Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die verontrustende beeld gerieflik uit die oog, ‘vergeet hy dadelik’, nie soseer hoe hy lyk nie, maar “watter soort man hy is”.
Arabic[ar]
واذ تصبح الصورة المزعجة بعيدة عن العين بشكل مريح ‹للوقت ينسى،› لا ما يبدو عليه الى حد بعيد بل «ما هو.»
Czech[cs]
Znepokojující obraz mu pěkně zmizel z očí, a tak „ihned zapomíná“, snad ani ne jak vypadá, ale „jakým je člověkem“.
German[de]
Wenn ihn das erschreckende Bild nicht mehr beunruhigt, „vergißt [er] sogleich“, zwar nicht unbedingt, wie er aussieht, aber „was für ein Mensch er ist“.
Greek[el]
Τώρα δεν βλέπει πια αυτή την ενοχλητική εικόνα, πράγμα πολύ βολικό για να ‘λησμονήσει ευθύς’, όχι τόσο το πώς φαινόταν, αλλά το ‘τι είδους άνθρωπος είναι’.
English[en]
With the disturbing image comfortably out of sight, he “immediately forgets,” not so much what he looks like, but “what sort of man he is.”
Spanish[es]
Con la imagen perturbadora fuera de vista ya, “inmediatamente olvida”, no tanto su apariencia, sino “qué clase de hombre es”.
Finnish[fi]
Kun tuo häiritsevä kuva on sopivasti poissa näkyvistä, hän ”unohtaa heti”, ei niinkään sitä, millaiselta hän näyttää, vaan sen, ”millainen hän on”.
French[fr]
Débarrassé du reflet gênant de son visage, il “oublie aussitôt”, non pas tant son aspect, mais “quel genre d’homme il est”.
Hindi[hi]
अब चूँकि वह विक्षुब्ध कर देनेवाला प्रतिबिम्ब आराम से आँखों से दूर है, वह “तुरन्त भूल जाता है,” यह नहीं कि वह कैसे दिखता है, लेकिन “कि मैं कैसा था।”
Hiligaynon[hil]
Bangod indi na makita ang dimaayo nga larawan, ‘sa gilayon nalimot’ sia, indi gid man kon ano ang hitsura niya, kundi “kon ano nga bagay sang tawo sia.”
Croatian[hr]
Ako ga ta zastrašujuća slika više ne uznemirava “[on] odmah zaboravi”, doduše, ne bezuvjetno kako izgleda, ali “kakav je čovjek”, to da.
Hungarian[hu]
S amikor már nem látja a kellemetlen tükörképét, „azonnal elfelejti”, nem is annyira azt, hogy hogyan néz ki, hanem azt, hogy „milyen ember ő”.
Indonesian[id]
Setelah gambar yang tidak menyenangkan lenyap dari pandangan, ia merasa lega dan ”segera lupa,” terutama bukan bagaimana roman mukanya, tetapi ”orang macam apa ia.”
Icelandic[is]
Um leið og hin óþægilega spegilmynd er úr sjónmáli ‚gleymir hann jafnskjótt,‘ ekki aðeins hvernig hann leit út, heldur „hvernig hann var.“
Italian[it]
Sollevato dal non vedere più quell’immagine che lo turbava, “immediatamente dimentica”, non tanto il suo aspetto, ma “quale sorta di uomo egli sia”.
Korean[ko]
그 걱정스러운 모습이 속 편하게 시야에서 사라지자, 그는 자신의 모습이 어떠한가 정도가 아니라 “자신이 어떤 종류의 사람인가”를 “곧 잊어버”립니다.
Malagasy[mg]
Rehefa afaka amin’ny taratra manelingelin’ny tarehiny izy, “miaraka amin’izay dia hadinony”, tsy ny endriny loatra, fa ny hoe ‘karazan’olona manao ahoana izy’.
Malayalam[ml]
അസഹ്യപ്പെടുത്തുന്ന പ്രതിബിംബം കാഴ്ചയിൽനിന്നു മറഞ്ഞ സുഖത്തിൽ തന്റെ മുഖം എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്നല്ല, പിന്നെയോ “താൻ എങ്ങനെയുള്ള മനുഷ്യനാണെന്ന്” “പെട്ടെന്ന് മറക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
विकृत झालेला चेहरा आता नजरेआड झाल्यामुळे तो, आपण कसे दिसत होतो ते नव्हे तर “आपण कसे होतो” हे “तेव्हाच विसरुन जातो.”
Norwegian[nb]
Når øynene hans ikke lenger hviler på det forstemmende bildet, ’glemmer han straks’ det han har sett — ikke først og fremst sitt utseende, men «hva slags menneske han er».
Dutch[nl]
Nu hij dat verontrustende beeld gelukkig niet meer ziet, ’vergeet hij prompt’ niet zozeer hoe hij eruitziet als wel „wat voor een mens hij is”.
Nyanja[ny]
Ndi chithunzithunzi chodabwitsachi chitachokeratu m’maso, iye “mwamsanga amaiwala,” osati mokulira chimene iye amawoneka, koma “mtundu wa munthu amene iye ali.”
Polish[pl]
A gdy już nie musi patrzeć na swą nieprzyjemną powierzchowność, „zaraz zapomina” — nie tyle o tym, jak wygląda, ile raczej „jaki jest”.
Portuguese[pt]
Com a perturbadora imagem confortavelmente fora da vista, ele “esquece imediatamente”, não tanto da sua aparência, mas de “que sorte de homem ele é”.
Russian[ru]
Когда он больше не видит беспокоющее изображение, „он тотчас забывает“, не обязательно то, как он выглядит, но «каков он».
Slovenian[sl]
Ker nadležne slike nima več pred očmi, »takoj pozabi«, in sicer ne toliko to, kako izgleda, ampak »kakšen je bil« ali »kakšne vrste človek je«.
Shona[sn]
Nomufananidzo unokangaidza wabuda muchiono zvakanaka, iye ano“kanganwa pakarepo,” kwete zvikuru kwazvo matarisikire ake, asi “kuti wakadini iye.”
Serbian[sr]
Kada ga ta zastrašujuća slika više ne uznemirava on „odmah zaboravi“, i to ne baš kako izgleda, nego ,kakav je on čovek’.
Sranan Tongo[srn]
Koloku now taki a no e si nasrefi prenki disi moro, ’a e frigiti wantewante’ no someni fa a ben tan leki „sortu sma a de”.
Southern Sotho[st]
Ha a se a thabile ka baka la ho se bone setšoantšo se mo tšoenyang, o ee “a lebale hang,” eseng hakaalo hore na o shebahala joang, empa “hore ke motho ea joang.”
Swedish[sv]
Därefter ”går han bort”, och med den störande bilden behagligt utom synhåll ”glömmer” han ”med ens”, inte så mycket hur han ser ut, utan ”vad slags människa han är”.
Tamil[ta]
தனக்கு வசதியாக தன்னை அலைக்கழிக்கும் அந்தத் தோற்றம் முன்னால் இல்லாததால் தான் எப்படிக் காணப்படுகிறான் என்பதை, “தன் சாயல் இன்னதென்பதை மறந்துவிடுவான்.”
Tagalog[tl]
Ngayon na hindi na niya nakikita ang pangit na larawan niya, ‘pagdaka’y nalilimutan’ niya iyon, hindi gaano kung ano ang hitsura niya, kundi “kung anong uri siya ng tao.”
Tswana[tn]
Ka go bo a sa tlhole a bona setshwano sa gagwe se se tshwenyang, “a lebale ka bonakō,” eseng gore o lebega jang, mme ‘gore ke motho wa mofuta ofe.’
Turkish[tr]
Kısacası gözden uzak kalan bu rahatsızlık verici görüntüyü “hemen unutur”, unuttuğu şey aynada nasıl bir görüntüye sahip olduğu değil, aslında “ne gibi bir adam olduğu”dur.
Tsonga[ts]
Loko xifaniso lexi kanganyisaka entiyisweni xi nga ha vonaki, u “hatla a rivala,” hayi leswi a vumbekiseke xiswona, kambe ‘muxaka wa munhu loyi a nga yena.’
Tahitian[ty]
I muri iho, “aromoe noa ihora” eiaha noa to ’na hoho‘a, “to ’na [râ] huru ia ’na iho i reira”.
Vietnamese[vi]
Không còn thấy mặt mũi mình giống gì, nhưng quên “mặt ra thể nào”.
Xhosa[xh]
Yakuba ingasawuboni lo mfanekiso uphazamisayo, ‘ilibala kwangoko,’ ikakhulu kungekhona indlela ekhangeleka ngayo, kodwa ‘ukuba ingumntu onjani na.’
Chinese[zh]
那个令他不安的形像一旦离开了视线范围,他“马上就忘记”了——与其说他忘记了自己的容貌,不如说他忘记了‘自己是怎样的人’。 他要改弦易辙的决心已烟消云散了。
Zulu[zu]
Lapho umfanekiso omkhathazayo ususithele ngokuphelele emehlweni akhe, “akhohlwe masinyane,” hhayi ukuthi ubukeka kanjani, kodwa ukuthi “wayengonjani.”