Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was dus geen duidelike eenstemmigheid oor hoe die 70 weke bereken moet word nie.
Arabic[ar]
اذًا، لم يكن هنالك اجماع على كيفية حساب السبعين اسبوعا.
Aymara[ay]
Ukhamajj kunjamsa 70 semananakajj jakhusiñapäna ukajj janiw yatiskänti.
Azerbaijani[az]
Buna görə də yetmiş dəfə yeddiillik dövrün necə hesablanmalı olduğuna dair konkret ümumi bir fikir yox idi.
Central Bikol[bcl]
Kaya, dai talaga nagkakauruyon kun paano bibilangon an 70 semana.
Bemba[bem]
Kanshi abaYuda balipusene mu fyo balependa imilungu 70.
Bulgarian[bg]
Следователно юдеите не били единодушни как трябва бъдат отброени 70–те седмици.
Bislama[bi]
Taswe i no gat wan klia save we ol man ya oli save agri long hem, taem oli stap kaontem ol 70 wik ya.
Bangla[bn]
তাই, ৭০ সপ্তাহ কীভাবে গণনা করা উচিত, সেই সম্বন্ধে কারো সঙ্গে কারোর কোনো মিল ছিল না।
Catalan[ca]
Per tant, no hi havia consens sobre com s’havien de calcular les setanta setmanes.
Cebuano[ceb]
Busa lainlain ang opinyon kaniadto kon unsaon pagkuwenta ang 70 ka semana.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah Judah mi hna cu zarh 70 relnak ah an lung aa khat lo.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, i ti napa okenn lagreman lo ki mannyer sa 70 semenn ti bezwen ganny konte.
Czech[cs]
Na to, kdy 70 týdnů začíná a kdy končí, tedy neexistoval jednotný názor.
Danish[da]
Så der har ikke været enighed om hvorfra og hvortil de 70 uger skulle tælles.
Ewe[ee]
Eya ta amewo ƒe nu mesɔ le ale si woabu kwasiɖa 70-awo ƒe akɔnta la ŋu o.
Efik[efi]
Ke ntem, mme Jew ikenyeneke akpan usụn̄ emi ẹkebatde urua 70 oro.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, δεν υπήρχε ομοφωνία όσον αφορά το πώς θα έπρεπε να υπολογίζονται οι 70 εβδομάδες.
English[en]
So there was no clear consensus as to how the 70 weeks should be counted.
Spanish[es]
Así pues, no había un consenso en cuanto a cómo contar las 70 semanas.
Estonian[et]
Seega puudus üksmeel selles, millise ajavahemiku kohta käib ennustus 70 aastanädalast.
Finnish[fi]
Siitä, miten 70 viikkoa piti laskea, ei siis oltu yksimielisiä.
Fijian[fj]
A sega gona ni tiko e dua na ivakamacala mera duavata kece kina na Jiu ena kena cakacakataki na 70 na wiki.
French[fr]
Bref, tous n’étaient pas d’accord sur la signification des 70 semaines.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, amɛnyɛɛɛ amɛkpã gbee yɛ bɔ ni esa akɛ abu otsii 70 lɛ aha lɛ he.
Gilbertese[gil]
Ai ngaia are bon akea te boraraoi ae mataata n aroni warebwaian 70 te wiki ae riai ni karaoaki.
Guarani[gn]
Upéicharõ jahechakuaa umi hudío ontende hague diferentepa mbaʼéichapa oñekumpli upe profesía.
Gun[guw]
Enẹwutu, Ju lẹ ma kọngbedopọ do aliho tangan de ji he mẹ yè sọgan hia osẹ 70 lọ lẹ te.
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä, bämän 70 yebätä kä täindre ño metre ye ñaka nämene gare.
Hebrew[he]
לכן לא הייתה הסכמה מלאה באשר לדרך שבה יש לחשב את 70 השבועים.
Hindi[hi]
इससे यह बात साफ है कि 70 सप्ताह कैसे गिने जाएँ, इस बारे में सभी एक राय नहीं रखते थे।
Hiligaynon[hil]
Gani wala sing paghiliugyon kon paano isipon ang 70 ka semana.
Hiri Motu[ho]
Unai ese ia hahedinaraia, Iuda taudia edia lalohadai pura 70 duahia dalana dekenai be idauidau.
Croatian[hr]
Dakle, Židovi su imali različita mišljenja o tome na koje se razdoblje odnosi 70 tjedana.
Haitian[ht]
Kidonk, pa t vrèman gen yon ide ki klè sou fason pou moun te konte 70 semèn yo.
Hungarian[hu]
Tehát nem volt teljes egyetértés abban, hogyan számítsák ki a 70 hetet.
Armenian[hy]
Այսպիսով՝ չկար մեկ ընդհանուր կարծիք 70 շաբաթները հաշվելու վերաբերյալ։
Western Armenian[hyw]
70)։ Իսկ ուրիշներ մարգարէութեան կատարումը կապեցին մակաբայեցիներուն ժամանակաշրջանին հետ (Ք.Ա. 2–րդ դար)։
Indonesian[id]
Jadi, orang Yahudi tidak sepakat tentang perhitungan 70 minggu itu.
Igbo[ig]
Ha kwuru na ọ kwụsịrị n’afọ 70, mgbe e bibiri ụlọ nsọ ha nke abụọ.
Iloko[ilo]
Isu a nagduduma idi ti panangkuentada iti 70 a lawas.
Icelandic[is]
Menn voru því alls ekki á eitt sáttir um hvernig ætti að telja vikurnar 70.
Isoko[iso]
Fikiere, ahwo na a wo ugogo edhere ọvo mu obọ họ kpahe epanọ a re ro kele ekpoka 70 na.
Italian[it]
Quindi, sul calcolo delle 70 settimane non c’era unanimità.
Japanese[ja]
70週をどう数えるべきかについて,一致した見解はなかったのです。
Georgian[ka]
ასე რომ, 70 კვირის გამოთვლასთან დაკავშირებით არ არსებობდა ერთი საერთო აზრი.
Kongo[kg]
Yo kele pwelele nde, kuwakana vandaka ve na mutindu bamposo 70 fwete tangama.
Kikuyu[ki]
Kwoguo Ayahudi matiarĩ na njĩra ĩrĩa maaiguithanĩirie ya gũtara ciumia icio 70.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, kapa li etwokumwe la yela langhee oivikemido 70 i na okuvalulwa.
Kazakh[kk]
Бұдан шығатыны — ол кезде пайғамбарлықтағы 70 аптаны қалай есептеу керектігіне қатысты адамдардың түсінігі әртүрлі болған.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik sapaatit-akunneri 70-it qanoq naatsorsorneqassasut isumaqatigiinngissutigineqarsimavoq.
Khmer[km]
។ ដូច្នេះ គ្មាន មតិ ស្រប គ្នា ណា មួយ ស្ដី អំពី របៀប គណនា ៧០ អាទិត្យ ឡើយ។
Kimbundu[kmb]
Ki kuexile kibanzelu kilondekesa kiambote kiebhi kieji tanga o 70 a ji semana.
Kannada[kn]
ಎರಡನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿದ್ದ ಮಕಬೀಯರ ಕಾಲವು ಆ 70 ವಾರಗಳಾಗಿವೆ ಎಂದೆಣಿಸಿದರು.
Korean[ko]
따라서 70주를 어떻게 계산해야 하는지에 대해 이렇다 할 의견 일치가 이루어지지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, kechi kwajingapo jishinda jimo ja kubajilamo milungu 70 jo baswile bonse ne.
Krio[kri]
So dɛn ɔl bin gɛt difrɛn we fɔ kɔnt di 70 wiks we Daniɛl bin tɔk bɔt.
Kwangali[kwn]
Ano kapi pwa kere nkedi zokuzera omu nava vhura kuvarura yivike 70.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, ke vakala ngwizani ko muna mpila ina o tumingu 70 tufwete tangilwa.
Kyrgyz[ky]
Мындан көрүнүп тургандай, 70 жума кантип эсептелиши керектигине байланыштуу бир пикир жок болчу.
Ganda[lg]
N’olwekyo, Abayudaaya baali tebakkiriziganya ku ngeri wiiki 70 gye zaalina okubalibwamu.
Lingala[ln]
Emonani ete boyokani ezalaki mpenza te na lolenge oyo pɔsɔ 70 esengelaki kotángama.
Lozi[loz]
Kacwalo, ne ku si na hande tumelelano ya mo ne li swanela ku balelwa lisunda ze 70 zeo.
Lithuanian[lt]
Akivaizdu, jog žydų nuomonės, kaip reikia apskaičiuoti 70 savaičių, skyrėsi.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi kepādipo kwiivwana kupotoloke pa muswelo wa kubala mayenga 70.
Luba-Lulua[lua]
Nunku kakuvua dipetangana bua muvuabu ne bua kubala mbingu 70 to.
Luvale[lue]
Ngocho, vaYuleya kavalivwasanyine omu vatela kulava jisemana 70 koko.
Lunda[lun]
Dichi akañenyi kuditeja chateleleluwu kuchinda nyilungu 70.
Luo[luo]
Kuom mano ne onge winjruok makare chuth kuom kaka ne onego okwan jumbe 70.
Latvian[lv]
Tātad nebija vienprātības uzskatos, kā būtu jāskaita 70 nedēļas.
Morisyen[mfe]
Alor, bann Zwif pa ti dakor ant zotmem lor fason ki ti bizin kalkil sa 70 semenn-la.
Malagasy[mg]
Tsy tena niray hevitra àry izy ireo hoe ahoana no fomba fanisana an’ilay 70 herinandro.
Macedonian[mk]
Ова покажува дека Евреите не биле согласни околу тоа како треба да се пресметуваат 70-те седмици.
Malayalam[ml]
അതു കൊ ണ്ട് 70 ആഴ്ച വട്ടം എങ്ങനെ കണക്കു കൂ ട്ടണ മെന്ന് ഏകാ ഭി പ്രായം ഉണ്ടാ യിരു ന്നി ല്ലെന്ന് മന സ്സിലാ ക്കാം.
Malay[ms]
Maka, tiada persetujuan yang jelas tentang cara pengiraan masa 70 minggu.
Maltese[mt]
Għalhekk, il- Lhud ma kinux jaqblu bejniethom dwar kif kellhom jikkalkulaw is- 70 ġimgħa.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ဂျူးတွေဟာ သီတင်း ၇၀ တွက်ချက်ပုံမှာ အမျိုးမျိုးကွဲပြားခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Så det var ingen klar enighet om hvordan man skulle regne ut de 70 ukene.
Nepali[ne]
त्यसकारण ७० हप्ता हिसाब गर्ने सन्दर्भमा सबै यहूदीको विचार एउटै थिएन।
Ndonga[ng]
Onkee ano, kapwa li pu na ehulithodhiladhilo lya yela kutya iiwike 70 oyi na okuyalulwa ngiini.
Niuean[niu]
Ti nakai fai talahauaga mahino ai ko e totou fēfē e 70 e vahā tapu.
Dutch[nl]
Er was dus geen duidelijke consensus over de manier waarop de zeventig weken geteld moesten worden.
South Ndebele[nr]
Yeke, ngesikhatheso bekungakhanyi kuhle bona iimveke ezima-70 kufuze zibalwe njani.
Northern Sotho[nso]
Ka gona go be go sa tsebje gabotse gore dibeke tše 70 di swanetše go balwa bjang.
Nyanja[ny]
Choncho anthu ankasiyana maganizo pa nkhani ya masabata 70.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, ovanthu ankho vena omalusoke elikalaila konthele yoñgeni o nosimano 70 ankho mbuna okuvalulwa.
Nzima[nzi]
Yemɔti ɔda ali wienyi kɛ ɛnee bɛ nloa ɛnzɛ bɛ nwo wɔ kɛzi ɔwɔ kɛ bɛbu dapɛne 70 ne anwo mgbonda ne la.
Oromo[om]
Kanaafuu, ‘waggoonni torba siʼa torbaatamni’ kan shallagamu akkamitti akka taʼe yaanni waliigalaa hin jiru ture jechuudha.
Ossetic[os]
Уӕдӕ уыцы 70 къуырийы бӕлвырдӕй цӕмӕ амонынц, уый фӕдыл дзуттӕгтӕ иу хъуыдыйыл хӕст нӕ уыдысты.
Panjabi[pa]
ਸੋ ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਵਿਚ ਯਹੂਦੀ ਇਸ ਗੱਲ ਬਾਰੇ ਆਪਸ ਵਿਚ ਸਹਿਮਤ ਨਹੀਂ ਸਨ ਕਿ 70 ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਗਿਣਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kanian agtalaga malinew ed sikara no panon ya kuentaen so 70 simba.
Papiamento[pap]
Pues, no tabatin un sistema pa a kalkulá e 70 simannan ei ku tur e hudiunan tabata di akuerdo kuné.
Polish[pl]
Nie było zatem jednomyślności co do tego, jak powinno się wyliczać 70 tygodni.
Portuguese[pt]
Assim, não havia um consenso em relação ao cálculo das 70 semanas.
Quechua[qu]
Tsëmi, 70 sëmänakuna ëka tiempu kanqanta yupëchöqa acuerdu karqantsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynaqa manamá yacharqakuchu haykapimanta 70 semanakuna yupaytaqa.
Cusco Quechua[quz]
Chay willakuykunapi rikusqanchis hina, manan kaqtachu runakuna yachachiqku 70 semanamanta profeciata.
Rarotongan[rar]
No reira kare e taka ana e eaa tikai te tika tei tukuia no runga i te tareanga o te 70 epetoma.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, nta ciyumviro gitomoye cahurijweko ku bijanye n’ukuntu ayo mayinga 70 yari akwiye guharurwa.
Romanian[ro]
Aşadar, nu exista unanimitate cu privire la modul de calculare a celor 70 de săptămâni.
Russian[ru]
То есть среди иудеев не было единого мнения по поводу того, как вычислять 70 недель.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, Abayahudi ntibumvikanaga ku birebana n’uko ibyumweru 70 byari kubarwa.
Sango[sg]
Tongaso, nzoni mango tere ayeke dä pëpe na popo ti aJuif na ndo ti lege so alingbi adiko na ayenga 70 so.
Slovak[sk]
Neexistoval teda jasný jednotný výklad, ako by sa malo počítať 70 týždňov z tohto proroctva.
Slovenian[sl]
Potemtakem ni bilo enotnega mnenja o tem, kako šteti 70 tednov.
Samoan[sm]
O lea, sa leai se auala na latou malilie faatasi ai i le faitauina o le 70 vaiasosa.
Shona[sn]
Saka vaisabvumirana kuti vhiki 70 dzaifanira kuverengwa sei.
Albanian[sq]
Kështu, opinionet se si duheshin llogaritur 70 javët ishin të ndryshme dhe nuk përputheshin me njëri-tjetrin.
Serbian[sr]
Prema tome, nije postojalo neko opšteprihvaćeno gledište o tome kako bi trebalo računati tih 70 nedelja.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, sma ben e teri den 70 wiki fu a profeititori na difrenti fasi.
Swati[ss]
Ngako-ke, kwakungekho kuvumelana lokucacile ngendlela lobekufanele abalwe ngayo emasontfo langu-70.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ba ne ba sa lumellane ka hore na libeke tse 70 li ne li lokela ho baloa joang.
Swedish[sv]
Judarna var alltså inte eniga om hur man skulle räkna de 70 veckorna.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, watu walihesabu majuma hayo 70 kwa njia tofauti-tofauti.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, hakukuwa makubaliano yaliyo wazi kuhusu namna majuma 70 yalipaswa kuhesabiwa.
Tetun Dili[tdt]
Entaun, iha tempu neʼebá ema iha hanoin oioin kona-ba oinsá atu sura semana 70 iha Daniel nia profesia.
Tajik[tg]
Яъне оиди чӣ тавр ҳисоб карда шудани 70 ҳафтсола байни мардум як фаҳмиши аниқ набуд.
Thai[th]
เห็น ได้ ชัด ว่า ชาว ยิว ตี ความ ไม่ ตรง กัน เลย ว่า คํา พยากรณ์ เรื่อง 70 สัปดาห์ หมาย ถึง ช่วง เวลา ใด
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ኣይሁድ፡ እተን 70 ሰሙን ብኸመይ ኪጽብጸባ ኸም ዘለወን ንሓድሕዶም ኣይሰማምዑን እዮም ነይሮም።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, yange i gba zwa môm sha shighe u lu u ulahadi 70 mbara vea hii la ga.
Turkmen[tk]
Görşümiz ýaly, «70 hepde» barada umumy bir pikire gelip bilmändirler.
Tagalog[tl]
Kaya iba-iba ang pananaw noon kung paano dapat kalkulahin ang 70 sanlinggo.
Tetela[tll]
Polo laasɔ anto kombeya shikaa woho wakawahombe mbadia mingu 70 shɔ.
Tswana[tn]
Ka jalo, Bajuda ba ne ba sa dumalane ka gore dibeke tse 70 di tshwanetse go balwa jang.
Tongan[to]
Ko ia na‘e ‘ikai ke loto-tatau ‘a e kau Siú ki he founga na‘e totonu ke fika‘i ‘aki ‘a e uike ‘e 70.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, pengavi yo waziŵanga mo angaŵerengese masabata 70 ngenanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, kwakanyina kuzuminana kujatikizya mbozyakeelede kubalwa nsondo zili 70.
Papantla Totonac[top]
Chuna la akxilhaw pulaklhuwa tuku xlakpuwankgo xlakata la xputlekgeka 70 semanas.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na olgeta i gat narapela narapela tingting long olsem wanem ol i ken kaunim 70 wik.
Turkish[tr]
Dolayısıyla 70 haftanın nasıl hesaplanması gerektiğiyle ilgili net bir fikir birliği yoktu.
Tsonga[ts]
Hikwalaho a ku nga ri na ku twanana loku twalaka malunghana ni ndlela leyi mavhiki ya 70 ma faneleke ma hlayeriwa ha yona.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, ku wa nga hi na kuzwanana xungetano hi lezi a 70 wa maviki ma nga fanele ku hlayiswa zona.
Tumbuka[tum]
Ntheura pakaŵavya kukolerana pa kapendero ka masabata 70.
Tuvalu[tvl]
Tela la, e seai se fakaikuga mautinoa me e ‵tau o lau aka pefea a te 70 vaiaso.
Twi[tw]
Enti yehu wɔ ha sɛ na nnipa dodow no ara adwene nhyia wɔ adapɛn 70 no ho.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, li judioetike muʼyuk lek laj yaʼibeik smelol ti kʼu yelan chichʼ chapel li 70 xemanae.
Ukrainian[uk]
Як бачимо, щодо підрахунку 70 тижнів не було одностайності.
Umbundu[umb]
Omo liaco, omanu ka va kuatele elomboloko lia suapo li lekisa ndomo 70 kolosemana via sukilile oku tendiwa.
Urdu[ur]
لہٰذا ۷۰ ہفتوں کی پیشگوئی کی تکمیل کے متعلق یہودی کوئی متفقہ رائے نہیں رکھتے تھے۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, ho vha hu si na vhuṱanzi vhu pfalaho ha uri vhege dza 70 dzi fanela u vhalwa nga nḓila-ḓe.
Vietnamese[vi]
Vậy, không có một cách tính nhất quán về 70 tuần lễ.
Makhuwa[vmw]
Tivonto khiwaakhanle wiiwanana voohimya sa moota wookontari isumana 70.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshau, he wode 70too 7 layttaa qoodido ogee issuwaagee haraagaara maayettenna.
Waray (Philippines)[war]
Salit matin-aw nga diri hira nagkakauruyon kon paonan-o kukwentahon an 70 ka semana.
Wallisian[wls]
ʼaki te fakaʼauha ʼo te ʼuluaki fale lotu pea neʼe fakaʼosi ʼi te taʼu 70 H.T.S., ʼaki te fakaʼauha ʼo te lua fale lotu.
Xhosa[xh]
Ngoko izimvo zazibethabethana ngendlela yokubala ezi veki ziyi-70.
Yoruba[yo]
Torí náà, èrò wọn ò ṣọ̀kan nípa bó ṣe yẹ kí wọ́n ṣírò àádọ́rin ọ̀sẹ̀ náà.
Yucateco[yua]
Jeʼex k-ilkoʼ maʼ junpʼéeliliʼ bix u naʼataʼal kaʼach le 70 semanaʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi qué zanda gánnanu ximodo bigábacabe ca 70 semana que.
Zulu[zu]
Ngakho kwakungekho ukuvumelana okucacile kwendlela okwakufanele abalwe ngayo amasonto angu-70.