Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(رو ١٢:١٠) وَٱلْإِخْوَةُ ٱلْمُعَيَّنُونَ فِي مَرَاكِزِ مَسْؤُولِيَّةٍ فِي ٱلْجَمَاعَةِ يَنْبَغِي أَنْ يَرْسُمُوا ٱلْمِثَالَ، أَوْ ‹يَأْخُذُوا ٱلْمُبَادَرَةَ›، فِي إِكْرَامِ ٱلَّذِينَ هُمْ تَحْتَ إِشْرَافِهِمْ.
Baoulé[bci]
12:10) Aniaan nga asɔnun’n nun be nian be wiengu’m be su’n, be yɛ ɔ fata kɛ ‘be bu be wiengu sran naan be wiengu’m be nian be liɛ’n su ɔ.’
Bemba[bem]
12:10) Abatungulula mu filonganino e bafwile ukuba ica kumwenako mu ‘kubalilapo’ ukucindika abo baletungulula.
Bulgarian[bg]
12:10) Братята, които заемат отговорни позиции в сбора, трябва да дават пример, или ‘да бъдат първи’, в оказването на почит на онези, за които се грижат.
Cebuano[ceb]
(Roma 12:10) Kadtong adunay katungdanan sa kongregasyon angayng magpakitag panig-ingnan—“manguna”—sa pagpasidungog sa mga igsoon nga ilang gidumala.
Hakha Chin[cnh]
(Rom 12:10, Nw) Khrihfabu ah rian a ngeimi unau pa pawl nih an lamhruainak tang i a ummi hna upatnak ah ‘hruaitu’ sinak in zohchunh awk langhter ding a si.
Seselwa Creole French[crs]
12:10) Bann frer ki annan responsabilite dan kongregasyon i devret donn legzanp setadir touzour premye pour montre respe anver sa bann ki anba zot sirveyans.
Czech[cs]
12:10) Bratři, kteří mají ve sboru odpovědné postavení, by měli jít příkladem neboli ‚poskytovat vedení‘ v projevování úcty těm, kdo jsou pod jejich dohledem.
Danish[da]
12:10) Brødre der har ansvarsposter i menigheden, bør være gode eksempler — altså „gå foran“ — med hensyn til at ære dem de fører tilsyn med.
Ewe[ee]
12:10) Ele be nɔviŋutsu siwo le agbanɔamedzinɔƒewo le hamea me la naɖo kpɔɖeŋu nyui—‘woaxɔ ŋgɔ’—le bubudede ame siwo le woƒe dzikpɔkpɔ te ŋu me.
Greek[el]
12:10) Οι αδελφοί που έχουν θέσεις ευθύνης στην εκκλησία πρέπει να θέτουν το παράδειγμα —“να παίρνουν την πρωτοβουλία”— στο να αποδίδουν τιμή σε όσους βρίσκονται υπό την επίβλεψή τους.
English[en]
12:10) Brothers who hold responsible positions in the congregation should set the example —“take the lead”— in showing honor to those under their oversight.
Fijian[fj]
(Roma 12:10) Mera ivakaraitaki vinaka o ira na tagane lotu vaKarisito era liutaka tiko na cakacaka ena ivavakoso —mera vakaliuliu se “veiuasiviti” —ena nodra rokovi ira na lewe ni ivavakoso.
Ga[gaa]
12:10) Esa akɛ asafoŋ onukpai lɛ “tsutsu” ajie woo kpo amɛtsɔɔ asafoŋbii lɛ ní amɛkɛfee nɔkwɛmɔnɔ kpakpa amɛha amɛ.
Gun[guw]
12:10, NW ) Mẹmẹsunnu he tin to otẹn azọngban tọn mẹ to agun mẹ lẹ dona nọ ze apajlẹ dai—enẹ wẹ nado “yin nukọntọ”—to gbégbò didohia mẹhe tin to anademẹ yetọn glọ lẹ mẹ.
Hausa[ha]
12:10) Ya kamata ’yan’uwa da suke da hakki a cikin ikilisiya su kafa misali na soma girmama waɗanda suke ƙarƙashinsu.
Hindi[hi]
12:10) कलीसिया में जो भाई जिम्मेदारी के पद पर हैं, खासकर उन्हें अपने अधीन रहनेवाले भाई-बहनों का आदर करने में ‘बढ़ चलना’ चाहिए।
Hiligaynon[hil]
(Roma 12:10) Ang mga may katungdanan sa kongregasyon dapat mangin halimbawa, ukon “manguna,” sa pagpadungog sa mga kauturan.
Croatian[hr]
12:10). Braća koja izvršavaju odgovorna zaduženja u skupštini trebala bi biti primjer — prednjačiti — u iskazivanju poštovanja onima koji su im povjereni na brigu.
Hungarian[hu]
A felelős tisztséget betöltő testvéreknek példát kell mutatniuk ebben az ’egymást megelőző tiszteletadásban’, azáltal hogy tiszteletet adnak azoknak, akik felett a felvigyázást gyakorolják.
Indonesian[id]
12:10) Saudara-saudara yang mengemban tanggung jawab di sidang hendaknya menjadi teladan —”saling mendahului” —dalam memperlihatkan hormat kepada orang lain yang berada di bawah pengawasan mereka.
Iloko[ilo]
(Roma 12:10) Dagiti addaan iti akem iti kongregasion ket rumbeng nga ‘idaulo’ wenno iyulidanda ti panangpadayaw kadagidiay adda iti aywanda.
Icelandic[is]
12:10) Bræður, sem gegna ábyrgðarstöðum í söfnuðinum, ættu að vera til fyrirmyndar með því að sýna þeim virðingu sem þeir hafa umsjón með.
Italian[it]
12:10) I fratelli che ricoprono incarichi di responsabilità nella congregazione dovrebbero dare l’esempio, essendo i primi nell’onorare coloro che sono affidati alla loro cura.
Kalaallisut[kl]
(Romamiut 12:10) Qatanngutit angutit ilagiinni akisussaaffeqartut nakkutilliisuuffigisaminnik ataqqinninnermut tunngatillugu maligassaalluartariaqarput.
Kannada[kn]
12:10) ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯುತ ಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿರುವ ಸಹೋದರರು, ತಮ್ಮ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆಯಡಿ ಇರುವವರಿಗೆ ಮಾನಮರ್ಯಾದೆ ತೋರಿಸಲು ‘ಮುಂದಾಗಬೇಕು’ ಅಂದರೆ ಮಾದರಿಯನ್ನಿಡಬೇಕು.
Kaonde[kqn]
(Loma 12:10) Balongo baji pa bifulo mu kipwilo bafwainwa kwikala ba kumwenako mu ‘kunemekañana,’ ko kuba’mba kunemeka boba bo balama.
San Salvador Kongo[kwy]
(Roma 12:10) Ampangi ana bena ye kiyekwa muna nkutakani bafwete songanga mbandu, i sia vo, ‘vit’o ntu’ mu zitisa awana bena ku nsi a wisa kiau.
Ganda[lg]
12:10, NW) Ab’oluganda abalina obuvunaanyizibwa mu kibiina basaanidde okussaawo ekyokulabirako, nga be ‘basooka’ okuwa ekitiibwa abo be batwala.
Lingala[ln]
12:10) Bandeko mibali oyo bazali na mikumba na lisangá basengeli kopesa ndakisa, elingi koloba basengeli ‘kozala bato ya liboso’ mpo na kopesa lokumu epai ya bato oyo bango bazali kokamba.
Lozi[loz]
12:10) Mizwale ba ba na ni buikalabelo mwa puteho ba swanela ku toma mutala—ka ku bonisa likute ku be ba okamela.
Luba-Katanga[lu]
(Loma 12:10, MB) Batutu bapelwe biselwa mu kipwilo bafwaninwe kuleta kimfwa—‘kutabukidila’—na kulēmeka boba bobatala.
Lunda[lun]
(Aroma 12:10) Ana kwetu atalaña akwawu muchipompelu atela kwimika chakutalilahu chachiwahi, ‘kwikala atachi,’ hakumwekesha kalemesha kudi antu alombolañawu.
Luo[luo]
(Rumi 12:10) Owete ma nigi migepe mag tayo kanyakla onego oket ranyisi e miyo jogo ma gitayo duong’.
Morisyen[mfe]
12:10) Bann frere ki ena responsabilité dan congregation bizin donne l’exemple—“zot bizin toujours premier”—pou honore bann ki zot dirigé.
Malagasy[mg]
12:10) Tokony ho modely, na “ho loha laharana” ireo mpiandraikitra eo anivon’ny fiangonana, amin’ny fanomezam-boninahitra an’izay eo ambany fiandraiketany.
Malayalam[ml]
12:10) സഭയിൽ ഉത്തരവാദിത്വം വഹിക്കുന്ന സഹോദരന്മാർ തങ്ങളുടെ മേൽവിചാരണയിലുള്ളവരെ ബഹുമാനിക്കുന്നതിൽ മാതൃക വെക്കേണ്ടതുണ്ട് അഥവാ ‘മുന്നിട്ടുനിൽക്കേണ്ടതുണ്ട്.’
Marathi[mr]
१२:१०) मंडळीत जबाबदारीच्या पदावर असलेल्या बांधवांनी, आपल्या देखरेखीखाली असलेल्यांचा सन्मान करण्यात आदर्श ठेवला पाहिजे.
Maltese[mt]
12:10) Aħwa rġiel li għandhom pożizzjonijiet taʼ responsabbiltà fil- kongregazzjoni għandhom jagħtu l- eżempju—‘ikunu minn taʼ quddiem’—f’li jonoraw lil dawk li tqiegħdu taħt il- ħarsien tagħhom.
Burmese[my]
၁၂:၁၀၊ ကဘ) အသင်းတော်၌ တာဝန်ရှိအနေအထားတွင်ရှိသော ညီအစ်ကိုများသည် မိမိတို့ကြီးကြပ်မှုအောက်ရှိသူတို့ကို ဂုဏ်တင်ရာတွင် “ဦးဆောင်” ခြင်းဖြင့် ပုံသက်သေတင်ပြသင့်သည်။
Ndonga[ng]
12:10) Ovamwatate ovo ve na eendodo doinakuwanifwa meongalo ove na okutula po “oshihopaenenwa” mokukala hava fimaneke ovo ve li mepashukilo lavo.
Niuean[niu]
(Roma 12:10) Ko e tau matakainaga taane ne tū kotofa he fakapotopotoaga kua lata ke fakatoka e fakafifitakiaga—‘kia mua’—he fakakite e fakalilifu ki lautolu i lalo he takitakiaga ha lautolu.
Dutch[nl]
Broeders die een verantwoordelijke positie in de gemeente hebben, moeten het voorbeeld geven, ’de leiding nemen’, in het betonen van eer aan degenen die onder hun toezicht staan.
Northern Sotho[nso]
(Baroma 12:10) Bana babo rena bao ba nago le boikarabelo ka phuthegong ba swanetše go bea mohlala—ba ‘etelele pele’—ka go hlompha bao ba lego tlhokomelong ya bona.
Nyanja[ny]
(Aroma 12:10) Abale amene ali ndi udindo mumpingo, ayenera kupereka chitsanzo kapena kuti ‘azikhala patsogolo’ posonyeza ulemu anthu amene akuwang’anira.
Nyaneka[nyk]
(Romanos 12: 10) Ovakuatate vekahi komutue mewaneno, vesukisa okuava ongeleka, “yokukala ovatete” kokuhumba vana vahongolela.
Oromo[om]
12:10) Obboloonni gumii keessatti itti gaafatamummaa qaban, warra isaan jala jiraniif ulfina kennuuf ‘wal dorgomuudhaan’ fakkeenya ta’uu qabu.
Panjabi[pa]
12:10) ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਦੇਖ-ਰੇਖ ਹੇਠ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਨ ਵਿਚ ਚੰਗੀ ਮਿਸਾਲ ਕਾਇਮ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Roma 12:10) Saray agagin walaan na responsablin posisyon ed kongregasyon so nepeg a mangipanengneng na ehemplo —“mangidaulo” —diad pangipanengneng na galang ed saramay walad silong na panangasikaso ra.
Papiamento[pap]
12:10, BPK) Rumannan den puesto di responsabilidat den kongregashon mester ta un ehèmpel, esta, ‘esnan promé’ pa respetá e rumannan bou di nan supervishon.
Pijin[pis]
12:10) Olketa elder long kongregeson nao “mas firstaem” showimaot respect long olketa brata and sista.
Portuguese[pt]
12:10) Irmãos em cargos de responsabilidade na congregação devem dar o exemplo — ‘tomar a dianteira’ — em dar honra aos que estão sob sua supervisão.
Rundi[rn]
12:10) Abavukanyi bafise amabanga mw’ishengero, bakwiye gutanga akarorero, ni ukuvuga “[bakaba] aba mbere” mu gutera iteka abo bahagarikiye.
Kinyarwanda[rw]
Abavandimwe bafite inshingano mu itorero bagombye gutanga urugero, ‘bafata iya mbere’ mu kubaha abo bayobora.
Sango[sg]
A yeke nzoni aita so ayeke mû li ni na yâ ti kongregation afa “kozoni” na aita so ala yeke bâ ndo na ndo ti ala so ala ne ala.
Sinhala[si]
(රෝම 12:10) සභාවේ සිටින අවේක්ෂකයන් සෙසු ඇදහිලිවන්තයන්ට ගෞරව කිරීමට “පෙරමුණ” ගත යුතුයි.
Slovak[sk]
12:10) Vymenovaní bratia by mali byť vzorom, mali by ísť príkladom v prejavovaní úcty bratom a sestrám, nad ktorými majú dozor.
Slovenian[sl]
12:10) Bratje na odgovornih položajih v občini bi morali biti zgled, torej bi morali prednjačiti v izkazovanju časti tistim, ki so jim zaupani, da jih vodijo.
Shona[sn]
12:10) Hama dzinoshumira muungano dzinofanira kuva mienzaniso, kureva kuti ‘kutungamirira’ pakuremekedza vavanoshumira.
Albanian[sq]
12:10) Vëllezërit me përgjegjësi në kongregacion duhet të lënë shembullin e mirë —‘të jenë të parët’ —për t’u treguar nderim atyre që kanë në mbikëqyrje.
Southern Sotho[st]
12:10) Barab’abo rōna ba ikarabellang ka phuthehong ba lokela ho beha mohlala —ba ‘etelle pele’— ho bontša hore ba hlompha ba boliseng ba bona.
Swedish[sv]
12:10) Bröder som har ansvarsställningar i församlingen bör vara föredömen – ”ta ledningen” – i att visa dem ära som de har tillsyn över.
Swahili[sw]
12:10) Ndugu wenye madaraka katika kutaniko wanapaswa kuwa mifano kwa ‘kuwa wa kwanza’ katika kuwaonyesha heshima wale walio chini ya usimamizi wao.
Congo Swahili[swc]
12:10) Ndugu wenye madaraka katika kutaniko wanapaswa kuwa mifano kwa ‘kuwa wa kwanza’ katika kuwaonyesha heshima wale walio chini ya usimamizi wao.
Tamil[ta]
12:10) சபையில் முன்னின்று வழிநடத்துகிறவர்கள் தங்கள் கண்காணிப்பிலுள்ள சபையாரைக் கனம்பண்ணுவதில் முன்மாதிரியாக இருக்க வேண்டும்; அதாவது, கனம்பண்ணுவதில் “முந்திக்கொள்ள” வேண்டும்.
Telugu[te]
12: 10) సంఘంలో బాధ్యతాయుత స్థానాల్లోవున్న సహోదరులు, తమ కాపుదలలోవున్న వారిని గౌరవించడంలో మాదిరికరంగా ఉండాలి.
Tiv[tiv]
12:10) Gba u anmgbianev mba nomso mba ve lu sha aan a tom ken tiônnongo vea ver ikyav i dedoo, vea “hemen” sha u nan mba ve lu nengen sha a ve la icivir.
Tagalog[tl]
(Roma 12:10) Ang mga kapatid na lalaki na may mabibigat na pananagutan sa loob ng kongregasyon ay dapat maging halimbawa —“manguna” —sa pagpapakita ng dangal sa mga pinangangasiwaan nila.
Tswana[tn]
12:10) Bakaulengwe ba ba nang le maikarabelo mo phuthegong ba tshwanetse go tlhoma sekao—‘go etelela pele’—mo go tlotleng batho ba ba ba okametseng.
Tonga (Zambia)[toi]
12:10) Ibakwesu bajisi mikuli mumbungano beelede kupa cikozyanyo cibotu—“kusungwaala”—mukulemeka baabo mbobalanganya.
Tok Pisin[tpi]
12: 10, NW ) Ol brata i holim bikpela wok insait long kongrigesen ol i mas “go pas” long soim rispek long ol wanbilip.
Tsonga[ts]
12:10) Vamakwerhu lava nga ni vutihlamuleri evandlheni va fanele va veka xikombiso lexinene—‘va va vo rhanga’—eku xiximeni lava va nga ehansi ka vona.
Tumbuka[tum]
12:10) Ŵabali awo ŵali na mazaza mu mpingo ndiwo ŵakwenera kuŵa panthazi, panji titi ŵakwenera kwamba ndiwo kucindika awo ŵakuŵalaŵilira.
Tuvalu[tvl]
(Loma 12:10) A taina kolā e isi ne olotou tauliaga fakapito i te fakapotopotoga e ‵tau o fai pelā me ne fakaakoakoga ‵lei i te —“fakaasi atu muamua”—o te āva ki tino kolā e tausi ne latou.
Twi[tw]
12:10) Ɛsɛ sɛ anuanom a wɔwɔ dibea wɔ asafo no mu no ‘di kan’ di wɔn a wɔhyɛ wɔn ase no ni de yɛ nhwɛso pa.
Umbundu[umb]
12: 10) Vamanji va kuete ovikele vekongelo, va sukila oku lekisa ongangu yiwa koku ‘velisapo vakuavo,’ kuenda oku va sumbila.
Waray (Philippines)[war]
(Roma 12:10, NW) An kabugtoan nga kalalakin-an nga may-ada mga responsabilidad ha kongregasyon sadang magpakita hin susbaranan—‘mag-una’—ha pagpasidungog hadton ira ginmamangnoan.
Wallisian[wls]
(Loma 12:10) Ko te ʼu tehina ʼaē ʼe natou takitaki ʼi te kōkelekāsio, ʼe tonu anai ke natou “tuku he faʼifaʼitaki,” ʼo natou fakaʼapaʼapa kiā nātou ʼaē ʼe natou takitaki ki ai.
Xhosa[xh]
(Roma 12:10) Abazalwana abaneembopheleleko ebandleni bafanele babe ngumzekelo—‘bakhokele’—ekuboniseni imbeko kwabo bangaphantsi kwabo.
Yapese[yap]
12:10) Pi walag ni pumoon ni ma yog e thin u lan e ulung e thingar ra daged ni yad be tayfan e girdi’ u lan e ulung ni —‘nge pasigan’rad ngay’— ni ngar daged e tayfan ngak e piin yad be ayuwegrad.
Yoruba[yo]
(Róòmù 12:10) Ó yẹ káwọn arákùnrin tó wà nípò àbójútó nínú ìjọ máa fi àpẹẹrẹ tó dáa lélẹ̀ nípa ‘mímú ipò iwájú’ nínú bíbu ọlá fáwọn tó wà lábẹ́ àbójútó wọn.
Zande[zne]
12:10, NW) Agu awirina du rogo gu ba nga ga ngerakurii apai rogo dungurati, i si aida i moi kpiapai rogo ‘yugo irisa’ fu agu aboro du tiibeyo.