Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En as die luisteraar iemand is wat ook ’n geliefde verloor het en sy of haar eie verlies met welslae verwerk het, kan jy dalk praktiese wenke kry oor hoe jy jou verlies kan verwerk.
Arabic[ar]
واذا كان المصغي شخصا آخر فقد حبيبا وواجه خسارته بفعَّالية، فقد تتمكنون من جمع بعض الاقتراحات العملية عن كيفية التغلب على ذلك.
Aymara[ay]
Jumatï, kunjamsa jikxataskta ukat kunatsa ukham jikxatasta uk mayninakar yatiyäta ukhaxa, llakir atipjañaxa janiw chʼamäkaniti.
Azerbaijani[az]
Əgər sizi dinləyən insan da yaxınını itiribsə və bu itkidən sonra özünə gələ bilibsə, ondan özünüz üçün faydalı məsləhət ala bilərsiniz.
Bashkir[ba]
Кисерештәрҙе һәм тойғоларҙы һөйләп биреү һеҙгә үҙ-үҙегеҙҙе аңларға һәм бирешмәҫкә ярҙам итә ала. Ә тыңлаусығыҙ үҙе лә юғалтыу кисереп, шул ҡайғынан аяҡҡа баҫҡан булһа, унан файҙалы кәңәштәр ишетеп була.
Central Bikol[bcl]
Asin kun an naghihinanyog saro man na nagadanan na epektibong nakapanggana sa saiya mismong kawaran, puwede kamong makakua nin pirang praktikal na suhestion kun paano kamo makakapanggana.
Bemba[bem]
Kabili nga ca kuti komfwa na o wine muntu wafwilwapo uwabomba no kulufya kwakwe kwine mu kufumamo cimo, kuti pambi waba na maka ya kutolamo imitubululo ibomba pa lwa fintu wingabombapo.
Bulgarian[bg]
И ако този, с когото разговаряш, също е загубил близък човек и е успял да преодолее загубата, вероятно ще можеш да вземеш от него известни практически препоръки как да се справиш със ситуацията.
Cebuano[ceb]
Ug kon ang tigpaminaw namatyan usab nga tawo nga nakasagubang pag-ayo sa iyang kaugalingong kapildihan, hayan ikaw makapunit ug pipila ka praktikal nga mga sugyot kon unsaon nimo pagsagubang.
Chuukese[chk]
Nge ika ewe chón aúseling pwal i emén mi letipeta me a sópwéch le pwákini pwisin an letipeta, eli ka tongeni káé ekkóch emmwen mi álilliséch ren ifa usun kopwe tongeni úppós fán letipechou.
Chuwabu[chw]
Nanda akala namewaya ddi muthu okweliwe nanda ovileli na okweliwawa, weyo podi opuramo malago aye mwaha wa mukalelo wa wakwanihana nikathamihona.
Czech[cs]
A je-li posluchačem člověk, kterému také někdo zemřel a který se s tímto úmrtím zdárně vyrovnal, možná vám bude moci předat nějaké praktické podněty, jak to zvládnout.
Welsh[cy]
Ac os yw’r un sy’n gwrando yn berson galarus arall sy’ wedi ymdrin yn effeithiol â’i golled ei hun, efallai y medrwch chi loffa rhai awgrymiadau ymarferol ar sut i ymdopi.
Danish[da]
Og hvis vennen også selv engang har mistet en han eller hun holdt af og er kommet over det, kan vedkommende måske endda give dig nogle praktiske forslag til hvordan du bedst kan klare situationen.
German[de]
Und sofern der Zuhörer selbst einen geliebten Menschen verloren hat und den Verlust erfolgreich überwunden hat, erhältst du vielleicht einige praktische Anregungen, die dir helfen, deinen Kummer zu bewältigen.
Ewe[ee]
Eye ne amesi le nya la sem hã nye amesi ame ku na kpɔ eye wòte ŋu to eƒe kuxia me dzidzedzetɔe la, àte ŋu afɔ aɖaŋuɖoɖo aɖewo tso egbɔ siwo akpe ɖe ŋuwò be nàto eme ado.
Efik[efi]
Ndien edieke andikpan̄ utọn̄ edide owo efen oro akatabade owo esie ke n̄kpa oro okokụtde unen ke ndiyọ editaba esie, afo emekeme ndibọ ndusụk nti ekikere ke nte afo ekemede ndiyọ.
Greek[el]
Αν, μάλιστα, ο ακροατής έχει χάσει και αυτός κάποιον δικό του και έχει αντιμετωπίσει αποτελεσματικά αυτή την προσωπική απώλεια, ίσως μπορέσετε να αποκομίσετε μερικές πρακτικές εισηγήσεις για το πώς να μπορείτε να αντεπεξέλθετε και εσείς.
English[en]
And if the listener is another bereaved person who has effectively dealt with his or her own loss, you may be able to glean some practical suggestions on how you can cope.
Spanish[es]
Y si el oyente también perdió a alguien y se sobrepuso, posiblemente le dé unas cuantas sugerencias prácticas para que usted también lo consiga.
Estonian[et]
Ja kui sinu kuulaja on keegi, kes on lähedase inimese kaotuse ise läbi elanud ja sellega edukalt toime tulnud, võid sa saada temalt praktilisi soovitusi selle kohta, kuidas sina oma leinaga võiksid hakkama saada.
Persian[fa]
و اگر شنونده شخص داغدیدهای باشد که در چنین موقعیتی بوده و از آن با موفقیت بیرون آمده است، شاید بتواند چند پیشنهاد عملی در اختیار شما قرار دهد که چگونه از عهدهٔ غم و اندوهتان برآیید.
Finnish[fi]
Ja jos kuuntelijana on toinen sureva, joka on selviytynyt hyvin omasta menetyksestään, saatat saada häneltä käytännöllisiä ehdotuksia siitä, miten sinäkin voit selviytyä.
Fijian[fj]
Ke o drau veivosaki kei na dua e sa yacovi koya oti na leqa vata ga e yacovi iko tiko, o sa na rawa ni kila e so na vakasama yaga ena nomu tarogi koya se a walia vakacava na nona lomararawa.
Faroese[fo]
Og um vinurin eisini sjálvur hevur mist ein kæran og er komin væl fyri seg aftur, kann hann møguliga geva tær hent ráð sum kunnu hjálpa tær ígjøgnum.
French[fr]
De plus, si votre confident est lui- même passé par cette épreuve, il se peut que vous obteniez des suggestions pratiques qui vous seront utiles.
Ga[gaa]
Ni kɛji ákɛ toibolɔ lɛ ji mɔ kroko ni esuɔlɔ egbo ni etsu nɔ ni elaaje lɛ he nii yɛ gbɛ ni mɔɔ shi nɔ lɛ, obaanyɛ omɔmɔ ŋaawoi komɛi ni tsɔɔ gbɛ ni oootsɔ nɔ odamɔ naa lɛ kɛjɛ ewiemɔi amli.
Gilbertese[gil]
Ma ngkana e a tia naba n tokanikai te aomata are ongora iroum i aon te rawawata imwin maten ae e tangiria, ao ko na bae ni karekea iai buokam bwa ko aonga naba n tokanikai.
Gun[guw]
Podọ eyin todoaitọ lọ yin mẹhe tin to aluẹmẹ devo he ko yinuwa do hẹnbu etọn titi ji po kọdetọn dagbe po, hiẹ sọgan penugo nado ṣinyan ayinamẹ yọn-na-yizan delẹ do lehe hiẹ sọgan doakọnna do ji.
Hausa[ha]
Kuma idan wanda ke saurarawar wanda ya taɓa rashin wani a mutuwa ne wanda ya sarrafa yanayinsa ko nata sarai fa, zaka iya samun wasu shawarwarai da zasu taimake ka game da yadda zaka jure da naka.
Hebrew[he]
ואם שותפך לשיחה הוא גם אדם אָבֵל שהתמודד יפה עם אובדנו, הרי שתוכל לדלות ממנו כמה עצות מעשיות.
Hindi[hi]
और अगर सुननेवाला ऐसा व्यक्ति है जो ऐसे ही सदमे से गुज़रने में कामयाब हुआ है, तो अपने दुःख पर काबू पाने में आप उससे बहुत कुछ सीख सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kag kon ang nagapamati isa pa ka nalisdan nga tawo nga nakaatubang sing epektibo sang iya kaugalingon nga pagkanadulaan, mahimo ka makakuha sing pila ka praktikal nga mga panugda kon paano mo malandas ang kasubo.
Hiri Motu[ho]
Bema oi ia kamonai henia tauna be guna ena lalokau tauna ta ia mase dainai ena lalona dekenai ia tai danu, bona unai lalohisihisi ia haheaukalaia namonamo, reana iena amo heduru herevadia do oi abia diba oi haheauka totona.
Croatian[hr]
A ako je i onaj tko te sluša ožalošćena osoba koja se uspješno suočila sa svojim gubitkom, možda ćeš moći dobiti neke praktične prijedloge kako da se ti nosiš s tim.
Haitian[ht]
Mete sou sa, si moun k ap koute w la se yon moun ki te pèdi yon moun pa l tou e ki te rive fè fas ak sitiyasyon sa a kòrèkteman, l ap pi fasil pou l ba w kèk konsèy k ap itil ou sou fason pou w byen sipòte lapenn ou genyen an.
Hungarian[hu]
Ha pedig a hallgatód maga is egy gyászoló ember, aki eredményesen megbirkózott saját veszteségével, akkor talán szert tehetsz néhány gyakorlatias tanácsra, melyek segítenek legyőznöd a bánatod.
Armenian[hy]
Իսկ եթե զրուցակիցը հարազատ կորցրած անձնավորություն է, որին հաջողվել է հաղթահարել իր վիշտը, ապա խոսակցության ընթացքում հավանաբար որոշ օգտակար մտքեր կքաղեք ձեր վիճակից դուրս գալու վերաբերյալ։
Western Armenian[hyw]
Իսկ եթէ ձեզի մտիկ ընող անհատը ինքն ալ հարազատ մը կորսնցուցած է եւ իր կորուստէն կրցած է լաւ կերպով դուրս գալ, իրմէ կրնաք կարգ մը թելադրութիւններ քաղել։
Indonesian[id]
Dan jika sang pendengar adalah seorang yang juga sedang berkabung yang telah dengan efektif mengatasi perasaan kehilangannya sendiri, Anda mungkin dapat memperoleh beberapa saran praktis berkenaan bagaimana Anda dapat mengatasinya.
Igbo[ig]
Ọ bụrụkwa na onye ahụ na-ege ntị bụ onye ọzọ mmadụ nwụnahụworo, bụ́ onye nagideworo ihe funahụrụ ya n’ụzọ dị irè, ị pụrụ inwetatụ aro ụfọdụ ndị bara uru otú ị pụrụ isi nagide ya.
Iloko[ilo]
Ket no ti dumdumngeg ket tao met a nagladingit ken epektibo a nagballigi iti pukawna, mabalin a makagun-odkayo kadagiti praktikal a singasing no kasano a madaeranyo [dayta].
Icelandic[is]
Og ef áheyrandinn hefur líka misst ástvin og náð að takast á við missi sinn getur maður ef til vill viðað að sér nokkrum gagnlegum tillögum um hvernig standa megi þetta af sér.
Isoko[iso]
Yọ otẹrọnọ ohwo nọ ọ be gaviezọ k’owhẹ na yọ ohwo nọ o weri no ẹdẹjọ nọ ọ sae rria kugbe uwhu ohwo riẹ jọ no, whọ rẹ sae jọ oma riẹ ruẹ ezọhọfihọ jọ nọ i re ruiruo rọ kpahe oghẹrẹ nọ whọ sai ro thihakọ.
Italian[it]
E se chi ascolta ha perso anche lui o lei una persona cara e ha superato il dolore, forse potrà darvi qualche suggerimento pratico.
Japanese[ja]
そして,聴いてくれる人が,同じように肉親を亡くしたことがあり,死別の経験を乗り越えた人であれば,問題にどのように対処したらよいかについて何かの実際的な提案をくみ出すことができるでしょう。
Georgian[ka]
ხშირად, როცა განცდებს სიტყვებით გამოვხატავთ, უფრო უკეთ გვესმის საკუთარი თავის და ტკივილსაც უფრო ადვილად ვუმკლავდებით.
Kikuyu[ki]
Ningĩ angĩkorũo ũrĩa ũragũthikĩrĩrĩa anakuĩrũo na akĩhota kũhiũrania na ũndũ ũcio-rĩ, no wĩrute kuumana nake maũndũ mangĩgũteithia kũhiũrania ũrĩa kwagĩrĩire na ihooru.
Kuanyama[kj]
Nongeenge omunhu oo to hokololele oimoniwa yoye okwa li yo a filwa nokwa li a ungaunga nomupondo nonghalo yaye, ota dulu oku ku pa omaetepo taa longo e na sha nanghee to dulu okulididimikila oluhodi.
Kalaallisut[kl]
Ikinngutivillu asasaminik annaasaqareersimaguni qaangersimallugulu allaat atoriaannaasunik siunnersorsinnaavaatit qanoq ilillutit pissutsit pitsaanerpaamik nammassinnaagitit.
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಕಿವಿಗೊಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಅವನ ಅಥವಾ ಅವಳ ಸ್ವಂತ ನಷ್ಟವನ್ನು ಕಾರ್ಯಸಾಧಕವಾಗಿ ನಿಭಾಯಿಸಿರುವ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ವಿರಹಿಯಾಗಿರುವಲ್ಲಿ, ನೀವು ಹೇಗೆ ನಿಭಾಯಿಸಬಲ್ಲಿರಿ ಎಂಬ ಬಗೆಗೆ ಕೆಲವು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಶೇಖರಿಸಲು ನೀವು ಶಕ್ತರಾಗಬಹುದು.
Korean[ko]
그리고 들어 주는 사람 자신이 가족과의 사별을 효과적으로 치러 본 사람이라면, 당신이 어떻게 대처할 수 있는지 그에게서 실용적인 제안을 어느 정도 얻을 수 있을 것입니다.
Kwangali[kwn]
Ano nsene mukweni nage ga zumbanesere muhali gwendi, nampo kuvhura o gwane ko magano gamwe goparugano omu no vhura kulididimikira.
Kyrgyz[ky]
Кандай сезимде болуп жатканыңды кимдир бирөөгө төкпөй-чачпай айтып бер. Ошондо эмне болуп жатканыңды түшүнөсүң жана күйүттү жеңилирээк көтөрүп кете аласың.
Lamba[lam]
Kabili kani umuntu mulukwambaala naye alifwililwepo, cipale angamubuuleniko na mwebo ifingamofweniko.
Ganda[lg]
Ate era, singa gw’oyogera naye aba yafiirwako, era nga yasobola okwaŋŋanga embeera eyo, oyinza okubaako by’omuyigirako ebiyinza okukuyamba okwaŋŋanga embeera gy’olimu.
Lingala[ln]
Soki moyoki na yo azali moto oyo akufelá ndeko, oyo ayikaki mpenza mpiko na mawa na ye, okoki kozwa litomba na mwa ndambo na batoli ya sikisiki na ntina etali lolenge oyo okoki kosala.
Lao[lo]
ແລະ ຖ້າ ຫາກ ຜູ້ ຟັງ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ເຄີຍ ສູນ ເສຍ ຍາດ ແລະ ເຄີຍ ຮັບ ມື ກັບ ການ ສູນ ເສຍ ຂອງ ຕົນ ຢ່າງ ໄດ້ ຜົນ ມາ ແລ້ວ ເຈົ້າ ອາດ ຈະ ໄດ້ ຄໍາ ແນະນໍາ ບາງ ຢ່າງ ກ່ຽວ ກັບ ວິທີ ຮັບ ມື ກັບ ເລື່ອງ ຂອງ ຕົນ.
Luba-Katanga[lu]
Ne shi yewa ukuteja nandi i muntu wāfwidilwe ne wānekēnye kino kyāso senene, ukokeja kutāna kwadi madingi amo-amo malumbuluke atala pa muswelo okokeja kwisombololamo.
Luba-Lulua[lua]
Ne bu muteleji muikale pende mufuishe úvuá mutantamena bimpe dijimija diende, udi mua kupeta mushindu wa kuzezula imue mibelu mikumbanyine pa mushindu uudi mua kutantamena.
Luvale[lue]
Kachi nge sepa lyove afwisaho lyehi, kaha ahasa kuyoya naushona wenyi, nahase kukulwezako jijila jize najikukafwa uyoye naushona wove.
Latvian[lv]
Turklāt, ja cilvēks, kam jūs stāstāt par saviem pārdzīvojumiem, pats ir pārcietis līdzīgu zaudējumu un ir sekmīgi spējis dzīvot tālāk, jūs varbūt dzirdēsiet praktiskus ieteikumus, kas var būt noderīgi jūsu situācijā.
Malagasy[mg]
Ary raha olona nahay niatrika ny fahoriana nidona taminy ilay mihaino anao, dia mety hahazo torohevitra mahasoa avy aminy ianao.
Marshallese[mh]
Im ñe eo ej roñjake ej juon eo ear bar mej juon eo ejitõnbõro ippãn, bõlen kwõmaroñ bõk jipañ jãne kõn kilen am̦ maroñ kijenmej wõt meñe kwõj bũrom̦õj.
Macedonian[mk]
И ако слушателот е некој друг ужален поединец кој успешно ја совладал неговата или нејзината загуба, можеш да добиеш некои практични предлози како и ти да се бориш.
Malayalam[ml]
ശ്രോതാവുതന്നെ പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളുടെ നഷ്ടവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നതിൽ വിജയിച്ചിട്ടുള്ള ഒരു വ്യക്തിയാണെങ്കിൽ, പ്രശ്നത്തെ എങ്ങനെ നേരിടാം എന്നതു സംബന്ധിച്ച ചില പ്രായോഗിക നിർദേശങ്ങളും നിങ്ങൾക്കു ലഭിച്ചേക്കാം.
Mòoré[mos]
La sã n mik tɩ kelgdã me yɩɩ ned sẽn sɩd paam sũ-sãoong a ned kaalem yĩng n tõog-a, y tõe n paama sagls a wãn sẽn tar yõod sẽn tõe n sõng-y tɩ y tõog-a to-to.
Norwegian[nb]
Og hvis den som hører på, er en som selv har mistet noen, og som har klart å leve med tapet, kan du kanskje få noen praktiske forslag til hvordan du kan mestre situasjonen.
Nepali[ne]
अनि तपाईंको दुःख सुन्ने व्यक्ति पनि त्यस्तै एक शोकाकुल व्यक्ति हुन् जसले प्रभावकारी ढंगमा दुःख सहेका थिए भने तपाईंले तिनीबाट केही व्यावहारिक सुझाउहरू बटुल्न सक्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Ngele ngoka te ku pulakene naye okwa li a silwa nokwa li e shi pondola okuungaunga nonkalo ye yokunika oluhodhi, ota vulu oku ku pa omaetopo gontumba ge na oshilonga nkene nangoye to vulu oku shi ninga.
Niuean[niu]
Ti kaeke e tagata fanogonogo ko e taha tagata ne mauku ne kua hufia mitaki e fehagaiaga hana mo e galo ia, kua maeke ia koe ke moua e falu fakatonutonuaga kua aoga ke fehagai atu a koe.
Dutch[nl]
En als de luisteraar iemand is die zelf ook een beminde heeft verloren en zijn of haar verlies heeft weten te verwerken, kunt u wellicht enkele praktische suggesties opdoen.
Nyanja[ny]
Ndipo ngati womvetserayo ali munthu wina wofedwa amene mwachipambano wapirira imfa ya wokondedwa wake, mungapeze kwa iye malingaliro othandiza osonyeza mmene mungapiririre.
Nzima[nzi]
Na saa ahenle mɔɔ ɛlɛtie wɔ la le awie mɔɔ ye awie ɛwu na yehola yegyinla ɔ nloa kpalɛ a ɛbahola wɔanyia nzuzulɛ kpalɛ mɔɔ baboa wɔ amaa wɔanwu kɛzi ɛbahola wɔagyinla wɔ ɛdeɛ ne anloa la.
Oromo[om]
Namni dhaggeeffatu sun gaddi isarra ga’ee kan beekuufi gaddasaa kana haala gaariidhaan kan mo’e taanaan, gorsa gaarii gadda keessan mo’uuf isin gargaaru isinii kennuu danda’a.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਜੇ ਸਾਡੇ ਹਮਦਰਦ ਨੇ ਵੀ ਕਿਸੇ ਦਾ ਵਿਛੋੜਾ ਝੱਲਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਸਾਨੂੰ ਕੋਈ ਚੰਗੀ ਸਲਾਹ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Tan no say ontatalineng et inateyan met ya epektibon apidenengan to so dilin impakaandi to, nayarian yo so makaaral na pigaran praktikal a suhestion ed no panon so panalona.
Papiamento[pap]
I si e scuchador ta un otro persona cu a perde un ser kerí den morto i cu eficasmente a trata cu su mes pérdida, lo bo por haña algun sugerencia práctico en cuanto con bo por enfrentá e situacion.
Pijin[pis]
And sapos datwan wea lisin hem man wea sorre tu from samwan hem dae, and deal witim diswan long gudfala wei, maet iu savve kasem samfala gud idea from hem long hao iu savve deal witim sorre bilong iu.
Polish[pl]
A jeśli twym słuchaczem jest ktoś, kto również stracił bliską osobę i już doszedł do równowagi, może zdoła ci podpowiedzieć kilka praktycznych wskazówek.
Pohnpeian[pon]
Oh ma me rongorong uhko pil iangehr pahtouki mehlahn emen me e kin poakohng, oh e pil powehdier soangen kahpwal wet, mwein ke pahn kak alehdi sang reh ekei kaweid mwahu kan duwen omw pahn kakohng kahpwal wet.
Portuguese[pt]
E se quem escuta for alguém que já perdeu um ente querido e que lidou eficazmente com sua própria perda, você poderá aproveitar algumas sugestões práticas sobre como enfrentar o problema.
Rarotongan[rar]
E me ko tei akarongo maira ko tetai tangata tei akono meitaki ana i tona uaorai ngere anga, penei ka rauka mai ia koe etai au manako anga tau e akapeea e raukai ia koe i te akono anga iaia.
Rundi[rn]
Iyo na ho uwukwumviriza ari uwundi yapfiriwe akererwa n’ukwigumānya muri ukwo kubura uwiwe, hari aho woshobora kuhatororera bimwe bimwe wokurikiza vy’ingirakimazi vyerekeye ukuntu ushobora gutsinda.
Romanian[ro]
Și, dacă cel care vă ascultă este o persoană care a pierdut și ea pe cineva drag și care a reușit cu succes să depășească această pierdere, ați putea să rețineți câteva sugestii practice referitoare la modul în care să înfruntați și dumneavoastră situația.
Sena[seh]
Khala nyakubvesera ndi munthu unango adaferwa wakuti athimbana mwadidi na kuferwa kwace, mungakwanise kugumana manyerezero akuphedza towera mukwanisembo kuthimbana na nyatwa zanu.
Sidamo[sid]
Qoleno hasaaphitinanni manchi kiˈnente gede shiirinohanna qarrasi qeele sainoha ikkiro, sheshifachishshannoˈne amaale aaˈnera dandaanno.
Slovak[sk]
A ak je poslucháčom ďalší smútiaci človek, ktorý sa už úspešne vyrovnal so svojou stratou, možno sa budete môcť dozvedieť niektoré praktické návrhy, ako sa so stratou vyrovnať.
Slovenian[sl]
Če je poleg tega poslušalec tudi sam eden takih, ki je že na svoji koži občutil in uspešno prestal izgubo, boste pri njem lahko dobili nekaj praktičnih predlogov, kako lahko vi sami prebrodite vse skupaj.
Samoan[sm]
Ma afai o lē o loo faalogologo, o se tagata foʻi o loo mafatia, ua ia mafai ona faafoeina ma le uigā sona foʻi mafatiaga i se tasi ua toesea, e mafai la ona e maua mai ai ni manatu aogā i le auala e mafai ona e faafetaiaʻia ai.
Shona[sn]
Uye kana muteereri ari mumwe munhu akafirwa uyo akabata nenzira inobudirira nokurasikirwa kwake amene, ungakwanisa kuwana zvikarakadzo zvinoshanda pamusoro pokuti unogona sei kubudirira.
Albanian[sq]
Dhe nëse dëgjuesi është një tjetër person që ka përballuar humbjen e dikujt, atëherë mund të nxjerrësh disa sugjerime praktike se si t’ia dalësh mbanë.
Serbian[sr]
A ako je slušalac neka druga ucveljena osoba koja uspešno izlazi na kraj sa svojim sopstvenim gubitkom, vi možete biti u mogućnosti da sakupite neke praktične predloge o tome kako se vi možete s tim suočiti.
Southern Sotho[st]
’Me haeba momameli ke motho e mong ea shoetsoeng ea sebetsaneng ka katleho le ho lahleheloa ha hae, mohlomong u ka khona ho fumana litlhahiso tse sebetsang tsa kamoo u ka atlehang.
Swedish[sv]
Och om den som lyssnar själv har förlorat en kär anförvant i döden och kunnat hantera sin sorg, kanske du kan få några praktiska råd om hur du också kan klara av din situation.
Swahili[sw]
Na ikiwa msikilizaji ni mtu mwingine aliyefiwa ambaye ameshughulika vya kufaa na hasara yake mwenyewe kwa mafanikio, huenda ukapata madokezo yenye kutumika juu ya jinsi ya kushughulika vya kufaa na hali yako.
Tamil[ta]
அதோடு, உங்கள் நண்பரும் தன்னுடைய அன்பானவரின் இழப்பைச் சமாளித்தவராக இருந்தால், அவரிடமிருந்து சில நல்ல ஆலோசனைகளை நீங்கள் கேட்டுத் தெரிந்துகொள்ள முடியும்.
Tetun Dili[tdt]
Karik Ita bele hetan ajuda kona-ba oinsá atu tahan Ita-nia susar, se Ita koʼalia ba ema neʼebé iha ona esperiénsia atu tahan hasoru sira-nia sentimentu tanba ema neʼebé sira hadomi mate.
Telugu[te]
ఒకవేళ వినే వ్యక్తి కూడా తన ప్రియమైన వారిని పోగొట్టుకొని, దాన్ని నిబ్బరంగా తట్టుకొని వ్యవహరించిన వ్యక్తి అయితే, మీ దుఃఖాన్ని అధిగమించేందుకు వారినుండి ఆచరణాత్మకమైన సలహాలను పొందవచ్చు.
Thai[th]
และ ถ้า ผู้ ฟัง เป็น อีก คน หนึ่ง ที่ สูญ เสีย ผู้ เป็น ที่ รัก ซึ่ง ได้ รับมือ กับ การ สูญ เสีย ของ เขา หรือ เธอ อย่าง ได้ ผล คุณ อาจ สามารถ รับ รู้ ข้อ แนะ บาง อย่าง เกี่ยว กับ วิธี ที่ คุณ จะ รับมือ ได้.
Tigrinya[ti]
እቲ ዝሰምዕ ዘሎ ሰብ ሓዘን ኣጋጢምዎስ ነቲ ሓዘኑ ብዓወት እተዋጽኣሉ ምስ ዝኸውን ድማ: ካብኡ ንሓዘንካ ብኸመይ ከም እትዋጽኣሉ ገለ ተግባራዊ ርእዮታት ክትረክብ ትኽእል ትኸውን።
Tiv[tiv]
Man shi aluer or u ungwan we la kpaa ka or u nan kpaa nan vande lun icôghol man nan nôngo a í je yô, alaghga ú fatyô u zuan a kwagh ken kwaghwan u nan la u una waseú ú taver keng yô.
Tagalog[tl]
At kung ang nakikinig ay isa ring naulila na nakapanagumpay sa kaniyang sariling pangungulila, baka makapulot ka ng ilang praktikal na mga mungkahi kung papaano mo ito makakayanan.
Tetela[tll]
Ndo naka ompokami ekɔ nde lawɔ ɔnɛ lakavusha ɔnango ɔmɔtshi ndo lakakikɛ kandji kande, kete wɛ ayokoka kondja kianda y’alako w’eshika dia kɛnɛ kahombayɛ ntsha.
Tswana[tn]
Mme fa yo o reeditseng e le mongwe yo le ene a swetsweng mme a kgonne go go itshokela, o ka nna wa kgona go bona dikakantsho tse di mosola tsa kafa o ka itshokang ka gone.
Tongan[to]
Pea kapau ko e tokotaha ‘oku fanongo maí ko ha toe tokotaha loto- mamahi mo ia ‘a ia na‘e lavame‘a ‘a ‘ene fekuki mo e ongo‘i ‘o e mole atu ha taha ‘i he maté, ‘e malava nai ke ke ma‘u mei ai ha ngaahi fokotu‘u ‘aonga ‘o fekau‘aki mo e founga te ke lava ‘o fekuki ai mo iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi kuti ooyo muswiilizi kali muntu umbi sikufwidwa walo uukonzyede kweendelezya kusweekelwa kwakwe, inga mulakonzya kubwezelela mizeezo imwi iikonzyeka yambuli mbomunga mwazunda.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela mama em pikinini bilong em i bin dai, em i bin toktok long narapela meri em wankain hevi i bin painim em.
Turkish[tr]
Ayrıca, eğer sizi dinleyen kişi de sevdiği birini kaybetmiş ve yokluğuna başarıyla göğüs germiş biriyse, ondan içinde bulunduğunuz durumla nasıl başa çıkabileceğiniz konusunda bazı uygulanabilir öneriler alabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Naswona loko u yingisiwa hi un’wana loyi a feriweke, loyi a langutaneke ni ku loveriwa kakwe hi laha ku humelelaka, u nga ha kota ku kuma swiringanyeto leswi tirhaka swa ndlela yo langutana ni rifu.
Tswa[tsc]
Niku loku a munhu loyi a ingiselako a hi loyi a ha hi ku felwako yenawu, na a yimisanile khwatsi ni kufelwa kakwe, u nga zi kota ku gonza ka yena a wusungukati gi vunako xungetano hi ndlela ya ku yimisana ni kubayiseka ka wena.
Tatar[tt]
Үз кичерешләреңне һәм хисләреңне сөйләп биргәндә, аларны аңларга һәм җиңәргә җиңелрәк. Ә сине тыңлаучы үзе дә югалту кичереп, кайгыдан кире аруланып киткән булса, сиңа аның кайбер файдалы киңәшләре булышыр.
Tumbuka[tum]
Nakuti usange uyo wakutegherezga nayo mbali wake wali kupotera, ndipo wakazizipizga, wangamuphalirani masacizgo agho ghangamovwirani kuzizipizga.
Tuvalu[tvl]
Kae kafai te tino telā e fakalogologo mai se tino ko oti ne mate sena tino pele kae ne fa‵ki faka‵lei a ia i ei, kāti ka maua mai ne koe a nisi manatu fesoasoani me e mafai pefea o fa‵ki koe i ei.
Twi[tw]
Na sɛ nea otie wo no yɛ obi a ɔno nso ho nipa bi awu ma watumi adi n’awerɛhow no so a, wubetumi anya nyansahyɛ a mfaso wɔ so a wode begyina ano.
Tahitian[ty]
E mai te peu ua farerei a‘ena tera taata i te hoê â tupuraa, e fana‘o paha oe i te tahi mau mana‘o o te tauturu atu.
Urhobo[urh]
Ohwo rọ kerhọ na da je dia ohwo ro phi ebẹnbẹn tiọyena kparobọ re, wọ sa mrẹ iroroẹjẹ re sa chọn wẹ uko vwo phi ebẹnbẹn wẹn kparobọ.
Venda[ve]
Nahone arali muthetshelesi na ene e muthu o felwaho we a sedzana na u xelelwa hawe nga nḓila i bvelelaho, ni nga kona u wana dziṅwe nyeletshedzo dzi shumaho dza nḓila ine na nga konḓelela ngayo.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, nếu người lắng nghe cũng từng vượt qua nỗi đau mất người thân, thì bạn có thể nhận được những lời đề nghị thực tế về cách đối phó.
Makhuwa[vmw]
Akhala wira ole onoowiriyanani nave-tho mutthu okhweliwe, ni oovilela muxankiho owo mookhumela saana, nyuwo pooti ovahiwa malakiheryo oovareleya muteko yaawo antthokiherya moota woovilela oriipiwa wanyu murima.
Wolaytta[wal]
Ezggiya uri kase dabboy hayqqin loˈˈo ogiyan minettidaagaa gidikko, intte mishuwaappe minettanaadan maaddiya zoriyaa immana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Ngan kon an mamarati usa pa nga namatayan nga tawo nga epektibo nga nalamposan an iya kalugaringon nga kamatyi, mahimo ka magkaada pipira praktikal nga mga suhestyon kon paonan-o mo ito malalamposan.
Wallisian[wls]
Pea kapau ko ia ʼaē ʼe tou palalau ki ai neʼe kua hoko ki ai te faigataʼaʼia ʼaia pea neʼe lava tana tauʼi, e lagi feala ke ina tuku atu he ʼu tokoni ʼaoga kia koutou.
Xhosa[xh]
Yaye ukuba lowo uthetha naye ngumntu owakha wafelwa nowahlangabezana ngokunempumelelo nokulahlekelwa kwakhe, usenokukwazi ukufumana amacebiso asebenzisekayo ngendlela yokujamelana noku.
Yoruba[yo]
Bí olùfetísílẹ̀ náà bá sì jẹ́ ẹni tí ọ̀fọ̀ ti ṣẹ̀ rí tí ó ti kojú àdánù rẹ̀ lọ́nà gbígbéṣẹ́, ó lè ṣeéṣe kí ìwọ rí àwọn àbá tí ó gbéṣẹ́ gbà lórí bí o ṣe lè kojú rẹ̀.
Chinese[zh]
如果听者是一个曾经痛失亲者,但却成功应付自己的伤痛的人,你也许能够从对方获得一些切合实际的建议去帮助你应付情势。
Zulu[zu]
Futhi uma umuntu okulalele naye ake washonelwa futhi wabhekana ngokuphumelelayo nokulahlekelwa kwakhe, ungase ukwazi ukuthola ukusikisela okuwusizo kwendlela ongabhekana ngayo nakho.