Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Boonop het my vrou ’n virusinfeksie weens die besoedelde water opgedoen.
Amharic[am]
በተጨማሪም ባለቤቴ በተበከለ ውኃ ምክንያት ታመመች።
Bemba[bem]
E lyo kabili, umwina mwandi na o aishilelwala ubulwele pa mulandu wa menshi ya fiko.
Bulgarian[bg]
Освен това жена ми получи вирусна инфекция от замърсена вода.
Bislama[bi]
Mo tu, waef blong mi i kasem wan sik from wota we i no klin.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang akong asawa nasakit tungod sa virus gikan sa hugawng tubig.
Czech[cs]
Michelle se navíc nakazila virovou infekcí z kontaminované vody, což oslabilo její imunitu.
Danish[da]
Desuden pådrog min kone sig en virusinfektion fra noget forurenet vand.
German[de]
Zu allem Unglück zog sich meine Frau durch verseuchtes Wasser eine Virusinfektion zu.
English[en]
In addition, my wife contracted a viral infection from contaminated water.
Estonian[et]
Lisaks haigestus mu naine saastatud veest põhjustatud viirusnakkusesse.
French[fr]
De plus, en raison de la contamination de l’eau, ma femme a contracté une virose.
Gujarati[gu]
એટલું જ નહિ, ગંદા પાણીને લીધે મારી પત્નીને ચેપ લાગ્યો.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, אשתי נדבקה בדלקת נגיפית ממים מזוהמים.
Hindi[hi]
साथ ही, दूषित पानी पीने की वजह से मेरी पत्नी को वायरल संक्रमण हो गया।
Hiligaynon[hil]
Magluwas sini, nagmasakit ang akon asawa bangod sang mahigko nga tubig.
Croatian[hr]
Da stvar bude još gora, moja supruga dobila je nekakvu virusnu zarazu.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a feleségem vírusos fertőzést kapott a szennyezett víztől.
Armenian[hy]
Այդ ընթացքում ապահովագրության հետ կապված ծախսերը ավելացան եւ ապրուստը թանկացավ։
Indonesian[id]
Selain itu, istri saya terjangkit virus dari air yang tercemar.
Iloko[ilo]
Maysa pay, nagsakit ni baketko gapu iti kontaminado a danum.
Icelandic[is]
Þar að auki fékk konan mín veirusýkingu af völdum mengaðs vatns.
Italian[it]
In più a causa dell’acqua contaminata mia moglie contrasse un’infezione virale.
Georgian[ka]
ამას ისიც დაემატა, რომ ჩემს მეუღლეს დაბინძურებული წყლისგან ვირუსული ინფექცია შეეყარა.
Kannada[kn]
ಅದರ ಜೊತೆಗೆ, ಕಲುಷಿತ ನೀರಿನಿಂದಾಗಿ ನನ್ನ ಪತ್ನಿ ಅಸ್ವಸ್ಥಳಾದಳು.
Korean[ko]
설상가상으로 아내는 오염된 물 때문에 바이러스성 질환에 걸렸습니다.
Lingala[ln]
Longola yango, mai oyo ebebaki epesaki mwasi na ngai maladi.
Lozi[loz]
Ku zwafo, musalaa ka naa yambukezwi ki butuku bakeñisa mezi a silafezi.
Lithuanian[lt]
Negana to, nuo užteršto vandens žmona susirgo virusine liga.
Luvale[lue]
Puwami nawa akwachiwile musongo mwomwo yakunwa meya amajilo.
Latvian[lv]
Turklāt piesārņotā ūdens dēļ mana sieva saslima ar kādu vīrusinfekciju.
Malagasy[mg]
Nahazo aretina avy amin’ny rano maloto koa ny vadiko.
Macedonian[mk]
Освен тоа, поради загадената вода, жена ми доби вирусна инфекција.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, marti laqqtet infezzjoni minn virus minħabba l- ilma kontaminat.
Norwegian[nb]
I tillegg pådrog min kone seg en virusinfeksjon på grunn av forurenset vann.
Dutch[nl]
Bovendien liep mijn vrouw een virale infectie op door vervuild water.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, mosadi wa-ka o ile a swarwa ke bolwetši bjoo bo bakwago ke meetse a šilafetšego.
Nyanja[ny]
Nayenso mkazi wanga anayamba kudwala atamwa madzi oipa.
Polish[pl]
Co gorsza, w wyniku kontaktu ze skażoną wodą żona nabawiła się infekcji wirusowej.
Portuguese[pt]
Além disso, minha esposa pegou uma infecção viral por causa de água contaminada.
Rarotongan[rar]
Pera katoa, kua makiia taku vaine no te kino te vai.
Romanian[ro]
Mai mult, soţia mea a contractat un virus din apa contaminată.
Russian[ru]
Вдобавок, из-за грязной воды моя жена заболела.
Slovak[sk]
Ako by to ešte nestačilo, manželka dostala z kontaminovanej vody vírusovú infekciu.
Slovenian[sl]
Poleg tega je moja žena dobila virusno infekcijo zaradi onesnažene vode.
Samoan[sm]
Na maua foʻi loʻu toʻalua i se maʻi e māfua mai vai.
Shona[sn]
Uyezve, mudzimai wangu akabatwa neutachiona hwakabva mumvura yakasvibiswa.
Albanian[sq]
Veç kësaj, gruan e zuri një infeksion viral nga uji i ndotur.
Serbian[sr]
Osim toga, moja žena je dobila virusnu infekciju od zagađene vode.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, mosali oa ka o ile a kenoa ke vaerase e neng e le metsing a litšila.
Swedish[sv]
Dessutom fick min hustru en virusinfektion på grund av förorenat vatten.
Swahili[sw]
Isitoshe, mke wangu alishikwa na ugonjwa kwa sababu ya kutumia maji machafu.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, mke wangu alishikwa na ugonjwa kwa sababu ya kutumia maji machafu.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்லாமல், மாசுபட்ட தண்ணீரினால் என் மனைவிக்கு வைரஸ் தொற்று ஏற்பட்டது.
Thai[th]
นอก จาก นั้น ภรรยา ของ ผม ติด เชื้อ ไวรัส จาก น้ํา ที่ ไม่ สะอาด.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, mosadi wa me o ne a tshwaediwa ke megare ka ntlha ya metsi a a kgotletsweng.
Tongan[to]
Tānaki atu ki ai, na‘e ma‘u ‘e hoku uaifí ha mahaki vailasi mei he ‘uli ‘a e vaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya waawo, mukaintu wangu wakatalika kuciswa akaambo kakunywa meenda aatali kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, meri bilong mi i kisim vairas long doti wara.
Turkish[tr]
Ayrıca eşim kirli su yüzünden enfeksiyon kaptı.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, nsati wa mina u ngheniwe hi xitsongwatsongwana lexi a xi kumeke eka mati wolawo ya thyaka.
Ukrainian[uk]
Крім того, моя дружина підхопила з води якусь вірусну інфекцію.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, vợ tôi bị nhiễm trùng vì nước bẩn.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, umfazi wam waguliswa ngamanzi aneentsholongwane.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, umkami waguliswa amanzi anegciwane.