu, koji te budu kleli, njih ću proklinjati; sva plemena (sve obitelji, NS) na zemlji tobom će se blagoslivljati” (1.
Hungarian[hu]
És megáldom azokat, akik téged áldanak, és megátkozom azt, aki téged átkoz, és általad bizony áldásban részesülnek a föld összes családjai” (1Mózes 12:1–3; Cselekedetek 7:2–4).
Indonesian[id]
Aku akan memberkati orang-orang yang memberkati engkau, dan mengutuk orang-orang yang mengutuk engkau, dan olehmu semua kaum di muka bumi akan mendapat berkat.”
Italian[it]
E di sicuro benedirò quelli che ti benediranno, e maledirò colui che invocherà su di te il male, e tutte le famiglie della terra per certo si benediranno per mezzo di te”.
Japanese[ja]
あなたは祝福となりなさい。 そしてわたしはあなたを祝福する者たちを祝福し,あなたの上に災いを呼び求める者をのろう。 地上のすべての家族はあなたによって必ず自らを祝福するであろう」。(
Malagasy[mg]
(Genesisy 12:1-3; Asan’ny apostoly 7:2-4). “Ny firenena rehetra ambonin’ny tany.”
Malayalam[ml]
നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നവരെ ഞാൻ അനുഗ്രഹിക്കും, നിന്നെ ശപിക്കുന്നവരെ ഞാൻ ശപിക്കും, നീ നിമിത്തം ഭൂമിയിലെ സകല കുടുംബങ്ങളും തങ്ങളെത്തന്നെ അനുഗ്രഹിക്കും.”
Dutch[nl]
En ik zal stellig zegenen wie u zegenen, en wie kwaad over u afsmeekt, zal ik vervloeken, en alle families van de aardbodem zullen zich stellig door bemiddeling van u zegenen” (Genesis 12:1-3; Handelingen 7:2-4).
Portuguese[pt]
E hei de abençoar os que te abençoarem e amaldiçoarei aquele que invocar o mal sobre ti, e todas as famílias do solo certamente abençoarão a si mesmas por meio de ti.”
Romanian[ro]
Voi binecuvînta pe aceia care te vor binecuvînta‚ iar pe acela care va invoca răul asupra ta îl voi blestema şi toate familiile pămîntului se vor binecuvînta cu certitudine prin intermediul tău“ (Geneza 12:1–3; Fapte 7:2–4).
Slovenian[sl]
Blagoslovil bom tiste, ki bodo tebe blagoslavljali, in preklel tiste, ki bodo tebe preklinjali, in v tebi bodo blagoslovljeni vsi rodovi na zemlji.«
Shona[sn]
Uye ini ndichakomborera avo vanokukomborera, uye iye anokutuka ndichamutuka, uye mhuri dzose dzapasi dzichazvikomborera idzo dzimene zvamazvirokwazvo kupfurikidza newe.”
Serbian[sr]
Blagosloviću one koji tebe uzblagosiljaju, i prokleću one koji tebe usproklinju; i u tebi će biti blagoslovena sva plemena (sve porodice, NS) na zemlji“ (1.
Swedish[sv]
Och jag skall välsigna dem som välsignar dig, och den som nedkallar ont över dig skall jag förbanna, och alla släkter på jorden skall sannerligen välsigna sig förmedelst dig.”
Swahili[sw]
Nami nitabariki wale wanaokubariki wewe, na yeye anayeita ovu lishuke juu yako mimi nitalaani, na jamaa zote za ardhi hakika zitajibariki zenyewe kupitia wewe.”
Tswana[tn]
Le gōna ke tla segohatsa bōnè ba ba gu segohatsañ, le èna eo o gu hutsañ ke tla mo hutsa: me mo go wèna, ditshika cotlhe tsa lehatshe di tla segōhala.”
Chinese[zh]
我必叫你成为大国,我必赐福给你,叫你的名为大,你也要叫别人得福。 为你祝福的,我必赐福与他;那咒诅你的,我必咒诅他;地上的万族都要因你得福。”(