Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het gedink dat dit dalk beter sal wees om koffie te maak en die soldaat ’n koppie koffie aan te bied.
Amharic[am]
ቡና አፍልተን ወታደሩን ብንጋብዘው ጥሩ ሳይሆን አይቀርም ብለን አሰብን።
Arabic[ar]
ففكرنا انه ربما من الافضل ان نُعدَّ بعض القهوة ونقدِّم فنجانا للجندي.
Bemba[bem]
Twatontonkenye ifyo kuti pambi cabe cisuma ukupanga kofi no kupeelako uyu mushilika.
Bulgarian[bg]
Решихме, че ще е по–добре да направим кафе и да предложим и на войника една чашка.
Bislama[bi]
Mifala i ting se i moa gud mifala i mekem sam kofe mo givim wan kap long soldia ya.
Cebuano[ceb]
Nakahunahuna kami nga mas maayo pang magkape ug tanyagan ang sundalo ug usa ka tasa.
Czech[cs]
Řekli jsme si, že bude lepší, když uvaříme kávu a nabídneme vojákovi šálek.
Danish[da]
Vi mente at det ville være bedst at lave noget kaffe og tilbyde soldaten en kop.
German[de]
Wir fanden, es sei das beste, erst einmal Kaffee zu kochen und dem Soldaten eine Tasse anzubieten.
Efik[efi]
Nnyịn ima ikere ke ọkpọfọn ndisịn kọfi nnyụn̄ nnọ owoekọn̄ oro cup kiet.
Greek[el]
Σκεφτήκαμε ότι θα ήταν καλύτερο να φτιάξουμε λίγο καφέ και να προσφέρουμε ένα φλιτζάνι στο στρατιώτη.
English[en]
We thought it might be better to make some coffee and offer the soldier a cup.
Spanish[es]
Decidimos que sería mejor preparar un poco de café y ofrecerle una taza al soldado.
Estonian[et]
Arvasime paremaks keeta kohvi ja pakkuda sõdurilegi tassikese.
Finnish[fi]
Ajattelimme, että olisi ehkä parempi keittää kahvia ja tarjota sotilaalle kupillinen.
French[fr]
Nous avons jugé préférable de faire un café et d’en proposer une tasse au soldat.
Ga[gaa]
Wɔna akɛ ebaahi akɛ wɔfee kɔfe fioo ni wɔha asraafonyo lɛ kɔɔpoo kome.
Hiligaynon[hil]
Ginpakamaayo namon nga magtimpla sing kape kag tanyagan ang suldado sing isa ka tasa.
Croatian[hr]
Pomislili smo da bi možda bilo bolje skuhati kavu i ponuditi vojnika.
Hungarian[hu]
Úgy gondoltuk, hogy jobb lenne készíteni egy kis kávét és egy csészével megkínálni a katonát.
Indonesian[id]
Kami berpikir mungkin lebih baik membuat kopi dan menawarkan tentara itu secangkir.
Iloko[ilo]
Napanunotmi a nasaysayaat no agtimplakam iti kape ken idiaya ti sangatasa iti soldado.
Italian[it]
Pensammo che era meglio preparare un po’ di caffè e offrirne una tazza al soldato.
Japanese[ja]
コーヒーを幾らかいれて,兵士にも一杯上げたらよいかもしれない,と考えました。
Korean[ko]
우리는 그 군인에게 커피를 한 잔 대접하는 것이 좋겠다고 생각하였다.
Lingala[ln]
Tokanisaki ete ekokaki kozala malamu kosala mwa kafé mpe kokabela sodá wana kɔ́pɔ moko.
Malagasy[mg]
Nieritreritra izahay fa mety ho tsara kokoa ny hanao kafe sy hanolotra kafe iray kaopy an’ilay miaramila aloha.
Macedonian[mk]
Си рековме, можеби ќе биде подобро да свариме кафе и да му понудиме и на војникот еден филџан.
Malayalam[ml]
കുറച്ചു കാപ്പിയുണ്ടാക്കി അതിൽ ഒരു കപ്പ് പട്ടാളക്കാരനു കൊടുത്താൽ നന്നായിരിക്കുമെന്നു ഞങ്ങൾക്കു തോന്നി.
Marathi[mr]
आम्ही विचार केला की जर या सैनिकाला एखादा कॉफीचा कप दिला तर बरे होईल.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤစစ်သားအား ကော်ဖီတစ်ခွက် ဖျော်ပေးလျှင် ကောင်းလိမ့်မည်ဟု ထင်မှတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Vi tenkte det var best å lage litt kaffe og tilby soldaten en kopp.
Dutch[nl]
Wij dachten dat het misschien beter was koffie te zetten en de soldaat een kopje aan te bieden.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra nagana gore go ka ba kaone ge re ka dira kofi gomme ra tšhelela lešole.
Nyanja[ny]
Tinalingalira kuti kukakhala bwino kwambiri kupanga khofi ndi kupatsako msilikaliyo.
Polish[pl]
Pomyśleliśmy, że chyba lepiej zrobić kawę i go poczęstować.
Portuguese[pt]
Achamos melhor fazer um pouco de café e oferecer uma xícara ao soldado.
Romanian[ro]
Ne-am gândit că ar fi mai bine să facem puţină cafea şi să-i oferim şi soldatului o ceaşcă.
Russian[ru]
Мы подумали, что было бы неплохо приготовить кофе и предложить чашечку этому солдату.
Slovak[sk]
Pomysleli sme si, že bude lepšie urobiť trochu kávy a ponúknuť ňou vojaka.
Slovenian[sl]
Pomislili smo, da bi bilo morda bolje, da pripravimo kavo in jo ponudimo vojaku.
Samoan[sm]
Sa matou manatu atonu e lelei pe a inu sa matou ipu kofe, ma avatu se ipu kofe ma le fitafita.
Shona[sn]
Takafunga kuti kwaizova kuri nani kugadzira kofi ndokupa murwi wacho kapu.
Albanian[sq]
Menduam se do të ishte më mirë të bënim pak kafe dhe t’i ofronim edhe ushtarit një gotë.
Serbian[sr]
Mislili smo da je bolje da skuvamo malo kafe i ponudimo vojniku jednu šolju.
Southern Sotho[st]
Re ile ra nahana hore ho ka ’na ha e-ba molemo hore re etse kofi ’me re nehe lesole leo kopi e le ’ngoe.
Swedish[sv]
Vi tänkte att det nog var bättre att koka lite kaffe och bjuda soldaten på en kopp.
Swahili[sw]
Tulifikiri ingekuwa afadhali kutengeneza kahawa na kumpa mwanajeshi yule kikombe kimoja.
Tamil[ta]
சிறிது காப்பி தயாரித்து அந்தப் போர்வீரனுக்கு ஒரு குவளை அளிப்பது மேம்பட்டதென்று நாங்கள் நினைத்தோம்.
Telugu[te]
కాఫీ తయారుచేసి సైనికుడికి ఒక కప్పు యివ్వడం బాగుంటుందని మేము భావించాము.
Thai[th]
เรา คิด ว่า อาจ ดี ขึ้น ก็ ได้ ถ้า ชง กาแฟ แล้ว ให้ ทหาร คน นั้น ถ้วย หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Naisip namin na mas mainam na magtimpla ng kape at alukin ng isang tasa ang sundalo.
Tswana[tn]
Re ne ra akanya gore go tla nna botoka fa re ka dira kofi mme re fe lesole leo kopi ya kofi.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i ting gutpela sapos mipela i wokim kopi na givim wanpela kap long soldia.
Tsonga[ts]
Hi ehlekete leswaku a swi ta antswa loko ho endla kofi kutani hi nyika ni socha leri.
Twi[tw]
Yesusuw ho sɛ ɛbɛyɛ papa sɛ yɛyɛ kɔfe na yɛyɛ kuruwa biako ma ɔsraani no.
Tahitian[ty]
Ua mana‘o matou e mea maitai a‘e e tunu i te tahi taofe e ia pûpû atu i te hoê au‘a na te faehau.
Ukrainian[uk]
Ми подумали, що буде краще зробити каву і запропонувати солдатові філіжанку.
Wallisian[wls]
Neʼe mātou manatu ai e lagi lelei age ke mātou fai age he kafe pea mo fakatoʼo age he ipu kafe ki te tagata solia.
Xhosa[xh]
Sacinga ukuba kungakuhle senze ikofu size sinike eli joni ikomityi.
Yoruba[yo]
A ronú pé yóò dára láti ṣètò kọfí díẹ̀ kí a sì fún ṣójà náà ní ife kan mú.
Chinese[zh]
我们想道,也许弄点咖啡,请这个兵士喝会好一点。
Zulu[zu]
Sabona ukuthi kungaba ngcono uma singenza ikhofi bese nesosha silipha inkomishi.