Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 “My ma het ons assosiasie fyn dopgehou”, sê die oudste van drie seuns in ’n gesin waarvan die ma jare lank ’n voltydse bedienaar was.
Amharic[am]
16 በርካታ ዓመታት በሙሉ ጊዜ አገልጋይነት ያሳለፈች እናት ያለችውና ሁለት ታናናሽ ወንድሞች ያሉት አንድ ሰው እንዲህ ብሏል:- “እማማ ጓደኞቻችን እነማን እንደሆኑ በቅርብ ትከታተል ነበር።
Arabic[ar]
١٦ طوال سنين عديدة، عملت أم لثلاثة صبيان كخادمة كامل الوقت. يتذكر الابن البكر: «كانت أمي تراقب معاشراتنا عن كثب.
Central Bikol[bcl]
16 “Maingat na binantayan ni Nanay an samong pakikiasosyar,” an nagigirumdoman kan pinakamatua sa tolong aking lalaki sa sarong pamilya na an ina nasa bilog na panahon na ministeryo sa laog nin dakol na taon.
Bemba[bem]
16 Umulumendo umo, umukalamba pa bana baume batatu, uwakwata banyina ababomba umulimo wa nshita yonse pa myaka iingi, ashimika ukuti: “Bamayo tabalefwaya ukuti tuleangala na bantu abo bashishibe bwino bwino.
Bislama[bi]
16 Wan mama we i gat tri boe blong hem i wan fultaem paenia blong plante yia, nao fasbon blong trifala boe ya i talem se: “Mama i lukaotgud se mifala i kampani wetem ol gudfala fren.
Bangla[bn]
১৬ “মা আমাদের মেলামেশা খুব ভাল করে লক্ষ করতেন,” একটা পরিবারের তিন ছেলের মধ্যে বড় ছেলে স্মরণ করে বলে, যেখানে মা অনেক বছর ধরে পূর্ণসময়ের পরিচারক।
Cebuano[ceb]
16 “Gisusi kanunay ni Mama kon kinsay among gikauban,” nahinumdom ang kamagulangan sa tulo ka batang lalaki sa usa ka pamilya diin ang inahan maoy bug-os-panahong ministro sulod sa daghang katuigan.
Chuukese[chk]
Mama a etiwa ekkewe misineri, ekkewe chon afalafal mi saifetal, chon Bethel, me ekkewe pioneer ngeni imwem fan chommong.
Seselwa Creole French[crs]
16 En frer ki pli vye parmi trwa garson e ki zot manman in fer pionye pour plizyer lannen i rapel: “Manman ti vey byen lekel nou ti frekante.
Czech[cs]
16 „Matka pečlivě dbala na to, s kým se stýkáme,“ vypráví nejstarší ze tří chlapců, kteří vyrůstali v rodině, kde matka byla mnoho let celodobou služebnicí.
Danish[da]
16 „Mor var meget opmærksom på hvem vi var sammen med,“ fortæller den ældste af tre drenge i en familie hvor moderen har været heltidsforkynder i mange år.
German[de]
16 „Unsere Mutter achtete sehr darauf, mit wem wir zusammen waren“, erinnert sich der älteste von drei Söhnen, deren Mutter seit vielen Jahren im Vollzeitdienst steht.
Ewe[ee]
16 Ŋutsuvi tsitsitɔ si le ƒome aɖe, si me viŋutsu etɔ̃ le eye wo dada nye ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔla hena ƒe geɖe, me gblɔ be: “Danye léna ŋku ɖe míaƒe hadedewo ŋu vevie.
Efik[efi]
16 Christian an̄wan kiet emi anamde utom uyọhọ ini ke ediwak isua enyene nditọiren ita, ndien akpan esie ọdọhọ ete: ‘Mama ama esinen̄ede ekpeme mbon oro nnyịn idade idụk nsan̄a.
Greek[el]
16 «Η μητέρα μας παρακολουθούσε τις συναναστροφές μας πολύ προσεκτικά», θυμάται ο μεγαλύτερος από τους τρεις γιους κάποιας οικογένειας στην οποία η μητέρα είναι ολοχρόνια διάκονος επί χρόνια.
English[en]
16 “Mother watched our association very closely,” recalls the eldest of three boys in one family in which the mother has been a full-time minister over the years.
Spanish[es]
16 “Mamá estaba muy pendiente de quiénes eran nuestras compañías —recuerda el mayor de tres chicos cuya madre había participado durante muchos años en el ministerio de tiempo completo—.
Estonian[et]
16 „Ema jälgis hoolikalt, kellega me läbi käime,” meenutab ühe pere kolmest pojast vanim. Nende ema on olnud aastaid täisajalises teenistuses.
Finnish[fi]
16 ”Äiti valvoi seuraamme erittäin tarkasti”, muistelee vanhin kolmesta veljeksestä, joiden äiti on toiminut vuosikausia kokoaikaisena sananpalvelijana.
Fijian[fj]
16 “E kauaitaka o tina i keitou se o cei keitou veimaliwai kaya,” e nanuma lesu o koya e qase vei iratou na tolu na veitacini tagane ni dua na vuvale e nona cakacaka tudei na tinadratou na cakacaka vakavunau.
French[fr]
16 “ Maman surveillait de près nos fréquentations ”, se rappelle l’aîné de trois garçons dont la mère est pionnière depuis des années.
Ga[gaa]
16 Weku ko ni amɛnyɛ̃ kɛ afii babaoo esɔmɔ akɛ be-fɛɛ sɔɔlɔ lɛ mli gbekɛbii hii etɛ lɛ ateŋ onukpa lɛ kɛɛ akɛ: “Awo kwɛɔ mɛi ni wɔkɛ amɛ bɔɔ lɛ jogbaŋŋ diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
16 E ururing rikaaki te teinimwaane ae te kabanea n ikawai i buakoia ataeinimwaane aika teniman n te utu teuana, are e kabwanina iai ana tai tinaia n te mwakuri ni minita i nanon ririki aika bati, ao e taku: “E tararuaa raoi aron ara itoman i marenara tinara.
Hausa[ha]
16 “Innarmu ba kowa take ƙyale mu mu yi tarayya da shi ba,” in ji wani matashi wanda shi ne babba cikin yara maza uku a wani iyali, wadda innarsu take hidima na cikakken lokaci na shekaru da yawa.
Hebrew[he]
16 ”אמא שלי מאוד הקפידה שנתרועע עם האנשים הנכונים”, מספר הבכור מבין שלושה בנים במשפחה שבה האם הייתה במשך שנים מבשרת בשירות מורחב.
Hindi[hi]
16 एक परिवार में माँ बरसों से पूरे समय की सेवा करती आयी है। उसके तीन बेटों में से बड़ा बेटा कहता है: “माँ हमारी संगति पर कड़ी नज़र रखती थी।
Hiligaynon[hil]
16 “Ginabantayan gid sang amon iloy kon sin-o ang amon mga kaupdanan,” hinumdom sang kamagulangan sa tatlo ka lalaki sa isa ka pamilya diin ang iloy madugay na nga isa ka bug-os tion nga ministro.
Croatian[hr]
16 “Majka je pazila s kim se družimo”, prisjeća se najstariji od tri sina čija je majka mnogo godina bila punovremeni propovjednik.
Western Armenian[hyw]
16 Երկար տարիներ լիաժամ ծառայ եղող մայր մը երեք տղաք ունի։
Indonesian[id]
16 ”Ibu mengawasi baik-baik dengan siapa kami bergaul,” kenang si sulung dari tiga anak laki-laki dalam sebuah keluarga yang ibunya telah menjadi rohaniwan sepenuh waktu selama bertahun-tahun.
Igbo[ig]
16 “Mama m na-eleru anya ịmata ụdị ndị anyị na ha na-akpakọrịta,” ka otu nwa okorobịa kasị okenye n’ime ụmụ okorobịa atọ si n’otu ezinụlọ, bụ́ ndị mama ha jeworo ozi oge nile ruo ọtụtụ afọ, kwuru.
Iloko[ilo]
16 “Binantayan a naimbag ni Nanang ti pakitimtimpuyoganmi,” kinuna ti inauna kadagiti tallo nga agkakabsat a lallaki maipapan iti inada nga adu a tawenen iti amin-tiempo a ministerio.
Icelandic[is]
16 „Mamma fylgdist vandlega með því hverja við umgengumst,“ segir elsti sonurinn af þremur í fjölskyldu þar sem móðirin hefur verið boðberi í fullu starfi í mörg ár.
Isoko[iso]
16 Ọrọ ọkpako evaọ usu emọ esa uviuwou jọ nọ oni rai ọ rrọ ọkobaro okekpobi anwọ ikpe buobu ze ọ ta nọ: “Oni mai ọ jẹ hai muẹrohọ ahwo nọ ma re lele nya usu.”
Italian[it]
16 “La mamma si preoccupava molto di chi erano i nostri amici”, ricorda il più grande di tre fratelli, la cui madre è stata pioniera per tanti anni.
Japanese[ja]
16 母親が何年も全時間宣教を行なってきたある家族の3人兄弟の長男は,次のように語っています。「 母はわたしたちの交わりをいつも注意深く見守ってくれました。
Georgian[ka]
16 „დედა ყოველთვის გვამოწმებდა, ვისთან გვქონდა ურთიერთობა, — გვიყვება უფროსი ვაჟი, რომლის დედაც მრავალი წელია, რაც სრული დროით მსახურობს. — ჩვენ არ გვქონდა ახლო ურთიერთობა თანაკლასელებთან და მხოლოდ კრების იმ წევრებთან ვმეგობრობდით, რომლებსაც კარგი სულიერი ჩვევები ჰქონდათ.
Kongo[kg]
16 Mwana-bakala mosi yina kele mbuta ya baleke zole na dibuta mosi yina mama na bo mesalaka bamvula mingi na kisalu ya ntangu yonso keyibuka nde: “Mama vandaka kutadila banduku na beto mbotembote.
Kazakh[kk]
16 Аналары көп жыл бойы толық уақытты қызмет еткен үш ұлдың үлкені былай деп есіне алады: “Анамыз кімдермен араласатынымызды қатты қадағалайтын.
Kalaallisut[kl]
16 Ernerit pingasut, ukiorpassuarni piffissaq tamaat kiffartortuusimasumik anaanaqartut, angajullersaat ima oqaluttuarpoq: „Anaanap kikkut ilagisarnerivut eqqumaffigisupilussuuaa.
Kannada[kn]
16 ತಾಯಿಯು ಅನೇಕ ವರುಷಗಳಿಂದ ಪೂರ್ಣ ಸಮಯದ ಶುಶ್ರೂಷಕಿಯಾಗಿರುವ ಒಂದು ಕುಟುಂಬದ ಮೂವರು ಗಂಡುಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯವನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು: “ನಮ್ಮ ತಾಯಿ ನಮ್ಮ ಸಹವಾಸವನ್ನು ತೀರ ನಿಕಟವಾಗಿ ಪರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
16 어머니가 오랫동안 전 시간 봉사를 하고 있는 한 가정의 세 아들 가운데 장남은 지난날을 돌이켜 보면서 이렇게 말합니다.
Kaonde[kqn]
16 Nsongwalume umo mubeji wa mu kisemi kimo muji nsemi wa mukazhi waingila bupainiya pa myaka yavula washimikizha’mba: “Bamama bakeba bingi kuyuka bantu bo tukaya nabo.
San Salvador Kongo[kwy]
16 Etoko dimosi una vo o ngudi andi salu kia mviti a nzila kesalanga se mvu miayingi, wavova vo: “O ngudi eto wavavang’o zaya akundi eto.
Kyrgyz[ky]
16 Үч биртуугандын улуусу көп жыл толук убакыттуу кызматчы болгон апасын эскерип, мындай дейт: «Апам кимдер менен достошуп жүргөнүбүзгө абдан кызыгып, көз салып турчу.
Ganda[lg]
16 “Maama waffe yafaangayo nnyo okulaba nti tubeera n’emikwano emirungi,” bw’atyo omu ku bavubuka abasatu abalina maama abadde akola ng’omuweereza ow’ekiseera kyonna okumala emyaka mingi bw’agamba.
Lingala[ln]
16 Elenge moko oyo azali mwana ya liboso na libota moko ya bana mibali misato, oyo mama na bango azali mobongisi-nzela banda ebele ya bambula, alobaki boye: “Mama azalaki kotalela baninga na biso malamumalamu.
Lozi[loz]
16 Mutangana yo muhulu mwa lubasi lwa bashimani ba balalu ili bao bom’a bona ba bile mwa sebelezo ya ka nako kaufela ka lilimo ze ñata, n’a ize: “Boma ne ba isanga mamelelo ye tuna kwa balikani ba ne lu bapalanga ni bona.
Luba-Katanga[lu]
16 “Mama wādi utadija senene i bāni botwenda nabo kisense,” mo muvulukila tutu wa bana basatu ba kisaka kimo bādi na inabo wāingile myaka mivule mu mwingilo wa kitatyi kyonso.
Luba-Lulua[lua]
16 Muanabute wa ku bana ba balume basatu ba mu dimue dîku muvua mamu muikale mpanda-njila wa bidimu bia bungi udi uvuluka wamba ne: “Mamu uvua ulondesha bikole bua kumanya batuvua tusomba nabu.
Luvale[lue]
16 Mwana umwe watwatwa havana vamalunga vatatu vaze vatwama nanevo payiniya ahanjika ngwenyi: “Mama atusakwilile vatu vakulikata navo.
Latvian[lv]
16 ”Mamma ļoti nopietni izturējās pret to, kādā sabiedrībā mēs uzturamies,” atceras vecākais no trim dēliem kādā ģimenē, kurā māte jau daudzus gadus ir pilnas slodzes sludinātāja.
Marshallese[mh]
16 Eo erittotata ian likao ro jilu ilo juõn family me jineir ej juõn ri kwalok nan full-time ear ba, “Jinõ ear lukkun lale wõn ro kim ar tel am ibbeir.
Macedonian[mk]
16 „Мајка ми многу внимаваше на нашето друштво“, вели најстариот од тројцата синови во една фамилија каде што мајката многу години е во полновремена служба.
Malayalam[ml]
16 വർഷങ്ങളായി മുഴുസമയ ശുശ്രൂഷ ചെയ്യുന്ന ഒരു സഹോദരിയുടെ മൂന്ന് ആൺമക്കളിൽ മൂത്തയാൾ പറയുന്നു: “ഞങ്ങൾ ആരോടൊത്തു സമയം ചെലവഴിക്കുന്നുവെന്ന കാര്യത്തിൽ അമ്മ വളരെ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നു.
Mòoré[mos]
16 Zak sẽn tar komdibli a tãabo, tɩ b ma wã yɩ wakat fãa so-pakd sẽn na maan yʋʋm wʋsg bi-kãseng yeela woto: “M ma ra gũusda ne tõnd tũud-n-taarã sẽn yaa a soabã neere.
Maltese[mt]
16 “Ommi kienet toqgħod attenta ħafna dwar maʼ min nagħmluha,” jiftakar l- akbar wieħed minn tliet subien f’familja waħda fejn l- omm kienet taqdi bħala ministru full-time tul is- snin.
Burmese[my]
၁၆ နှစ်ပေါင်းများစွာ အချိန်ပြည့်အမှုဆောင်ခဲ့သော မိခင်တစ်ဦး၏သားသုံးဦးအနက် သားကြီးက ဤသို့ပြောပြသည်– “ကျွန်တော်တို့ရဲ့အပေါင်းအသင်းကို အမေ အတော်လေးဂရုစိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
16 «Mor var veldig opptatt av hvem vi var sammen med,» forteller den eldste av tre gutter i en familie der moren har vært heltidsforkynner i mange år.
Nepali[ne]
१६ वर्षौंदेखि पूर्ण-समय सेवा गर्दै आएकी एउटी आमाका तीन जना छोराहरूमध्ये जेठो छोरा आफ्नो बाल्यकालको सम्झना गर्दै यसो भन्छन्, “आमाले हामी कस्ता साथीहरूसित उठबस गर्दैछौं भनेर धेरै ध्यान दिनुहुन्थ्यो।
Ndonga[ng]
16 Omumati gwosheeli gwomaamati yatatu yomuukwanegumbo umwe moka mu na meme a kala omulongi gwethimbo lyu udha uule woomvula odhindji, ota ti: “Meme okwa li ha tonatele nawa eendathano lyetu.
Niuean[niu]
16 “Kua kitekite fakamakutu lahi he matua fifine e tau lafiaga ha mautolu,” he liu manatu he uluaki he tau tama tane tokotolu he taha magafaoa nukua fekafekau mau e matua fifine ke loga e tau tau.
Dutch[nl]
16 „Moeder lette heel goed op met wie we omgingen”, vertelt de oudste van drie jongens in een gezin waar de moeder jarenlang in de volletijddienst heeft gestaan.
Panjabi[pa]
16 ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਕਰ ਰਹੀ ਇਕ ਮਾਂ ਦੇ ਤਿੰਨ ਮੁੰਡਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਵੱਡੇ ਮੁੰਡੇ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮੰਮੀ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਬਹੁਤ ਧਿਆਨ ਰੱਖਦੀ ਸੀ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਉੱਠਦੇ-ਬੈਠਦੇ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
16 “Iimanoen a maong nen Nanay so pililimogan mi,” so nanonotan na sankapanguloan ed taloran ananak a lalaki a binmaleg ed pamilya a say ina ra et sakey a sigpot-panaon a ministro ed dakel lan taon.
Papiamento[pap]
16 Den un famia ku tin tres yu hòmber i den kua e mama tabata un sirbidó di tempu kompletu pa hopi aña, e yu mayor a bisa: “Mi mama tabata vigilá nos asosiashon masha djaserka.
Pijin[pis]
16 Firstborn long wanfala famili wea garem thrifala boy and mami bilong olketa hem full-taem minister for plande year, hem sei: “Mami barava lukluk gud long hu nao mifala kaban witim.
Polish[pl]
16 W pewnej rodzinie było trzech chłopców, a matka przez wiele lat pełniła służbę pełnoczasową. Najstarszy z nich wspomina: „Mama bacznie obserwowała, z kim się zadajemy.
Pohnpeian[pon]
16 Emen pwutak me keieun laud nan pirien en pwutak silimen ehu oh kin wia doadoahk en kalohk kaukaule koasoia, “Aht nohno kin tetehk kanahieng aht werek.
Portuguese[pt]
16 “Nossa mãe prestava muita atenção em quem escolhíamos como companhia”, lembra-se o filho mais velho de uma família com três rapazes e a mãe no ministério de tempo integral por muitos anos.
Rundi[rn]
16 Mu muryango umwe aho inabibondo amaze imyaka myinshi akora umurimo w’igihe cose, umukuru mu bahungu biwe batatu avuga ati: “Mawe yarihweza cane abo twifatanya.
Ruund[rnd]
16 “Maku wadinga ni kushinshikin urund wetu piswimp nakash,” mwamu muvurikinay kabuzivumu wa ansand asatu a dijuku dimwing mwadinga maku kashalapol wa chisu chawonsu mu mivu yivud.
Romanian[ro]
16 „Mama era foarte atentă cu cine ne întovărăşeam“, îşi aminteşte fiul cel mare dintr-o familie cu trei băieţi a căror mamă a slujit mulţi ani ca ministru cu timp integral.
Kinyarwanda[rw]
16 Umuhungu w’imfura mu muryango umwe ugizwe n’abahungu batatu bafite nyina umaze imyaka myinshi ari mu murimo w’igihe cyose, yaravuze ati “mama yakurikiraniraga hafi incuti zacu.
Slovak[sk]
16 Jeden kresťan, ktorý bol v rodine najstarším z troch synov a ktorého matka má za sebou už dlhé roky služby celým časom, spomína: „Matka venovala veľkú pozornosť tomu, s kým sa stretávame.
Slovenian[sl]
16 »Mama je zelo pazila, s kom se družimo,« se spominja najstarejši od treh fantov iz neke družine, v kateri je mati že mnogo let polnočasna oznanjevalka.
Shona[sn]
16 “Amai vainyatsoongorora shamwari dzedu,” anoyeuka kudaro mumwe mukomana mukuru pavatatu mune imwe mhuri ina amai vave vari mushumiri wenguva yakazara kwemakore akawanda.
Albanian[sq]
16 «Mamaja mbikëqyrte me shumë kujdes se me kë shoqëroheshim», —kujton më i madhi nga tre djemtë e një familjeje, mamaja e të cilëve ka qenë për shumë vjet në shërbimin e plotkohor.
Serbian[sr]
16 „Majka je uvek vodila računa o tome s kim se družimo“, priseća se najstariji od trojice sinova čija je majka godinama bila u punovremenoj službi.
Sranan Tongo[srn]
16 „Mi mama ben e luku bun nanga suma wi ben abi demakandra”, na so a moro owruwan fu dri brada e taki. A mama fu den boi disi na wan furuten dinari furu yari langa kaba.
Southern Sotho[st]
16 Mora oa letsibolo oa ’mè e mong ea nang le bara ba bararo eo e bileng mosebeletsi oa nako e tletseng ka lilemo tse ngata o re: “’Mè o ne a re beha leihlo hore na re tloaelana le bo-mang.
Swedish[sv]
16 ”Mamma var mycket noga med vilka kamrater vi hade”, säger den äldste av tre pojkar i en familj där mamman har varit i heltidstjänsten i många år.
Swahili[sw]
16 Mvulana wa kwanza katika familia yenye wavulana watatu anaeleza hivi kuhusu mama yake ambaye amekuwa mtumishi wa wakati wote kwa miaka mingi: “Mama alihangaikia sana mashirika yetu.
Congo Swahili[swc]
16 Mvulana wa kwanza katika familia yenye wavulana watatu anaeleza hivi kuhusu mama yake ambaye amekuwa mtumishi wa wakati wote kwa miaka mingi: “Mama alihangaikia sana mashirika yetu.
Tamil[ta]
16 “நாங்கள் யாருடன் கூட்டுறவு கொள்கிறோம் என்பதைக் குறித்து எங்களுடைய அம்மா மிகவும் கவனமாக இருந்தார்கள்” என ஒரு குடும்பத்தைச் சேர்ந்த மூன்று பையன்களில் மூத்தவர் சொல்கிறார்; அந்தக் குடும்பத்தின் தாய் பல ஆண்டுகளாக முழுநேர ஊழியம் செய்து வந்திருக்கிறார்.
Thai[th]
16 ครอบครัว หนึ่ง มี ลูก ชาย สาม คน ซึ่ง มารดา เป็น ผู้ เผยแพร่ เต็ม เวลา มา หลาย ปี ลูก คน โต เล่า ว่า “คุณ แม่ เฝ้า ดู การ คบหา ของ พวก เรา อย่าง ใกล้ ชิด ที เดียว.
Tigrinya[ti]
16 ሓንቲ ንብዙሕ ዓመታት ናይ ምሉእ ግዜ ኣገልጋሊት ኰይና ዘገልገለት ኣደ: ሰለስተ ኣወዳት ኣለውዋ።
Tagalog[tl]
16 “Binabantayang mabuti ni Inay ang aming pakikipagsamahan,” nagugunita pa ng panganay sa tatlong anak na lalaki ng isang pamilya na ang nanay ay maraming taon na sa buong-panahong ministeryo.
Tswana[tn]
16 Morwa yo mogolo mo go ba bararo ba lelapa lengwe le mmè wa lone a nang le dingwaga di le dintsi a le mo bodireding jwa nako e e tletseng, o gakologelwa jaana: “Mmè o ne a ela tlhoko thata gore re tsalana le bomang.
Tongan[to]
16 “Na‘e tokanga lelei ‘aupito ‘a e fa‘eé ki he‘emau feohí,” ko e manatu ia ‘a e lahi taha ‘i he tamaiki tangata ‘e toko tolu ‘i he fāmili ‘e taha ‘a ia na‘e hoko ai ‘a e fa‘eé ko ha faifekau taimi-kakato ‘i ha laui ta‘u.
Tok Pisin[tpi]
16 Wanpela pikinini man husat i gat tupela liklik brata, na mama bilong em i bin insait long fultaim sevis inap planti yia, em i tok: “Mama i save skelim gut ol lain mipela i poroman wantaim ol.
Turkish[tr]
16 Bir ailedeki üç erkek kardeşin en büyüğü, yıllardır tamgün hizmet eden anneleri hakkında “Annem arkadaşlarımıza çok dikkat ederdi” diyor.
Tsonga[ts]
16 “Manana a a xiyisisa vanhu lava hi dzumbaka na vona,” ku tsundzuka mufana lonkulu eka vafana vanharhu va ndyangu wun’wana, laha mana wa vona a nga ni malembe a ri mutirheli wa nkarhi hinkwawo.
Tumbuka[tum]
16 Mama munyake uyo wacita uteŵeti wa nyengo zose vilimika vinandi wali na ŵana ŵatatu ŵanalume. Ndipo mwana wake mulara wakukumbuka kuti: “Amama ŵakawoneseskanga comene ŵanthu awo tikacezganga nawo.
Tuvalu[tvl]
16 Ne fai mai te tamaliki tagata matua mai tama‵liki tāgata e tokotolu i se kāiga e tasi telā ne tavini atu te lotou mātua i te taviniga tumau i tausaga e uke: “E onoono faeloa te motou mātua ki omotou taugasoa.
Twi[tw]
16 Mmarimaa baasa bi a wɔn nyinaa fi abusua koro mu a wɔn maame de mfe pii ayɛ bere nyinaa som adwuma no mu panyin ka sɛ: “Na maame ma n’ani kũ yɛn nnamfofa ho paa.
Tahitian[ty]
16 “I hi‘opoa roa na Mama i ta matou mau amuimuiraa,” te haamana‘o ra te matahiapo o na tamaroa e toru a te hoê mama tei tavini ma te taime taatoa e rave rahi matahiti i te maoro.
Urdu[ur]
۱۶ ایک مسیحی خاندان میں تین لڑکے تھے۔ انکی ماں کئی سالوں سے کُلوقتی خدمت کر رہی تھی۔ اس خاندان کا بڑا بیٹا یاد کرتا ہے: ”ہماری ماں ہماری رفاقت پر بڑی نظر رکھتی تھی۔
Venda[ve]
16 Muṅwe muṱhannga muhulwane kha vhatukana vhararu vha muṅwe muṱa we mme a fhedza miṅwaha minzhi e vhuḓinḓani ha tshifhinga tshoṱhe o ri: “Mmawe vho vha vha tshi ḓivha khonani dzashu.
Vietnamese[vi]
16 Trong một gia đình gồm ba con trai, mẹ là một người nhiều năm gắn bó với công việc phụng sự trọn thời gian, cậu con lớn nhất kể lại: “Mẹ giám sát mối quan hệ bạn bè của chúng tôi rất chặt chẽ.
Waray (Philippines)[war]
16 “Ginbabantayan gud hin maopay ni Nanay kon hin-o an amon mga kaupod,” nahinunumdom an gimagurangi han tulo nga lalaki ha usa nga pamilya nga an iroy usa nga bug-os-panahon nga ministro hin damu ka tuig na.
Wallisian[wls]
16 ʼE ʼui fēnei e te tama muʼa ʼo te ʼu tama e toko tolu ʼo ʼuhiga mo tanatou faʼē ʼaē neʼe pionie lolotoga ni ʼu taʼu: “Neʼe tokaga fakalelei tamatou faʼē ki tamatou ʼu fakakaugā.
Xhosa[xh]
16 Oyena umdala kubafana abathathu abanina wabo ubengumlungiseleli wexesha elizeleyo kangangeminyaka emininzi uthi: “Umama wayesoloko ebabek’ esweni abantu esinxulumana nabo.
Yapese[yap]
16 “I par e chitiningimad nib m’uth owchen ko pi cha’ ni gamad ma chag ngorad,” aray rogon ni yog e bin nth’abi ilal u dalip i pagal ni fak ba tabinaw ni chitiningirad e ke un ko machib u polo’ e tayim rok ni ke yan boor e duw.
Yoruba[yo]
16 Nínú ìdílé kan tí màmá wọn ti jẹ́ òjíṣẹ́ alákòókò-kíkún fún ọ̀pọ̀ ọdún, èyí tó dàgbà jù nínú àwọn ọmọkùnrin mẹ́ta inú ìdílé náà sọ pé: “Màmá mi máa ń ṣọ́ àwọn tá à ń bá kẹ́gbẹ́.
Yucateco[yua]
16 U nojchil tiʼ u óoxtúul paalal utúul maamatsil úuch joʼopʼok u beetik u táanilkunsajileʼ, tu yaʼalaj: «In maamaeʼ jach ku yilik máax yéetel k-bisikba kaʼachi.
Zande[zne]
16 Gu gude nga unvuru dagba akumbagude biata rogo kporo sa, nga aguyo nayo aima du ninatungusapai ti aregbo dũ tipa dungu agarã nayaa: “Narani anaakparia gaani kodatise na kura aboro na bakere rubangirise. . . .
Zulu[zu]
16 Umfana omdala kubafana abathathu abanomama oseneminyaka eminingi eyisikhonzi sesikhathi esigcwele uyakhumbula: “Umama wayebaqaphelisisa abangane bethu.