Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሄልጋ የተባለች አንዲት ሴትም በተመሳሳይ ስለ ወንድ ጓደኛዋ ስትናገር “እንዲደበድበኝ የምፈቅድለት ጭራሽ ዞር ብሎ ሳያየኝ ከሚቀር ይሻላል ብዬ ነው” ትላለች።
Arabic[ar]
وعبّرت ايضا شابة تدعى هلڠا قائلة عن صديقها: «افضّل ان يضربني على الّا يلاحظ وجودي مطلقا».
Bulgarian[bg]
Едно момиче на име Хелга се изказва по подобен начин за приятеля си: „Предпочитам да ме бие, отколкото никой да не ми обръща внимание.“
Cebuano[ceb]
Ang usa ka batan-ong babaye nga ginganlag Helga miingon usab bahin sa iyang trato, “Gitugotan nako siya sa pagkulata nako tungod kay mas maayo pa kana kay sa dili niya ako tagdon.”
Czech[cs]
Podobně mluví o svém příteli mladá žena, která se jmenuje Helga: „Bije mě, ale je to pořád lepší, než kdyby si mě vůbec nevšímal.“
Danish[da]
En anden ung kvinde der har en kæreste, siger samstemmende: „Jeg lader ham slå mig, for det er trods alt bedre end slet ingen opmærksomhed.“
German[de]
Eine junge Frau namens Helga sagt: „Ich habe mich sogar schon schlagen lassen, weil das immer noch besser ist, als nicht beachtet zu werden.“
Ewe[ee]
Ðetugbi aɖe si ŋkɔe nye Helga hã gblɔ nya ma tɔgbe ke le eƒe ŋugbetɔ ŋu be: “Meɖea mɔ nɛ wòƒoam elabena enyo wu esi ame aɖeke made nu eme na wò o.”
Greek[el]
Μια κοπέλα, η Χέλγκα, είπε παρόμοια για το άτομο με το οποίο έχει δεσμό: «Του επιτρέπω να με χτυπάει επειδή αυτό είναι καλύτερο από το να μη μου δίνει καθόλου σημασία».
English[en]
A young woman named Helga similarly said of her boyfriend, “I let him beat me because it’s still better than not being noticed at all.”
Spanish[es]
Cierta joven llamada Helga comenta algo parecido sobre su novio: “Prefiero que me golpee a que no me haga caso”.
Estonian[et]
Noor naine Helga ütleb samuti: „Lasen ennast peksta, sest see on ikkagi parem kui üldse mitte tähelepanu saada.”
Finnish[fi]
Helga-niminen nuori nainen sanoi poikaystävästään samaan tapaan: ”Annan hänen lyödä minua, koska se on kuitenkin parempi kuin se, ettei minua huomattaisi lainkaan.”
Fijian[fj]
E kaya tale ga vaka oya e dua na goneyalewa o Helga me baleti nona itau, “Au sa bolea ga meu moku ni o koya duadua ga e se bau vinakati au tu.”
French[fr]
” De la même manière, Carole confie au sujet de son amoureux : “ Je le laisse me battre parce que c’est toujours mieux que de passer inaperçue. ”
Hebrew[he]
צעירה אחרת בשם הלגה אמרה אותו דבר על החבר שלה: ”אני מעדיפה שהוא יכה אותי מאשר שיתעלם ממני”.
Hiligaynon[hil]
Amo man ang ginsiling sang pamatan-on nga babayi nga si Helga tuhoy sa iya nobyo, “Ginapabay-an ko na lang sia sa pagsakit sa akon kay mas maayo pa ini sangsa wala na sing magsapak sa akon.”
Croatian[hr]
Mlada žena po imenu Helga o svom dečku kaže nešto slično: “Dozvoljavam mu da me tuče jer je to još uvijek bolje nego da me ne primjećuje.”
Hungarian[hu]
Egy másik lány, Helga hasonló érzésekkel viseltetik a barátja iránt: „Hagyom, hogy megverjen, mert ez még mindig jobb, mint ha senki sem figyelne rám.”
Indonesian[id]
Seorang wanita muda bernama Helga mengatakan hal yang sama tentang pacarnya, ”Saya membiarkan dia memukuli saya karena itu masih lebih baik ketimbang sama sekali tidak diperhatikan.”
Igbo[ig]
Nwa agbọghọ aha ya bụ Helga kwukwara ihe yiri nke ahụ banyere enyi ya nwoke, sị, “Ana m ekwere ka ọ na-akụ m ihe n’ihi na ọ ka mma karịa enweghị enwe.”
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta ti imbaga ti agtutubo a babai nga agnagan iti Helga maipapan iti nobiona, “Baybay-ak no kabilennak agsipud ta nasaysayaat laengen dayta ngem iti awan a pulos ti agrayo kaniak.”
Italian[it]
Analogamente, Helga ha detto a proposito del suo ragazzo: “Lascio che mi picchi perché è sempre meglio che non essere notata per niente”.
Georgian[ka]
ახალგაზრდა ქალი, ჰელგა, მსგავს სიტყვებს ამბობს თავის შეყვარებულზე: „მირჩევნია მცემდეს, ვიდრე არავინ მაქცევდეს ყურადღებას“.
Korean[ko]
젊은 여자인 헬가도 자신의 남자 친구에 대해 그와 비슷하게 이렇게 말했습니다. “주목을 전혀 받지 못하는 것보다는 훨씬 낫기 때문에 그가 때려도 그냥 놔 두지요.”
Lithuanian[lt]
Kita mergina, Helga, apie savo vaikiną panašiai aiškina: „Leidžiuosi mušama, nes tai geriau, negu kad visai manęs nepastebėtų.“
Malagasy[mg]
Mitovy amin’izany koa no nolazain’i Helga momba ny ankizilahy miaraka aminy: “Aleoko ihany vonoiny toy izay tsy hisy ankizilahy hiaraka amiko intsony.”
Macedonian[mk]
Една друга девојка по име Хелга рекла нешто слично за својот дечко: „Му давам да ме тепа бидејќи и тоа е подобро отколку воопшто да не ме приметува“.
Maltese[mt]
Mara żagħżugħa jisimha Helga qalet xi ħaġa simili dwar l- għarus tagħha, “Inħallih isawwatni għax huwa aħjar milli ma niġi notata xejn affattu.”
Norwegian[nb]
En ung kvinne som heter Helga, sa om kjæresten sin: «Jeg lar ham slå meg, for det er tross alt bedre enn ikke å bli lagt merke til i det hele tatt.»
Nepali[ne]
त्यस्तै गरी, हेल्गा नाउँकी एउटी युवतीले आफ्नो प्रेमीबारे यसो भनिन्, “उसले पिटे पनि पिटोस् किनकि कुनै प्रेमी नहुनुभन्दा त बरु कुटाइ खानु नै जाती।”
Dutch[nl]
Helga, een jonge vrouw, zei iets soortgelijks over haar vriend: „Ik laat toe dat hij me slaat omdat dat nog altijd beter is dan helemaal geen aandacht krijgen.”
Nyanja[ny]
Mtsikana wina dzina lake Helga, ponena za chibwenzi chake anati: “Ndimalolera kuti andimenye chifukwa n’zabwinobe kusiyana ndi kusaonedwa n’komwe.”
Papiamento[pap]
Un otro mucha muhé ku yama Helga a bisa kasi meskos di su frei: “Mi ta lag’é dal mi pasobra esei ta mihó ku ora hende no sa mes ku bo t’ei.”
Polish[pl]
Na temat swojego chłopaka podobnie wypowiedziała się Helga: „Pozwalam, żeby mnie bił, bo to i tak lepsze, niż gdyby nikt nie zwracał na mnie uwagi”.
Portuguese[pt]
De modo similar, a jovem Helga disse o seguinte sobre seu namorado: “Eu deixo ele me bater, porque isso ainda é melhor do que nem ser notada!”
Romanian[ro]
O tânără pe nume Helga a spus ceva asemănător despre prietenul ei: „Îl las să mă bată, pentru că e mai bine aşa, decât să nu fiu băgată deloc în seamă“.
Russian[ru]
Молодая женщина по имени Хельга сказала о своем возлюбленном: «Я терплю его побои потому, что это все равно лучше, чем когда тебя не замечают».
Sinhala[si]
හෙල්ගා නමැති තරුණියත් තම පෙම්වතා ගැන ඒ හා සමානම දෙයක් කියයි. “ඔහු මට ගහනකොට මම ඉවසන් හිටියේ කවුරුත් මාව ගණන් නොගෙන සිටිනවාට වඩා ඒක හොඳ නිසයි.”
Slovak[sk]
Mladá žena, ktorá sa volá Helga, sa o svojom priateľovi vyjadrila podobne: „Dovoľujem mu, aby ma bil, pretože je to stále lepšie, ako keby si ma vôbec nevšímal.“
Slovenian[sl]
Mlada Helga je o svojem fantu podobno rekla: »Pustim, da me pretepa, ker je to še vedno boljše, kakor da bi bila čisto neopažena.«
Shona[sn]
Mumwe musikana anonzi Helga anotiwo nezvomukomana wake, “Ndinorega achindirova nokuti kunyange zvakadaro zviri nani pane kunge usina mukomana.”
Albanian[sq]
Po ashtu, një e re me emrin Helga, tha për djalin me të cilin po njihej: «E lë të më qëllojë, sepse gjithsesi është më mirë kështu, sesa të mos i biesh në sy askujt.»
Serbian[sr]
Druga devojka, Ema, kaže nešto slično o svom dečku: „Trpim batine jer je i to bolje nego da uopšte ne obraća pažnju na mene.“
Southern Sotho[st]
Moroetsana e mong ea bitsoang Helga ka ho tšoanang o itse ka mohlankana oa hae: “Ke lumela hore a nkotle hobane ho ntse ho le molemo ho feta ho se hlokomeloe ka ho feletseng.”
Swedish[sv]
En ung kvinna som heter Helga sade något liknande om sin pojkvän: ”Jag låter honom slå mig, för det är ändå bättre än att inte bli uppmärksammad alls.”
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, mwanamke mwingine anayeitwa Helga alisema hivi kuhusu mpenzi wake, “Nilimruhusu anipige kwa sababu ni afadhali kupigwa kuliko kutotambuliwa hata kidogo.”
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, mwanamke mwingine anayeitwa Helga alisema hivi kuhusu mpenzi wake, “Nilimruhusu anipige kwa sababu ni afadhali kupigwa kuliko kutotambuliwa hata kidogo.”
Tamil[ta]
ஹெல்கா என்ற இளம் பெண்ணும் தனது பாய் ஃப்ரண்டைப் பற்றி இப்படித்தான் கூறினாள்: “அவன் என்னை அடிக்கட்டும், ஏனென்றால் என்னை கண்டுக்காமல் இருப்பதைவிட இது எவ்வளவோ பரவாயில்லை.”
Thai[th]
หญิง สาว ชื่อ เฮลกา พูด ถึง เพื่อน ชาย ของ เธอ ทํานอง เดียว กัน ว่า “ฉัน ยอม ให้ เขา ตบ ตี ฉัน เพราะ ถึง อย่าง ไร ก็ ยัง ดี กว่า ไม่ มี ใคร เหลียว แล เลย.”
Tagalog[tl]
Ganiyan din ang sinabi ng dalaga na nagngangalang Helga tungkol sa kaniyang kasintahan, “Hinahayaan kong bugbugin niya ako dahil mas mabuti na ito kaysa naman hindi ako mapansin.”
Tswana[tn]
Lekgarebe lengwe le le bidiwang Helga le lone le ne la bua jaana ka lekau la gagwe, “Ke mo letlelela gore a mpetse ka gonne seo se botoka go feta go se bonwe gotlhelele.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela yangpela meri, nem bilong em Helga, em tu i mekim wankain tok long boipren bilong em, “Mi larim em i paitim mi, long wanem, dispela i soim olsem em i no lusim tingting olgeta long mi.”
Turkish[tr]
Burcu ismindeki genç bir kız da benzer şekilde erkek arkadaşı hakkında şöyle söylüyor: “Beni dövmesine izin veriyorum, bana hiç ilgi göstermemesinden iyidir.”
Tsonga[ts]
Nhwanyana un’wana la vuriwaka Helga na yena u vula leswi fanaka hi jaha rakwe, “Swa antswa ku n’wi tshika a ndzi ba ku ri ni ku ka ndzi nga nyikiwi nyingiso nikantsongo.”
Twi[tw]
Ababaa bi a yɛfrɛ no Helga nso kaa aberante a ɔne no nam no ho asɛm sɛ: “Mema no boro me efisɛ ɛyɛ kyɛn sɛ ɔbarima biara mpɛ me.”
Ukrainian[uk]
А ось що розповідає про свого хлопця дівчина, на ім’я Оля: «Краще хай б’є мене, ніж має мене взагалі не помічати».
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, ibhinqa eliselula elinguHelga lathi ngomntu elithandana naye: “Ndiyamyeka andibethe kuba kubhetele naleyo kunokuba ndingabi namntu ndithandana naye.”
Yoruba[yo]
Ọ̀dọ́bìnrin kan tó ń jẹ́ Helga sọ nípa àfẹ́sọ́nà ẹ̀ pé: “Mo máa ń jẹ́ kó nà mí nítorí pé ìyẹn dáa ju pé kí n má tiẹ̀ rẹ́ni wojú mi rárá.”
Chinese[zh]
年轻的女子黑尔嘉谈到她的男朋友,也说了类似的话:“我由他打我,总好过他对我不理不睬。”
Zulu[zu]
Intombazane okuthiwa uHelga yasho okufanayo ngesoka layo: “Ngiyamyeka angishaye ngoba kungcono lokho kunokuba anganginaki.”