Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het egter nie saak gemaak nie; die wonderdadige gawes sou in elk geval eendag ophou.
Amharic[am]
ያም ሆነ ይህ እነዚህ ልዩ ስጦታዎች ለሁልጊዜ የሚቀጥሉ አልነበሩም።
Arabic[ar]
ولكن ليس ذلك بمهم، فالمواهب العجائبية ستنتهي في آخر الامر.
Bemba[bem]
Lelo, ico tacali na mulandu; ifya bupe fya fisungusho fyali no kupwa mu kuya kwa nshita.
Bulgarian[bg]
Това не било от значение, защото така или иначе в крайна сметка чудодейните дарби щели да престанат.
Bangla[bn]
তবে, সেটা গুরুত্বপূর্ণ বিষয় ছিল না; অলৌকিক দানগুলো একসময় শেষ হয়ে যাবে।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, dili kadto hinungdanon; ang milagrosong mga gasa sa kadugayan nahanaw ra.
Seselwa Creole French[crs]
Annefe, sa bann don pa ti sitan enportan parski avek letan zot ti pou arete.
Czech[cs]
To však nevadilo, protože zázračné dary měly stejně nakonec pominout.
Danish[da]
Det havde heller ikke den store betydning, for de mirakuløse gaver ville med tiden ophøre.
German[de]
Das war auch nicht das Entscheidende, denn die Wundergaben sollten ohnehin irgendwann aufhören.
Ewe[ee]
Gake ema mele vevie o; godoo la, nukununanawo nu ava yi mlɔeba.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτό δεν είχε σημασία. Τα θαυματουργικά χαρίσματα τελικά θα έπαυαν ούτως ή άλλως.
English[en]
However, that did not matter; the miraculous gifts would eventually cease anyway.
Estonian[et]
Sellest aga polnud lugu, sest imelised annid pidid lõpuks nagunii ära kaduma.
Persian[fa]
این امر اهمیتی نداشت چون این عطایای اعجازآمیز سرانجام روزی خاتمه مییافت.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, enɛ he ehiaaa; naakpɛɛ nikeenii lɛ sɛɛ baafo.
Gun[guw]
Ehelẹ mayin nujọnu lọ gba; na nunina azọ́njiawu tọn lẹ na doalọte to nukọnmẹ.
Hausa[ha]
Amma, wannan ba wani abu ba ne; domin kyauta ta mu’ujiza ta ƙare.
Hebrew[he]
אך זה לא היה כל כך חשוב, כי המתנות הפלאיות ממילא נועדו לחלוף.
Hindi[hi]
मगर, उससे कोई फर्क नहीं पड़ता था, क्योंकि ये चमत्कारिक वरदान धीरे-धीरे मिट जाते।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan, indi yadto importante; kay madula man sa ulihi ang milagruso nga mga dulot.
Croatian[hr]
Međutim, to i nije bilo važno; čudotvorni darovi ionako su s vremenom trebali prestati.
Hungarian[hu]
Ennek azonban nem volt jelentősége, hiszen a csodálatos ajándékok végül úgyis megszűntek.
Armenian[hy]
Բայց դա այնքան էլ էական չէր, քանի որ գերբնական պարգեւները ի վերջո անհետանալու էին։
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ọ dịghị ihe nke ahụ mere; onyinye ọrụ ebube ndị ahụ ga-emesịa kwụsị.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, saan a dayta ti napateg; idi agangay nagpatingga dagita a namilagruan a sagut.
Icelandic[is]
Það skipti hins vegar ekki máli því að náðargáfurnar áttu hvort eð er að líða undir lok þegar fram liðu stundir.
Isoko[iso]
Ghele na, oyena u fiẹme he; ekẹ igbunu na e te jọ obaro serihọ.
Italian[it]
Questo però non importava; i doni miracolosi alla fine sarebbero cessati.
Georgian[ka]
ამას არც იმდენად დიდი მნიშვნელობა ჰქონდა, რადგან საბოლოოდ სასწაულებრივი ძღვენის ბოძება შეწყდებოდა.
Kongo[kg]
Kansi yo vandaka ve kima mosi ya nene sambu nsuka-nsuka makabu yai ya kusala bimangu zolaka kusuka.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, ũndũ ũcio ndũngĩamamakirie tondũ thutha-inĩ iheo icio nĩ cingĩathirire.
Kazakh[kk]
Алайда маңыздысы бұл емес-тін. Керемет сыйлар бәрібір тоқтар еді.
Kannada[kn]
ಇದು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವೂ ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ ಯಾಕಂದರೆ ಆ ಅದ್ಭುತಕರವಾದ ವರಗಳು ಕಾಲಕ್ರಮೇಣ ನಿಂತುಹೋಗಲಿದ್ದವು.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, kino kechi kyo kyajinga kintu kine ne; bya bupe bya kukumya byaishile kupwa kulutwe na lwendo.
Kyrgyz[ky]
Бирок бул анчалык деле маанилүү эмес эле, анткени андай жөндөмдүүлүктөр кийин жоюлмак.
Ganda[lg]
Kyokka ,ekyo tekyali kikulu; ebirabo ebyo eby’ekyamagero byali bya kuggwaawo.
Lingala[ln]
Kasi, yango ezalaki na ntina te; mpamba te makabo yango esengelaki kosila na nsima.
Lozi[loz]
Niteñi ne ku si na taba; kakuli limpo zeo ne li ka fela.
Lithuanian[lt]
Bet tai neturėjo reikšmės, nes laikui bėgant šios stebuklingos dovanos pranyko.
Luo[luo]
Mano ne ok en gima duong’ nimar gikone, michgo ne dhi rumo.
Malagasy[mg]
Tsy nampaninona anefa izany, satria mbola ho foana ireny fanomezana mahagaga ireny.
Macedonian[mk]
Сепак, тоа не било толку важно — и онака тие чудотворни дарови требало да исчезнат.
Malayalam[ml]
എന്നിരു ന്നാ ലും, അവർ അതിൽ വിഷമി ക്കേ ണ്ട തി ല്ലാ യി രു ന്നു; കാരണം അത്ഭുത വ ര ങ്ങൾ കാലാ ന്ത ര ത്തിൽ നിന്നു പോ കു മാ യി രു ന്നു.
Maltese[mt]
Madankollu, dan ma kienx jimporta; l- għotjiet mirakolużi xorta kienu se jieqfu maż- żmien.
Norwegian[nb]
Det spilte imidlertid ingen rolle; de mirakuløse gavene skulle med tiden opphøre uansett.
North Ndebele[nd]
Lokho vele kwakungelandaba ngoba izipho zokwenza izimangaliso zazizaphela ngokuhamba kwesikhathi.
Dutch[nl]
Maar dat deed er niet toe, want de wonderbare gaven zouden uiteindelijk toch ophouden.
Ossetic[os]
Уӕвгӕ, уый сӕйраг дӕр нӕ уыд — уыцы ӕмбисонды лӕвӕрттӕ ӕппынфӕстаг хъуамӕ мауал уыдаиккой.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਇਹ ਬਹੁਤੀ ਵੱਡੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਰਾਮਾਤੀ ਦਾਤਾਂ ਨੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Pero esei no tabata un problema; e donnan milagroso ei lo a kaba tòg un dia.
Pijin[pis]
Bat datwan no important bikos olketa mirakol present hia bae finis.
Polish[pl]
Nie było to takie ważne, bo spodziewano się, że cudowne dary z czasem ustaną.
Portuguese[pt]
Isso, porém, não importava, pois de qualquer maneira os dons milagrosos com o tempo cessariam.
Ruund[rnd]
Pakwez, chinech chadingap cha usey; mulong yipan yiney ya kusal yilay yafanyina kupwa.
Romanian[ro]
Însă nu asta conta; darurile miraculoase aveau să înceteze în cele din urmă.
Russian[ru]
Однако все это было не так важно, поскольку эти чудесные дары должны были в конце концов упраздниться.
Kinyarwanda[rw]
Ariko rero, ibyo ntibyari biteye ikibazo; impano zo gukora ibitangaza amaherezo zari kuzashira.
Sango[sg]
Me, ye so kue ayeke senge, teti mbeni lâ, amatabisi ti kpene so ayeke hunzi.
Slovak[sk]
To ale nebolo dôležité, lebo tieto zázračné dary mali nakoniec aj tak prestať.
Samoan[sm]
Ae sa lē afāina lenā mea, auā o le a mulimuli ane mavae atu meaalofa faavavega.
Songe[sop]
Na tabibaadi na muulo nya; bya buntu bya kukita bipaso bibaadi na kya kushimina.
Albanian[sq]
Mirëpo, kjo nuk kishte rëndësi, pasi me kalimin e kohës këto dhurata gjithsesi do të pushonin.
Serbian[sr]
Međutim, to nije bilo važno; čudesni darovi će ionako na kraju prestati.
Sranan Tongo[srn]
Ma dati no ben abi trobi; wan ten ben o kon taki den presenti dati di sma ben kisi na wan wondru fasi, no ben o de moro.
Swedish[sv]
Detta spelade emellertid ingen roll, för de mirakulösa gåvorna skulle ändå upphöra med tiden.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม นั่น ไม่ ใช่ เรื่อง สําคัญ; เพราะ ของ ประทาน ที่ เป็น การ อัศจรรย์ ก็ จะ ยุติ ลง ใน ที่ สุด.
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi iyan mahalaga; ang makahimalang mga kaloob ay mawawala rin naman pagdating ng panahon.
Tetela[tll]
Dikambo sɔ takidiɔ ohomba nɛ dia weshasha wa sala ahindo ɛsɔ wakahombe ndjokomɛ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, seo se ne se sa tshwenye; moragonyana dimpho tseo tsa go dira dikgakgamatso di ne di tlile go khutlisiwa.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e ‘ikai ko ha fu‘u me‘a mahu‘inga ia; ko e ngaahi me‘a‘ofa fakaemaná ‘e faai atu pē ‘i ha tu‘unga ‘o ngata.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela i no bikpela samting, ol dispela presen bilong holi spirit bai pinis long bihain.
Turkish[tr]
Üstelik, mucizevi armağanlar zaten bir gün sona erecekti.
Twi[tw]
Ná ɛnyɛ ɛno ne ade a ɛho hia; awiei koraa no, na akyɛde ahorow a wɔde yɛ anwonwade no begyae.
Tahitian[ty]
E ere râ te reira i te mea faufaa; e ore atu iho â te mau ô semeio.
Ukrainian[uk]
Але це не було так важливо, бо чудотворні дари з часом припинилися.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, điều ấy không quan trọng; cuối cùng những điều mầu nhiệm ấy sẽ hết.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, diri ito importante; an milagroso nga mga regalo ha kataposan mawawara.
Xhosa[xh]
Noko ke, kwakungenamsebenzi oko, kuba ezo ziphiwo zokwenza imimangaliso zaziza kuphela kakade.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ rí bẹ́ẹ̀, ẹ̀bùn wọ̀nyẹn kì í ṣe nǹkan bàbàrà; nítorí pé bó pẹ́ bó yá, ẹ̀bùn iṣẹ́ ìyanu á kásẹ̀ nílẹ̀.
Chinese[zh]
但这并不重要,因为神奇的恩赐最后都会终止,只有爱会留存下来,这种特质是每个基督徒都该培养的。