Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n kenmerk van die vroeë Christelike godsdiens was ywerige evangelisasiewerk.
Amharic[am]
የጥንቱ ክርስትና ተለይቶ የሚታወቅበት ሌላው ምልክት ደግሞ በቅንዓት የሚከናወነው የወንጌላዊነት ሥራ ነበር።
Arabic[ar]
فضلا عن ذلك، تميّز المسيحيون الباكرون ايضا بعملهم التبشيري الغيور.
Bulgarian[bg]
Друг отличителен белег на християнството по онова време била пламенната проповедна дейност.
Bislama[bi]
Wan fasin blong Kristin skul bifo hemia se hem i wok strong long wok blong prij.
Cebuano[ceb]
Ang lain pang talagsaong ilhanan sa unang Kristiyanidad mao ang pagkamadasigon niini sa pagsangyaw.
Czech[cs]
Jiným význačným znakem prvních křesťanů byla horlivá kazatelská činnost.
Danish[da]
Noget andet der kendetegnede de første kristne, var deres nidkære forkyndelsesarbejde.
German[de]
Ein weiteres Kennzeichen des frühen Christentums war das eifrige Verkündigen des Evangeliums.
Greek[el]
Ένα άλλο χαρακτηριστικό γνώρισμα της πρώτης Χριστιανοσύνης ήταν το γεμάτο ζήλο ευαγγελιστικό της έργο.
English[en]
Another distinctive sign of early Christianity was its zealous evangelizing work.
Spanish[es]
Otra característica distintiva del cristianismo primitivo era su celo evangelizador.
Finnish[fi]
Eräs varhaiskristillisyyden tunnusmerkki oli innokas evankelioimistyö.
Fijian[fj]
Dua tale na ka e kilai tani kina na lotu Vakarisito taumada na nodra gumatua ena cakacaka vakaitalatala.
French[fr]
L’évangélisation zélée était un autre signe distinctif des premiers chrétiens.
Hebrew[he]
מאפיין מובהק נוסף של המשיחיים הקדומים היה הטפת הבשורה בקנאות.
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka talalupangdon nga tanda sang Cristianismo sang una amo ang makugi nga pag-ebanghelyo sini.
Croatian[hr]
Daljnje istaknuto obilježje ranog kršćanstva bilo je gorljivo propovijedanje evanđelja.
Hungarian[hu]
A korai keresztények egy másik ismertetőjele a buzgó evangéliumhirdető munkájuk volt.
Indonesian[id]
Tanda lain yang khas dari Kekristenan masa awal adalah pekerjaan penginjilannya yang bersemangat.
Igbo[ig]
Ihe ọzọ pụtara ìhè e ji mara Ndị Kraịst n’oge mbụ bụ ịnụ ọkụ n’obi ha ji kwusaa ozi ọma.
Iloko[ilo]
Ti kinaregta iti trabaho a panagebanghelio ti sabali pay a pakabigbigan ti nagkauna a Kristianidad.
Icelandic[is]
Annað áberandi auðkenni frumkristinna manna var hvað þeir voru duglegir að boða fagnaðarerindið.
Italian[it]
Un altro segno distintivo del cristianesimo primitivo era la zelante opera di evangelizzazione.
Japanese[ja]
さらに,初期のキリスト教は,熱心な福音宣明の業によってもはっきり見分けられました。
Korean[ko]
초기 그리스도교를 구별시켜 준 또 다른 특징은 그들이 열정적으로 전파 활동을 수행했다는 것입니다.
Lingala[ln]
Eloko mosusu oyo ekesenisaki baklisto ya liboso na bato mosusu ezalaki molende na bango na mosala ya kosakola.
Latvian[lv]
Vēl viena agrīno kristiešu pazīšanas zīme bija dedzīga labās vēsts sludināšana.
Malagasy[mg]
Niavaka koa ny Kristianina voalohany, noho izy ireo nazoto nitory ny vaovao tsara.
Burmese[my]
အစောပိုင်းခရစ်ယာန်ဘာသာ၏ ထင်ရှားသော နောက်အမှတ်အသားတစ်ခုမှာ ၎င်း၏ ထက်သန်သော ဝမ်းမြောက်ဖွယ်သတင်း ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Et annet karakteristisk trekk ved kristendommen i det første århundre var det forkynnelsesarbeid de kristne nidkjært utførte.
Dutch[nl]
Nog een onderscheidend kenmerk van het vroege christendom was het ijverige evangelisatiewerk.
Nyanja[ny]
Chizindikiro china cha Akhristu oyambirira chinali kugwira ntchito yawo yolalikira mwakhama.
Polish[pl]
Inną cechą wyodrębniającą pierwszych chrześcijan była gorliwa ewangelizacja.
Portuguese[pt]
Outro sinal destacado do cristianismo no seu início era a zelosa obra de evangelização.
Romanian[ro]
Un alt semn distinctiv al primilor creştini era zelul în lucrarea de evanghelizare.
Russian[ru]
Кроме того, первых христиан отличала ревностная проповедническая деятельность.
Slovak[sk]
Ďalším charakteristickým znakom kresťanstva v prvom storočí bola horlivá evanjelizačná činnosť.
Slovenian[sl]
Nadaljnja značilnost zgodnjih kristjanov je bilo njihovo goreče oznanjevanje.
Samoan[sm]
O se isi vala na iloa ai Kerisiano anamua, o le maelega i le galuega talaʻi.
Albanian[sq]
Një shenjë tjetër e dallueshme e krishterimit të hershëm ishte vepra e zellshme ungjillëzuese.
Serbian[sr]
Još jedno značajno obeležje ranog hrišćanstva bilo je revno učestvovanje u delu propovedanja.
Southern Sotho[st]
Ntho e ’ngoe eo Bokreste ba pele bo neng bo khetholloa ka eona e ne e le ho etsa mosebetsi oa boboleli ka mafolofolo.
Swedish[sv]
De kännetecknades också av sitt nitiska evangeliseringsarbete.
Swahili[sw]
Alama nyingine iliyowatambulisha Wakristo wa mapema ni bidii yao katika kazi ya kuhubiri.
Congo Swahili[swc]
Alama nyingine iliyowatambulisha Wakristo wa mapema ni bidii yao katika kazi ya kuhubiri.
Tamil[ta]
ஆரம்பகால கிறிஸ்தவத்தின் இன்னொரு முக்கியமான அடையாளம், அதன் உறுப்பினர்கள் சுவிசேஷத்தைப் பிரசங்கிப்பதில் மும்முரமாக ஈடுபட்டார்கள்.
Thai[th]
สัญลักษณ์ ที่ โดด เด่น อีก อย่าง หนึ่ง ของ ศาสนา คริสเตียน ใน ยุค แรก ๆ ได้ แก่ ความ กระตือรือร้น ใน งาน เผยแพร่.
Tagalog[tl]
Ang isa pang pagkakakilanlan ng sinaunang Kristiyanismo ay ang pagiging masigasig sa gawaing pag-eebanghelyo.
Tswana[tn]
Selo se sengwe se se neng se tlhaola Bokeresete jwa bogologolo e ne e le tiro ya go rera e ba neng ba e dira ka tlhoafalo.
Tok Pisin[tpi]
Narapela bikpela mak bilong lotu Kristen bilong pastaim, em ol i save givim bel tru long autim tok.
Turkish[tr]
İlk Hıristiyanların başka bir ayırt edici özelliği ise, iyi haberi gayretle duyurmalarıydı.
Tsonga[ts]
Nchumu wun’wana wo hlawuleka hi Vakreste vo sungula a ku ri ku hiseka ka vona entirhweni wo chumayela.
Ukrainian[uk]
Ще однією характерною рисою раннього християнства було ревне проповідування.
Xhosa[xh]
Enye into ayesaziwa ngayo amaKristu, yayiyinzondelelo ayenayo ngomsebenzi wokushumayela.
Yoruba[yo]
Àmì pàtàkì mìíràn tá a tún mọ̀ mọ́ àwọn Kristẹni ìgbà ìjímìjí ni pé wọ́n ní ìtàra fún iṣẹ́ ìjíhìn rere.
Chinese[zh]
基督徒的另一个突出标志,就是热心传道。
Zulu[zu]
Olunye uphawu olwehlukanisa amaKristu okuqala kwakuyintshiseko yawo emsebenzini wokushumayela.