Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I unge piger, vær ikke som et snavset, offentligt håndklæde! Stil jer ikke til rådighed for smudsige horkarle, mænd der lever som hunde!
German[de]
Ihr Mädchen, macht euch nicht zu einem solchen „Handtuch“, an dem jeder Hurer oder symbolische „Hund“ gleichsam seine schmutzigen Hände abtrocknen kann!
Greek[el]
Νέες, μη γίνεσθε ένα ακάθαρτο «προσόψιον» κοινής χρήσεως, προσιτό στα ακάθαρτα χέρια του οιουδήποτε πόρνου, του οιουδήποτε συμβολικού ‘κυνός’.
English[en]
Girls, do not make yourselves a dirty towel for public use, available to the dirty hands of any whoremonger, any symbolic “dog.”
Spanish[es]
Muchachas, no se hagan ustedes una toalla sucia para uso público, disponible para las manos sucias de cualquier tratante con rameras, cualquier “perro” simbólico
Finnish[fi]
Tytöt, älkää tehkö itsestänne likaista pyyheliinaa yleiseen käyttöön, sellaista, mikä olisi kenen tahansa elostelijan, vertauskuvallisen ”koiran”, likaisten käsien saatavilla.
French[fr]
Jeunes filles, ne soyez pas des serviettes à l’usage des mains sales du premier débauché venu ou “chien” symbolique.
Italian[it]
Ragazze, non divenite sporchi asciugamani per uso pubblico, a disposizione delle sudicie mani di qualsiasi libertino, qualsiasi simbolico “cane”.
Norwegian[nb]
Dere piker, gjør dere ikke selv til et skittent håndkle til offentlig bruk, et håndkle som blir brukt av en hvilken som helst horejeger, en hvilken som helst symbolsk «hund»!
Dutch[nl]
Meisjes, maakt jullie niet tot een vuile handdoek voor openbaar gebruik, beschikbaar voor de vuile handen van iedere hoerenloper, elke symbolische „hond”.
Portuguese[pt]
Moças, não se façam de toalha suja para o uso público, disponível para as mãos sujas de qualquer bordeleiro, qualquer “cão” simbólico.