Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus se woorde aan die Efesiese ouere manne in Milete was baie betekenisvol—vir hulle en vir hedendaagse ouere manne.
Amharic[am]
ጳውሎስ በሚሊጢን ለኤፌሶን ሽማግሌዎች የተናገራቸው ቃላት ለእነርሱም ሆነ ዛሬ ላሉት የበላይ ተመልካቾች ብዙ ትርጉም የተሞሉ መሆናቸው ምንም አያጠራጥርም።
Arabic[ar]
دون شك، كانت كلمات بولس الى الشيوخ الافسسيين في ميليتس تزخر بالمعاني — لهم وللنظار اليوم.
Central Bikol[bcl]
Daing duwa-duwa na an mga tataramon ni Pablo sa mga magurang na taga-Efeso sa Mileto pano-pano nin kahulogan —para sa sainda asin para sa mga paraataman ngonyan.
Bemba[bem]
Ukwabulo kutwishika amashiwi ya kwa Paulo kuli baeluda ba ku Efese pa Milete yaiswilemo ubupilibulo—kuli bene na kuli bakangalila ilelo.
Bulgarian[bg]
Без съмнение, думите на Павел към ефеските старейшини в Милет били изпълнени със значение — както за тях, така и за надзорниците днес.
Bislama[bi]
I tru we ol tok blong Pol long ol elda blong Efesas long Maelitas oli gat plante mining —long olgeta mo long ol man blong lukaot tede.
Cebuano[ceb]
Walay duhaduha ang mga pulong ni Pablo sa mga ansiano sa Efeso sa Mileto punog kahulogan —alang kanila ug alang sa mga magtatan-aw karong adlawa.
Czech[cs]
Je nepochybné, že slova, která Pavel v Miletu určil efezským starším, měla mít hluboký význam — pro ně i pro dnešní dozorce.
Danish[da]
Paulus’ ord til de ældste fra Efesus i Milet havde stor betydning — både for dem og for tilsynsmænd i dag.
German[de]
Zweifellos waren die Worte des Paulus an die ephesischen Ältesten in Milet äußerst bedeutungsvoll — für sie und für heutige Älteste.
Efik[efi]
Ye unana eyịghe mme ikọ oro Paul eketịn̄de ọnọ mbiowo Ephesus ke Miletus ẹma ẹnyene ekese se ẹwọrọde—ọnọ mmọ ye mme esenyịn mfịn.
Greek[el]
Χωρίς αμφιβολία, τα λόγια που είπε ο Παύλος στους Εφέσιους πρεσβυτέρους στη Μίλητο ήταν γεμάτα σημασία—και για εκείνους και για τους επισκόπους σήμερα.
English[en]
Without a doubt Paul’s words to the Ephesian elders at Miletus were packed with meaning —for them and for overseers today.
Spanish[es]
Sin duda las palabras de Pablo a los ancianos de Éfeso en Mileto estaban repletas de significado, tanto para ellos como para los superintendentes de la actualidad.
Estonian[et]
Kahtlemata olid Pauluse sõnad Efesose vanematele Mileetoses väga tähendusrikkad — seda nii neile kui ka tänapäeva ülevaatajatele.
Finnish[fi]
Epäilemättä Paavalin sanat, jotka hän osoitti Miletoksessa Efesoksen vanhimmille, olivat täynnä merkitystä – niin heille kuin nykyajan vanhimmillekin.
French[fr]
Sans aucun doute, les paroles que Paul a adressées aux anciens d’Éphèse, alors qu’il était à Milet, étaient lourdes de sens — pour eux et pour les surveillants de notre époque.
Ga[gaa]
Ŋwanejee ko bɛ he akɛ Paulo wiemɔi ni ekɛha Efeso onukpai lɛ yɛ Mileto lɛ eyi obɔ kɛ shishinumɔ —kɛha amɛ kɛ nɔkwɛlɔi ni yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ.
Hebrew[he]
ללא ספק, דבריו של פאולוס במיליטוס לזקני־קהילת אפסוס נשאו משמעות — הן עבורם והן עבור משגיחים כיום.
Hiligaynon[hil]
Walay duhaduha nga ang pinamulong ni Pablo sa taga-Efeso nga mga gulang sa Mileto puno sing kahulugan —para sa ila kag para sa mga manugtatap karon.
Croatian[hr]
Bez sumnje, Pavlove riječi upućene efeškim starješinama u Miletu bile su pune značenja — kako za njih tako i za nadglednike danas.
Hungarian[hu]
Kétségtelen, hogy Milétuszban Pálnak az efézusi vénekhez intézett szavai jelentőségteljesek voltak — számukra is és a mai felvigyázóknak is.
Indonesian[id]
Tidak diragukan lagi, kata-kata Paulus kepada para penatua Efesus di Miletus penuh arti—bagi mereka dan bagi para pengawas dewasa ini.
Iloko[ilo]
Di pagduaduaan a dagiti sasao ni Pablo kadagiti panglakayen a taga-Efeso ket napnuan iti kaipapanan —kadakuada ken kadagiti manangaywan ita.
Italian[it]
Senza dubbio le parole che Paolo rivolse agli anziani di Efeso riuniti a Mileto erano ricche di significato, sia per loro che per i sorveglianti di oggi.
Japanese[ja]
パウロがミレトスでエフェソスの長老たちに語った言葉には,それらの長老にとっても,今日の監督たちにとっても,深い意味が込められていることに疑問の余地はありません。
Korean[ko]
바울이 밀레도에서 에베소의 장로들에게 한 말에는 그들과 오늘날의 감독자들을 위해 깊은 의미가 가득 들어 있음이 분명하다. 바울이 양치는 사람에 대해 언급한 것은 감독자들이 분명히 나타내야 할 매력 있는 특성을 생각나게 하는 것이었다.
Lingala[ln]
Na ntembe te, maloba ya Paulo epai na bankulutu ya Efese, baoyo bazalaki na Milete ezalaki na ndimbola monene —mpo na bango mpe mpo na bakɛngɛli ya mikolo na biso.
Malagasy[mg]
Tsy isalasalana fa nisy heviny ny nitahirizana ny teny nataon’i Paoly tamin’ireo loholona avy tany Efesosy tonga tao Mileto — ho azy ireny sy ho an’ireo mpiandraikitra amin’izao andro izao.
Macedonian[mk]
Без сомнение Павловите зборови до ефеските старешини во Милет биле полни со значење — како за нив, така и за денешните надгледници.
Malayalam[ml]
സംശയലേശമെന്യേ, എഫേസൂസിലെ മൂപ്പൻമാരോടു മിലേത്തോസിൽവച്ചു പൗലോസ് പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ അർഥസമ്പൂർണമായിരുന്നു.—അവർക്കും ഇന്നത്തെ മേൽവിചാരകൻമാർക്കും.
Burmese[my]
မိလက်မြို့ရှိ ဧဖက်အကြီးအကဲများအား ပေါလုပြောဆိုခဲ့သောစကားများသည် ယုံမှားခြင်းမရှိဘဲ သူတို့အတွက်နှင့် ယနေ့ ကြီးကြပ်မှူးများအတွက်ပါ—အလွန်အဓိပ္ပာယ်လေးနက်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Det er ikke tvil om at Paulus’ ord i Milet til de eldste fra Efesos var meningsfylte — både for dem og for tilsynsmenn i vår tid.
Dutch[nl]
Ongetwijfeld hadden Paulus’ woorden tot de Efezische ouderlingen in Milete bijzonder veel betekenis — zowel voor hen als voor opzieners in deze tijd.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le pelaelo mantšu a Paulo go bagolo ba Efeso kua Mileto a be a tletše ka morero—bakeng sa bona le bakeng sa balebeledi lehono.
Nyanja[ny]
Mosakayikira mawu a Paulo kwa akulu a ku Efeso pa Melito anali ndi tanthauzo —kwa iwo ndi kwa oyang’anira lerolino.
Polish[pl]
Słowa Pawła wypowiedziane w Milecie do efeskich starszych miały rzeczywiście doniosłe znaczenie, i to nie tylko dla nich, lecz również dla dzisiejszych nadzorców.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, as palavras de Paulo aos anciãos efésios, em Mileto, estavam cheias de significado — para eles e para os superintendentes atuais.
Romanian[ro]
Fără îndoială că acele cuvinte pe care le-a adresat Pavel în Milet bătrînilor efeseni au fost pline de semnificaţie atît pentru ei, cît şi pentru supraveghetorii de astăzi.
Russian[ru]
Слова Павла, произнесенные в Милите для ефесских старейшин, были несомненно полны смысла, важного и для них и для сегодняшних надзирателей.
Slovak[sk]
Pavlove slová efezským starším v Mílete mali nepochybne hlboký význam — pre nich aj pre dozorcov dnes.
Slovenian[sl]
Nedvomno so Pavlove besede efeškim starešinam v Miletu izredno pomembne — tako za tedanje kot za današnje nadzornike.
Samoan[sm]
E aunoa ma se taumasalosalo, o upu a Paulo i toeaina i Efeso sa i Meleto, sa matuā uigā—mo i latou ma mo ovasia i aso nei.
Shona[sn]
Pasina panikiro mashoko aPauro kuvakuru veEfeso paMireto akanga akazadzwa nerevo—nokuda kwavo uye nokuda kwavatariri nhasi.
Serbian[sr]
Pavlove reči upućene efeskim starešinama u Miletu bez sumnje su bile pune značenja — za njih i za nadglednike danas.
Southern Sotho[st]
Ntle ho pelaelo mantsoe a Pauluse ho baholo ba Efese ha ba le Mileta a ne a e-na le moelelo—bakeng sa bona le bakeng sa balebeli kajeno.
Swedish[sv]
Utan tvivel var Paulus’ ord till de efesiska äldste i Miletos fulla av innebörd — för dem själva och för tillsyningsmän i våra dagar.
Swahili[sw]
Bila shaka maneno ya Paulo kwa wazee wa kutaniko la Efeso huko Mileto yalijaa umaana—kwao na kwa waangalizi leo.
Tamil[ta]
சந்தேகமில்லாமலே, மிலேத்துவில் எபேசு மூப்பர்களுக்கு பவுலின் வார்த்தைகள் அர்த்தம்நிறைந்தவையாய் இருந்தன—அவர்களுக்கும், இன்றுள்ள கண்காணிகளுக்கும்.
Telugu[te]
మిలేతునందలి ఎఫెసు పెద్దలకు, ఈనాటి అధ్యక్షులకు పౌలు మాటలు నిస్సందేహంగా ఎంతో అర్థాన్ని కలిగివున్నాయి.
Thai[th]
โดย ไม่ มี ข้อ สงสัย ถ้อย คํา ของ เปาโล ต่อ พวก ผู้ ปกครอง ชาว เอเฟโซ ที่ เมือง มิเลโต นั้น เต็ม ด้วย ความ หมาย—สําหรับ พวก เขา และ พวก ผู้ ดู แล ใน ทุก วัน นี้.
Tagalog[tl]
Walang alinlangan na ang mga salita ni Pablo sa matatanda sa Efeso sa Mileto ay punung-punô ng kahulugan —para sa kanila at para sa mga tagapangasiwa ngayon.
Tswana[tn]
Ga go na pelaelo gore mafoko a ga Paulo mo bagolwaneng ba Baefeso kwa Mileto a ne a kaya go le gontsi thata—mo go bone le mo balebeding gompieno.
Tok Pisin[tpi]
Yumi save, dispela tok Pol i bin givim long ol elda bilong Efesus long Miletus i sutim ol yet na ol wasman bilong nau.
Turkish[tr]
Hiç şüphesiz, Pavlus’un Milet’teki Efesoslu ihtiyarlara söyledikleri, onlar için ve bugün nazırlık edenler için anlam yüklüdür.
Tsonga[ts]
Handle ko kanakana marito ya Pawulo lama yaka eka vakulu va le Efesa lama a ma vuleke eMileta a ma ri ya nkoka lowukulu—eka vona ni le ka valanguteri va namuntlha.
Tahitian[ty]
Ma te feaa ore, e auraa rahi to te mau parau a Paulo i te mau matahiapo no Ephesia i Mileto—no ratou e no te mau tiaau i teie mahana.
Ukrainian[uk]
Немає сумніву, що Павлові слова до ефеських старійшин у Мілеті мали глибоке значення як для них, так і для наглядачів сьогодні.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn lời của Phao-lô nói với những trưởng lão Ê-phê-sô ở Mi-lê đã hàm chứa ý nghĩa sâu xa—cho họ cũng như cho các giám thị ngày nay.
Xhosa[xh]
Ngokungathandabuzekiyo amazwi kaPawulos kubadala base-Efese eMileto ayenentsingiselo—kubo nakubaveleli banamhlanje.
Yoruba[yo]
Laisi iyemeji, awọn ọ̀rọ̀ Paulu si awọn alagba Efesu ní Miletu kun fun itumọ—fun wọn ati fun awọn alaboojuto lonii.
Zulu[zu]
Ngaphandle kokungabaza amazwi kaPawulu kubadala base-Efesu eMilethu ayebaluleke kakhulu—kubona nakubabonisi banamuhla.