Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Binne ’n kort tydjie is hy verpletter deur die verlies van sy rykdom en lewensonderhoud, die tragiese dood van al sy kinders en uiteindelik ’n baie pynlike siekte.
Amharic[am]
በአጭር ጊዜ ውስጥ ሀብቱንና መተዳደሪያውን አጣ፤ ልጆቹ በሙሉ በአሳዛኝ ሁኔታ ሞቱ፤ እንዲሁም መጨረሻ ላይ በጣም የሚያሠቃይ በሽታ ያዘው።
Arabic[ar]
ففي فترة قصيرة من الوقت سُحق من جراء خسارة ثروته ورزقه، الموت المأساوي لجميع اولاده، وأخيرا المرض المؤلم جدا.
Central Bikol[bcl]
Sa laog nin halipot na panahon, pinasakitan sia kan pagkawara kan saiyang kayamanan asin pagbuhay, kan makamomondong pagkagadan kan gabos niang aki, asin sa katapustapusi nin makologon na helang.
Bemba[bem]
Mu kashita kanononono fye, alibongolwelwe ku kulufya icuma no mwakusangila ubwikalo, imfwa yabipisha iya bana bakwe bonse, na mu kupelako ubulwele bwatapata nga nshi.
Bulgarian[bg]
За кратко време той бил съсипан от загубата на своя имот и поминък, от трагичната смърт на всичките си деца и накрая от една много мъчителна болест.
Bislama[bi]
Long smol taem nomo, Job i harem nogud from hem i lusum ol rij samting blong hem mo ol samting we hem i kasem mane from, ol pikinini blong hem oli ded, mo laswan samting, wan sik we i mekem hem i harem nogud tumas. !
Bangla[bn]
অল্প সময়ের মধ্যে তার সম্পত্তি ও জীবনের উপার্জন নষ্ট হয়ে যায়, তার সন্তানদের মর্মান্তিক মৃত্যু ঘটে এবং পরিশেষে এক অতি বেদনাদায়ক রোগে তিনি আক্রান্ত হন।
Cebuano[ceb]
Sa mubong yugto sa panahon, siya nahugno sa pagkahanaw sa iyang bahandi ug pangabuhian, sa makapasubong kamatayon sa tanan niyang mga anak, ug sa kataposan sa usa ka masakit kaayong balatian.
Czech[cs]
Během krátké doby ztratil majetek a živobytí, tragicky mu zahynuly všechny jeho děti a nakonec ho postihla velmi bolestivá nemoc.
German[de]
Er war völlig niedergeschmettert, weil er innerhalb kürzester Zeit sein ganzes Hab und Gut verlor, alle seine Kinder auf tragische Weise umkamen und er zudem an einem sehr schmerzhaften Leiden erkrankte.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi kpui aɖe ko me la, eƒe kesinɔnuwo kple dɔwɔɖui ƒe gbegblẽ, viawo katã ƒe kuku nublanuitɔe, kple mlɔeba dɔléle sesẽ aɖe si me wòse veve le helĩhelĩ gblẽ nu le eŋu vevie.
Efik[efi]
Ke ufan̄ ekpri ini, unọmọ ama osịm enye ebe ke nditaba inyene ye mme n̄kpọ uduuwem esie, akama-mmọn̄eyet n̄kpa kpukpru nditọ esie, ye ata ubiak ubiak udọn̄ọ ke akpatre.
Greek[el]
Μέσα σε σύντομο χρονικό διάστημα, αυτός καταστράφηκε αφού έχασε όλα του τα πλούτη και το βιος του, θανατώθηκαν με τραγικό τρόπο όλα τα παιδιά του και τελικά πατάχτηκε ο ίδιος από μια πολύ οδυνηρή ασθένεια.
English[en]
Within a short space of time, he was devastated by the loss of his wealth and livelihood, the tragic death of all his children, and finally a very painful disease.
Estonian[et]
Lühikese aja jooksul tabas teda hävitava löögina kogu vara ja elatise kaotus, kümne lapse traagiline surm ja lõpuks tema enda väga piinarikas haigus.
Finnish[fi]
Lyhyessä ajassa hän koki musertavan menetyksen: hän menetti rikkautensa ja elinkeinonsa, kaikki hänen lapsensa kuolivat traagisesti ja lopuksi hän sai erittäin tuskallisen sairauden.
French[fr]
En peu de temps, il a perdu ses biens et ses moyens d’existence, tous ses enfants sont morts tragiquement, et il a finalement été atteint d’une maladie très douloureuse.
Ga[gaa]
Eninamɔ kɛ edaa-ŋmaa ni je edɛŋ, oshara gbele ni ba ebii fɛɛ nɔ, kɛ agbɛnɛ yɛ naagbee lɛ, hela ni waa mɔ he waa ni fɛɛ ba enɔ yɛ be kukuoo mli lɛ, fee lɛ butuu.
Hindi[hi]
थोड़े ही समय में, वह अपनी सम्पत्ति और जीविका के खोने से, अपने सभी बच्चों की दुःखद मृत्यु से, और आख़िर में एक बहुत ही दर्दनाक रोग से तबाह हो चुका था।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang malip-ot nga tion, nahanusbo sia bangod sang pagkadula sang iya manggad kag palangabuhian, sang malisod nga kamatayon sang tanan niya nga mga kabataan, kag sang ulihi sang tuman kasakit nga balatian.
Croatian[hr]
U kratkom je vremenu bio shrvan gubitkom bogatstva i sredstava za život, tragičnom pogibijom sve svoje djece te konačno vrlo bolnom bolešću.
Hungarian[hu]
Rövid idő leforgása alatt egész sor csapás zúdult rá: elveszítette vagyonát és megélhetését, tragikus halál ragadta el minden gyermekét, végül pedig kitört rajta egy kínzó betegség.
Indonesian[id]
Dalam jangka waktu yang singkat, hidupnya hancur karena hilangnya kekayaan dan mata pencahariannya, kematian yang tragis dari semua anaknya, dan akhirnya ditimpa penyakit yang sangat menyakitkan.
Iloko[ilo]
Iti apagbiit laeng a tiempo, isu’t nadidigra gapu iti pannakapukaw ti kinabaknang ken pagbiaganna, ti nakaay-ay-ay nga ipapatay ti amin nga annakna, ken kamaudiananna gapu iti naut-ot unay a sakit.
Italian[it]
In un breve arco di tempo fu colpito da molte calamità: perse i suoi beni e i mezzi di sostentamento, tutti i suoi figli morirono tragicamente e infine fu afflitto da una malattia molto dolorosa.
Japanese[ja]
ヨブは短期間に,富と生計の手段を失い,悲惨な出来事で子供たちをすべて亡くし,しまいには非常な苦痛を伴う病気に冒され,打ちひしがれました。 また,友人や親族からはうとんじられ,妻からは「神をのろって死になさい!」
Korean[ko]
짧은 기간 내에, 욥은 재산과 생계 수단을 잃었고, 자녀가 모두 비참하게 죽는 것을 보았으며, 마침내 매우 고통스러운 질병에 걸림으로 비탄에 잠겼다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya mwa ntango mokuse, abulunganisamaki mpo na kobebisama ya bozwi mpe misala na ye, liwa ya nsɔ́mɔ ya bana na ye nyonso, mpe na nsuka, bokɔnɔ moko ya makasi ebetaki ye.
Malagasy[mg]
Tao anatin’ny fe-potoana fohy izy dia tototry ny famoizana ny hareny sy ny asa fivelomany, ny fahafatesana mampalahelo nanjo ireo zanany rehetra, sy ny aretina iray tena nampanaintaina tamin’ny farany.
Macedonian[mk]
Во еден краток временски период, тој бил погоден од загубата на неговото богатство и средствата за живот, од трагичната смрт на сите негови деца и, на крај, од една многу тешка болест.
Marathi[mr]
अल्पावधीतच त्याची संपत्ती आणि गुरेढोरे गमावल्यामुळे, त्याच्या सर्व मुलांच्या दुःखद मृत्यूमुळे आणि शेवटी भयंकर वेदनादायक आजाराने पीडित झाल्यामुळे त्याची हानी झाली.
Norwegian[nb]
På kort tid ble han fullstendig ruinert ved at han mistet sin rikdom og sitt levebrød, ved at alle barna hans døde på en tragisk måte, og til slutt ved at han fikk en meget smertefull sykdom.
Dutch[nl]
In een kort tijdsbestek werd hij geruïneerd door het verlies van zijn rijkdom en middelen van bestaan, de tragische dood van al zijn kinderen en ten slotte een zeer pijnlijke ziekte.
Northern Sotho[nso]
Lebakeng le lekopana, o be a nyamišitšwe kudu ke go lahlega ga lehumo la gagwe le mothopo wa go iphediša, lehu le sehlogo la bana ba gagwe ka moka le bolwetši bjo bohloko kudu mafelelong.
Nyanja[ny]
M’nyengo yaifupi chabe ya nthaŵi, anakanthidwa ndi kuwonongeka kwa chuma chake ndi zomchirikiza, imfa yatsoka ya ana ake onse, ndipo potsirizira pake nthenda yopweteka kwambiri.
Polish[pl]
W krótkim czasie został pozbawiony majątku i środków do życia, przeżył tragiczną śmierć wszystkich dzieci, a w końcu zapadł na bardzo bolesną chorobę.
Portuguese[pt]
Num curto período, ele foi afligido pela perda de suas riquezas e meios de vida, a morte trágica de todos os seus filhos e, finalmente, uma doença bem penosa.
Romanian[ro]
Într-o scurtă perioadă de timp, el a ajuns ruinat prin pierderea averii şi a mijloacelor de trai, prin moartea tragică a tuturor copiilor săi şi, în cele din urmă, printr-o boală foarte dureroasă.
Russian[ru]
Потеря богатства и средств к существованию, гибель всех детей и наконец мучительная болезнь за короткое время опустошили его.
Slovak[sk]
V priebehu krátkeho času bol ničivo postihnutý stratou svojho majetku a živobytia, tragickou smrťou všetkých svojich detí a nakoniec veľmi bolestivou chorobou.
Samoan[sm]
I sina vaitaimi puupuu lava na oo ai i a te ia le leiloa o lona tamaoaiga ma mea e ola ai, le faalavelave lea na feoti uma ai lana fanau, ma se maʻi tiga tele na oo i ai.
Shona[sn]
Munhambo pfupi yenguva, akanga akurirwa nokurasikirwa nepfuma yake uye chokurarama nacho, rufu rwengwavaira rwavana vake vose, uye pakupedzisira hosha inorwadza zvikuru.
Albanian[sq]
Brenda një kohe shumë të shkurtër, atë e goditi humbja e të mirave materiale dhe mjeteve të jetesës, vdekja tragjike e të gjithë fëmijëve dhe së fundi një sëmundje shumë e dhimbshme.
Serbian[sr]
Za kratko vreme njega je unesrećio gubitak njegovog bogatstva i sredstava za život, tragična smrt sve njegove dece i konačno veoma tegobna bolest.
Southern Sotho[st]
Ka nako le motsotso feela, o ile a ferekanngoa ke ho lahleheloa ke leruo la hae le lintho tseo a phelang ka tsona, lefu le sehlōhō la bana ba hae kaofela, ’me qetellong boloetse bo bohloko haholo.
Swahili[sw]
Katika kipindi kifupi cha wakati, alikumbwa na hasara ya kupoteza mali zake na riziki yake, kifo cha kuhuzunisha cha watoto wake wote, na mwishowe ugonjwa wenye kuumiza sana.
Tamil[ta]
குறுகிய காலத்திற்குள், அவர் தன்னுடைய செல்வத்தையும் பிழைப்புக்கான ஆதாரத்தையும் இழந்ததினாலும், அவருடைய எல்லா பிள்ளைகளின் அவலமான மரணத்தினாலும், கடைசியாக மிகவும் வேதனைதரும் நோயினாலும் உதவியற்றவரானார்.
Telugu[te]
కొద్ది సమయంలోనే, ఆయన తన సంపదను, జీవనోపాధిని కోల్పోవడం వల్ల, తన పిల్లలందరి దుఃఖకరమైన మరణం వల్ల, చివరికి చాలా బాధాకరమైన వ్యాధి వల్ల కృంగిపోయాడు.
Thai[th]
ชั่ว เวลา สั้น ๆ ท่าน ถึง กับ สิ้น เนื้อ ประดา ตัว เพราะ ท่าน สูญ เสีย ทรัพย์ สมบัติ และ ฝูง ปศุสัตว์ บุตร ทุก คน ของ ท่าน ประสบ ความ ตาย อย่าง อเนจอนาถ ท้าย ที่ สุด เป็น โรค ร้าย ที่ แสน เจ็บ ปวด.
Tagalog[tl]
Sa maikling yugto lamang ng panahon, siya’y iginupo ng pagkawala ng kaniyang kayamanan at ikinabubuhay, ng kalunus-lunos na pagkamatay ng lahat ng kaniyang anak, at sa wakas ng isang lubhang makirot na karamdaman.
Tswana[tn]
Mo nakong e khutshwane fela, o ne a kgobiwa marapo ke go latlhegelwa ke khumo ya gagwe e bile a sa tlhole a kgona go itshedisa, a swelwa ke bana ba gagwe botlhe ka tsela e e setlhogo, mme la bofelo a tsenwa ke bolwetse jo bo botlhokotlhoko.
Tok Pisin[tpi]
Insait long liklik hap taim tasol, olgeta mani kago samting bilong em i lus, na ol pikinini bilong em i dai, na em i kisim wanpela sik nogut i givim bikpela pen long em.
Turkish[tr]
Kısa bir süre içinde servetini ve geçim kaynaklarını kaybetmesi, bütün çocuklarının feci şekilde ölmesi ve sonunda çok acı veren bir hastalığa yakalanması, Eyub’u mahvetti.
Tsonga[ts]
Hi xinkarhana xitsongo, a a hetiwe matimba hikwalaho ko lahlekeriwa hi rifuwo ni rihanyo rakwe lerinene, ku fa loku vavisaka ka vana va yena hinkwavo, naswona eku heteleleni a khomiwa hi vuvabyi lebyi vavaka swinene.
Twi[tw]
Bere tiaa bi mu no, n’agyapade ne n’asetrade a ɔhweree, ne mma nyinaa a wowuwuu awerɛhow wu, ne awiei koraa no, ɔyare bi a ɛyɛ yaw ma ɔyɛɛ basaa.
Tahitian[ty]
I roto noa i te hoê area taime poto roa, ua erehia o ’na i ta ’na faufaa e ta ’na imiraa taatoa, ua pohe pauroa ta ’na mau tamarii, e ua tairihia o ’na i te hoê ma‘i ino roa.
Ukrainian[uk]
За короткий час він втратив багатство і засоби на існування, переніс трагічну смерть усіх своїх дітей і зрештою тяжко захворів.
Vietnamese[vi]
Chỉ trong một thời gian ngắn, ông đau khổ vì mất đi của cải và kế sinh nhai, tất cả con cái ông chết một cách thê thảm, và cuối cùng ông mang một chứng bệnh đau đớn.
Wallisian[wls]
ʼI te kiʼi temi siʼisiʼipe, neʼe puli ʼona ʼu koloā pea mo te ʼu meʼa ʼaē neʼe feala ke maʼuli ai, pea neʼe mamate tana ʼu tamaliki fuli, pea ki muli age neʼe felāveʼi mo te mahaki kovi ʼaupito.
Xhosa[xh]
Ngexesha nje elifutshane, wayebuhlungu ngenxa yokulahlekelwa bubutyebi nempilo yakhe, ukufa kabuhlungu kwabantwana bakhe bonke, yaye ekugqibeleni isifo esibuhlungu gqitha.
Yoruba[yo]
Láàárín àkókò kúkúrú, ìpàdánù ọrọ̀ rẹ̀ àti ọ̀nà àtigbọ́ bùkátà, ikú òjijì tí gbogbo àwọn ọmọ rẹ̀ kú, àti níkẹyìn òkùnrùn ríronilára mú àdánù dé bá a.
Zulu[zu]
Ngesikhashana, wayekhungethwe ukulahlekelwa ingcebo yakhe nendlela yokuziphilisa, ukufa okuhlasimulisayo kwabo bonke abantwana bakhe, futhi ekugcineni isifo esibuhlungu kakhulu.