Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف قد اتخذت بعض الخطوات لمعالجة حالة ”نساء المتعة“، لكنها تأسف لإخفاق الدولة الطرف في إيجاد حل دائم لوضع ”نساء المتعة“ اللائي كنّ ضحايا أثناء الحرب العالمية الثانية، وتعرب عن قلقها إزاء حذف أية إشارة إلى هذه المسألة في الكتب المدرسية.
English[en]
The Committee notes that some steps were taken by the State party to address the situation of “comfort women” but regrets the State party’s failure to find a lasting solution for the situation of “comfort women” victimized during the Second World War and expresses concern at the deletion of references to this issue in school textbooks.
Spanish[es]
El Comité observa que el Estado parte ha adoptado algunas medidas para resolver la cuestión de las “mujeres de solaz”, pero lamenta que no haya encontrado una solución duradera a la situación de esas mujeres, que fueron victimizadas durante la segunda guerra mundial, y expresa preocupación por la eliminación de referencias al respecto en los libros de texto escolares.
French[fr]
Le Comité note que certaines mesures ont été prises pour apporter une solution au problème des « femmes de réconfort », mais regrette que l’État partie n’ait pas trouvé de solution durable à la situation de ces femmes maltraitées durant la Deuxième Guerre mondiale et se dit préoccupé par la suppression des références à cette question dans les manuels scolaires.
Russian[ru]
Комитет принимает к сведению некоторые шаги, предпринятые государством-участником по урегулированию положения «женщин для утех», однако сожалеет, что оно не смогло окончательно решить проблему этих женщин, подвергавшихся насилию во время второй мировой войны, и выражает озабоченность по поводу того, что из школьных учебников исключены ссылки на эту проблему.
Chinese[zh]
委员会注意到,缔约国采取了一些措施处理“慰安妇”问题,但令人遗憾的是,缔约国没有为第二次世界大战期间受迫害的“慰安妇”问题找到持久的解决办法,并对学校教科书删除提及此事之处表示关切。