Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Водениците и шлюзовете, многобройни навремето в долината, са допринесли за поддържане на нивото на водата в блатата, а добивът на торф, използван като гориво преди масовото навлизане на каменните въглища, е довел до образуването на езера.
Czech[cs]
Kdysi stávala v údolí řada mlýnů a zdymadel, jež přispívaly k udržení hladiny vody v bažinách. Lidé před masivním nástupem uhlí používali jako palivo rašelinu a v místech, kde se těžila, tak vznikly rybníky.
Danish[da]
De mange møller og sluser, der engang fandtes i dalen, har bidraget til at opretholde vandniveauet i moserne, mens udvindingen af tørv, som blev brugt som brændsel før kullet overtog, har dannet småsøerne.
German[de]
Die früher zahlreichen Mühlen und Schleusen in dem Tal haben dazu beigetragen, den Wasserstand in den Sümpfen aufrechtzuerhalten, während der Abbau von Torf, der vor dem massiven Einsatz der Kohle als Brennstoff genutzt wurde, für das Entstehen der Teiche gesorgt hat.
Greek[el]
Οι μύλοι και οι υδατοφράχτες που στο παρελθόν ήταν πολυάριθμοι στην κοιλάδα, συνέβαλαν στη διατήρηση του επιπέδου του νερού στα έλη, ενώ λόγω της εξόρυξης τύρφης που χρησιμοποιούνταν ως καύσιμη ύλη πριν την επικράτηση του άνθρακα, δημιουργήθηκαν τα έλη.
English[en]
The many windmills and locks that used to exist in the valley have helped maintain the water level of the swamps, while the extraction of peat, used as a fuel before coal was introduced on a massive scale, gave rise to the ponds.
Spanish[es]
Los molinos y esclusas, que antaño abundaban en el valle, han contribuido a mantener el nivel de agua de los pantanos, mientras que la extracción de turba, utilizada como combustible antes de la llegada masiva del carbón, ha originado los estanques.
Estonian[et]
Enne kivisöe massilist tarbimist kütusena kasutatava turba kaevandamine tekitas rohkesti tiike, kuid siinse oru arvukad veskid ja lüüsid aitasid soode veetaset säilitada.
Finnish[fi]
Laaksossa aikoinaan yleiset myllyt ja kanavasulut ovat pitäneet soiden vedenpinnan korkealla, ja lammet puolestaan ovat syntyneet, kun turvetta nostettiin polttoaineeksi ennen hiilen yleistymistä.
French[fr]
Les moulins et les écluses autrefois nombreux dans la vallée, ont contribué à maintenir le niveau d'eau dans les marais, tandis que l'extraction de la tourbe utilisée comme combustible avant l'arrivée massive du charbon a donné naissance aux étangs.
Hungarian[hu]
A völgyben korábban megtalálható számos malom és zsilip hozzájárult a mocsarak vízszintjének fenntartásához, a szén tömeges elterjedése előtt tüzelőanyagként használt tőzeg nagymértékű kivonása következtében pedig kis tavak alakultak ki.
Italian[it]
I mulini e le chiuse, una volta numerosi nella valle, hanno contribuito a mantenere il livello d’acqua nelle paludi mentre l’estrazione della torba adoperata come combustibile prima del massiccio arrivo del carbone ha dato origine agli stagni.
Lithuanian[lt]
Kadaise slėnyje buvo daug malūnų ir užtvankų, dėl jų pelkėse vandens lygis nenuslūgdavo; o dėl kasamų durpių, kurios buvo naudojamos kaip kuras prieš įsigalint anglių naudojimui, atsirado tvenkiniai.
Latvian[lv]
Dzirnavas un slūžas, kuru senāk ielejā bijis daudz, veicinājušas ūdens līmeņa saglabāšanu purvos, kamēr kūdras (tā izmantota par kurināmo materiālu pirms tam, kad akmeņogles kļuvušas plaši pieejamas) ieguves vietās izveidojušies dīķi.
Maltese[mt]
L-għadd kbir ta’ mtieħen u digi li kien hemm fil-wied għenu biex jinżamm il-livell tal-ilma fil-pantani, filwaqt li l-estrazzjoni tal-pit, użat bħala fjuwil qabel ma ġie introdott il-faħam fuq skala kbira nisslet l-għadajjar.
Dutch[nl]
De destijds talrijke molens en sluizen in de vallei hebben eraan bijgedragen dat het waterpeil in de moerassen werd gehandhaafd terwijl het steken van de turf, die als brandstof werd gebruikt totdat op grote schaal kolen werden gedolven, tot het ontstaan van de meertjes heeft geleid.
Polish[pl]
Niegdyś liczne w dolinie młyny i śluzy przyczyniły się do utrzymania poziomu wody w bagnach, podczas gdy wydobycie torfu, stosowanego jako paliwo przed masowym pojawieniem się węgla, wpłynęło na stworzenie stawów.
Portuguese[pt]
As azenhas e represas que em tempos abundavam no vale contribuíram para manter o nível de água nos pântanos, devendo-se a formação dos lagos à extração da turfa, utilizada como combustível antes da chegada do carvão.
Romanian[ro]
Numeroasele mori și ecluze care existau odinioară în vale au contribuit la menținerea nivelului de apă în mlaștini, în timp ce extragerea turbei, care era utilizată drept combustibil înaintea introducerii pe scară largă a cărbunelui, a condus la formarea iazurilor.
Slovak[sk]
V minulosti početné mlyny a plavebné komory v údolí prispeli k udržaniu výšky vodnej hladiny v močariskách, zatiaľ čo ťažba rašeliny (využívanej ako palivo pred tým, ako sa vo veľkom začalo využívať uhlie) mala za následok vznik rybníkov.
Slovenian[sl]
Mlini in splavnice, ki jih je bilo nekoč v dolini veliko, so prispevali k ohranjanju ravni vode v močvirjih; zaradi izkopavanja šote, ki se je pred množično uporabo premoga uporabljala kot kurivo, pa so nastali ribniki.
Swedish[sv]
De förr i tiden så vanliga kvarnarna och slussarna i dalgången har bidragit till att bibehålla vattennivån i våtmarkerna, samtidigt som dammar har bildats genom brytningen av den torv som användes som bränsle innan kolet infördes på bred front.