Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Webwerwe wat studenteopstelle, meesterstesisse en doktorale proefskrifte as volledige produkte verkoop, is ’n nuwe probleem wat al hoe meer kommer wek”, sê ’n artikel wat in die e-tydskryf Digithum gepubliseer is.
Amharic[am]
ዲጂተም በተሰኘ በኢንተርኔት የወጣ ጽሑፍ ላይ የሚገኝ አንድ ርዕስ እንዲህ የሚል ሐሳብ ይዟል፦ “ተማሪዎች የሚያስረክቧቸውን ጽሑፎች እንዲሁም የድህረ ምረቃ ተማሪዎች ማዘጋጀት ያለባቸውን የመመረቂያ ጽሑፎች እንደማንኛውም ሸቀጥ የሚሸጡ ድረ ገጾች መኖራቸው አዲስና አሳሳቢ እየሆነ የመጣ ችግር እንዲፈጠር አድርጓል።”
Bemba[bem]
Icipande icalembelwe mwi pepala lya Digithum catile: “Ama website ayashitisha abana be sukulu ifyebo ifyo balembela limo bwino bwino pa fyo bafwile ukulemba pa kupoka amadigri yalekanalekana nayafula nga nshi kabili yalesakamika nga nshi.”
Bulgarian[bg]
В статия, публикувана в електронното списание „Диджитъм“, се казва: „Уебсайтовете, в които се продават готови есета, магистърски тези и докторски дисертации, са се превърнали в нов, разрастващ се проблем.“
Cebuano[ceb]
“Ang mga Website nga namaligyag human daang mga essay para sa mga estudyante, thesis ug dissertation para sa nagkuhag masteral o doctoral degree, nakapasamot sa problema,” matod pa sa Digithum, usa ka artikulo sa Internet.
Czech[cs]
„Webové stránky, které prodávají slohové, diplomové a disertační práce jako hotové zboží, jsou novým a čím dál znepokojivějším problémem,“ píše se v internetovém časopise Digithum.
Danish[da]
„Websteder der sælger essays, master- og doktorafhandlinger som færdiglavede produkter til studerende, er et nyt og stadig mere bekymrende problem,“ siges der i en artikel bragt i online-bladet Digithum.
German[de]
„Im Internet werden Schülern und Studenten Aufsätze, Magister- und Doktorarbeiten gebrauchsfertig zum Verkauf angeboten — ein neues Phänomen, das immer mehr Sorge bereitet“, heißt es im Onlinejournal Digithum.
Ewe[ee]
Wogblɔ le Internet dzi nyadzɔdzɔ aɖe (Digithum) me be: “Internet dzi nyatakakadzraɖoƒe siwo dzraa dɔ si sukuvi bubuwo wɔ xoxo kple numekuku siwo agbalẽnyalawo wɔ ɖe sukuviwo nu si woɖatsɔna fiana be enye yewo ŋutɔ tɔ la va zu kuxi yeye si le fu ɖem ŋutɔ fifia.”
Greek[el]
«Οι ιστότοποι που πουλάνε μαθητικές εκθέσεις, πτυχιακές εργασίες και διδακτορικές διατριβές ως ετοιμοπαράδοτα προϊόντα αποτελούν ένα καινούριο και ολοένα πιο ανησυχητικό πρόβλημα», αναφέρει ένα άρθρο του ηλεκτρονικού περιοδικού Digithum.
English[en]
“Websites that sell student essays, master’s theses and doctoral dissertations as ready-made commodities are a new and increasingly worrying problem,” says an article published in the e-journal Digithum.
Spanish[es]
“Los sitios de Internet que venden trabajos académicos y tesis de maestría y doctorado ‘a la carta’ constituyen una nueva y creciente preocupación”, comenta un artículo de la revista virtual Digithum.
Finnish[fi]
”Verkkosivustot, jotka myyvät valmiita tutkielmia, maisterin tutkintoja ja tohtorin väitöskirjoja, ovat uusi ja jatkuvasti paheneva, huolestuttava ongelma”, sanotaan Digithum-verkkojulkaisussa.
French[fr]
La revue catalane en ligne Digithum déclare : “ Les sites Web qui vendent des dissertations, des mémoires et des thèses comme des marchandises prêtes à l’emploi sont un phénomène nouveau et de plus en plus inquiétant. ”
Hebrew[he]
”אתרי אינטרנט המוכרים עבודות סטודנטים, תזות מאסטר ועבודות דוקטורט הם בעיה חדשה המעוררת דאגה הולכת וגוברת”, נאמר במאמר שהתפרסם בכתב עת אינטרנטי (Digithum).
Hiligaynon[hil]
“Ginaproblemahan gid subong ang mga Website nga nagabaligya sang mga essay para sa mga estudyante, theses para sa mga naga-masteral, kag dissertation para sa mga naga-doctoral,” siling sang artikulo nga ginbalhag sa electronic journal nga Digithum.
Hungarian[hu]
„Újabban egyre több fejfájást okoznak az olyan honlapok, ahol kész esszéket, szakdolgozatokat és doktori disszertációkat lehet venni” – olvasható a Digithum című elektronikus folyóiratban.
Armenian[hy]
«Էսեներ, թեզեր եւ դիսերտացիաներ վաճառող վեբ կայքերը նոր եւ ավելի ու ավելի անհանգստացնող խնդիր են դարձել»,— գրված է մի հանդեսում (Digithum)։
Indonesian[id]
”Situs Web yang menjual esai para murid, tesis mahasiswa magister, dan disertasi doktor yang siap pakai adalah masalah baru dan semakin mengkhawatirkan,” kata artikel yang dimuat di jurnal elektronik Digithum.
Iloko[ilo]
“Dagiti website nga aglaklako kadagiti naaramiden nga student essay, master’s thesis ken doctoral dissertation ket baro ken kumarkaro a makapadanag a problema,” sigun iti maysa nga artikulo ti Digithum a mabasa iti Internet.
Icelandic[is]
„Vefsíður, sem selja fullgerðar nemendaritgerðir, meistaraprófsritgerðir og doktorsritgerðir, valda stöðugt meiri áhyggjum,“ segir í grein sem birtist í raftímaritinu Digithum.
Italian[it]
Uno studio pubblicato sulla rivista on-line Digithum afferma: “I siti Web che vendono temi, tesi di laurea e di dottorato come prodotti già confezionati sono un problema nuovo e sempre più preoccupante”.
Japanese[ja]
学生の論文,修士論文,博士論文を既製の商品のように販売するウェブサイトもある。 この新たな問題に対して懸念が増し加わっている」。
Georgian[ka]
„მზარდ შემაშფოთებელ პრობლემად იქცა ის ფაქტი, რომ ვებ-გვერდები თავისუფლად ყიდიან სტუდენტების ესეებს, ნარკვევებს, სამაგისტრო და სადოქტორო ნაშრომებს“, — აღნიშნული იყო Digithum-ის ელექტრონულ გამოცემაში.
Korean[ko]
특히 표절이 큰 문제인데, 「디지툼」이라는 인터넷 저널에 실린 한 기사에서는 “학생 과제물이나 석사 논문, 박사 논문 전체를 대필해서 완제품으로 판매하는 웹사이트가 새로운 문제로 등장하여 점점 골칫거리가 되고 있다”고 알려 줍니다.
Lozi[loz]
Taba ye ne hatisizwe mwa magazini ye ñwi ya fa Intarneti (Digithum) i bulela kuli: ‘Butata bo bu kalile cwanoñu fa, ili bo bu zwelapili ku bilaeza hahulu ki bwa kuli, ku na ni libaka za fa Intaneti fo mutu a kona ku leka litaba ze ñozwi kale ze ba tokwiwanga ku ñola bana ba sikolo, ni litaba ze ñozwi kale za lipatisiso ze ba laelwanga ku ñola baituti ba kwa univesiti ha ba kwaza lituto za bona ze pahami, ili zeo mutu ya li leka a kona ku ipumisa kuli ki yena ya naa li ñozi.’
Lithuanian[lt]
Viename elektroninio žurnalo Digithum straipsnyje rašoma: „Vis didesnį susirūpinimą kelia interneto svetainės, prekiaujančios rašiniais moksleiviams, diplominiais darbais magistro laipsniui gauti, disertacijomis daktaro laipsniui apginti.“
Malagasy[mg]
Hoy ny gazety navoakan’ny Oniversite iray any Espaina: “Fanao vaovao sy miely patrana izao ny mivarotra laza adina miaraka amin’ny valiny na ny mivarotra famelabelarana hahazoana diplaoman’ny oniversite. Alaina ao amin’ny Internet izany.”
Macedonian[mk]
Во една статија објавена во електронскиот весник Digithum се вели дека „еден нов и сѐ позагрижувачки проблем се веб-страниците на кои се продаваат готови есеи, магистерски трудови и докторски дисертации“.
Maltese[mt]
“Websajts li jbigħu esejs taʼ studenti, teżijiet tal- masters u dissertazzjonijiet tad- dottorat li wieħed jistaʼ jippreżentahom bħallikieku għamilhom hu stess huma problema ġdida u li dejjem qed tikkaġuna iktar inkwiet,” jgħid artiklu ppubblikat fil- ġurnal elettroniku Digithum.
Norwegian[nb]
«Nettsteder hvor man kan kjøpe ferdige stiler, masteroppgaver og doktoravhandlinger, er et nytt og stadig mer foruroligende problem», står det i en artikkel i det digitale magasinet Digithum.
Dutch[nl]
„Websites waar complete scripties en proefschriften te koop zijn die studenten als hun eigen werk kunnen presenteren, vormen een nieuw en steeds zorgwekkender probleem”, stond in het onlinetijdschrift Digithum.
Polish[pl]
W artykule opublikowanym na łamach internetowego periodyku Digithum tak to skomentowano: „Nowym i wciąż narastającym problemem są serwisy internetowe, które sprzedają uczniom i studentom gotowce — wypracowania, prace magisterskie i rozprawy doktorskie”.
Portuguese[pt]
“Existem sites que vendem trabalhos escolares e teses de mestrado e doutorado para alunos como uma mercadoria pronta; uma tendência nova e cada vez mais preocupante”, comentou um artigo publicado na revista eletrônica Digithum.
Rarotongan[rar]
“Te au website e oko ana i te au tua a te tamariki apii, te au pepa kimikimi a te aronga e masters degree to ratou, e te au pepa apii teitei rava atu, e manamanata ou takiri teia e maata ua atura,” i karanga ai tetai atikara neneiia i roto i te e-journal Digithum.
Rundi[rn]
Ikiganiro casohowe mu kinyamakuru kimwe (Digithum) co kuri Internet kivuga giti: “Imihora ya Internet igurisha ibitabu vy’abahejeje kaminuza n’udukorwa tw’abanyeshure dusanzwe duteguye, ni ingorane nshasha kandi irushiriza gukomera.”
Romanian[ro]
„Site-urile care vând referate, lucrări de licenţă sau teze de doctorat care nu trebuie decât semnate reprezintă o problemă nouă, din ce în ce mai îngrijorătoare“, se spune într-un articol apărut în revista electronică Digithum.
Russian[ru]
Вот что говорится в одном электронном журнале: «Веб-сайты, предлагающие в качестве товара готовые школьные сочинения, магистерские и докторские диссертации, стали серьезной проблемой, которая вызывает все большую обеспокоенность» (Digithum).
Kinyarwanda[rw]
Hari ingingo yasohotse mu kinyamakuru cyo kuri interineti, igira iti “ubu ikibazo gihangayikishije dufite kandi kigenda kirushaho kuba ingorabahizi, ni uko hari imiyoboro ya interineti igurisha inyandiko z’abanyeshuri, cyangwa ibitabo bandika kugira ngo babone impamyabushobozi zo mu cyiciro cya gatatu cya kaminuza n’iz’ikirenga, maze ubiguze akabyiyitirira.” —Digithum.
Sinhala[si]
“ශිෂ්යයන්ගේ රචනා, විශ්වවිද්යාල සිසුන්ගේ නිබන්ධන හා ආචාර්ය උපාධියට පෙනී සිටින අයගේ නිබන්ධන සමහර පුද්ගලයන් සොරකම් කර ඒවා තමන්ගේම කෘති ලෙස වෙබ් අඩවිවල එළිදක්වනවා” කියා එක් සඟරාවක සඳහන් වුණා.—Digithum.
Slovak[sk]
„Internetové stránky, ktoré predávajú vypracované slohové práce, diplomové a dizertačné práce, sú novým a stále viac znepokojivým javom,“ uvádza sa v článku v internetovom časopise Digithum.
Slovenian[sl]
»Nov in čedalje bolj zaskrbljujoč problem so spletne strani, ki prodajajo referate, magistrske naloge in doktorske disertacije, ki jih lahko predstavite kot svoje delo,« piše v članku, ki je izšel v spletnem časopisu Digithum.
Shona[sn]
Imwe nyaya yakabudiswa muimwe magazini yepaIndaneti inonzi Digithum inoti, “Chimwe chiri kuita kuti dambudziko iri riwedzere inzvimbo dzepaIndaneti dzinotengesa mibvunzo nemhinduro zvebvunzo dzichazonyorwa nevana vechikoro, mabhuku kana kuti nyaya zvinofanira kuzonyorwa nevana vepayunivhesiti.”
Albanian[sq]
Në një artikull të botuar në revistën në Internet Digithum thuhet: «Sitet që shesin ese për nxënësit, teza masteri dhe disertacione doktorature si produkte të gatshme janë një problem i ri gjithnjë e më shqetësues.»
Serbian[sr]
„Veb-sajtovi koji na prodaju nude gotove studentske i magistarske radove, kao i doktorske disertacije predstavljaju nov i sve veći problem“, navodi se u španskom onlajn časopisu Digithum.
Southern Sotho[st]
Sehlooho se phatlalalitsoeng makasineng ea Digithum e fumanehang Inthaneteng se itse: “Liwebsaete tse rekisetsang liithuti tsa likolo tse phahameng le tsa liunivesithi meqoqo e seng e ngotsoe, eo liithuti li etsang eka ke tsona tse e ngotseng, ke bothata bo bocha le bo ntseng bo tota.”
Swedish[sv]
”Webbsidor som säljer kompletta elevarbeten, masteruppsatser och doktorsavhandlingar är ett nytt och växande problem”, sägs det i e-tidskriften Digithum.
Swahili[sw]
“Tovuti zinazouza insha za wanafunzi, tasnifu za shahada ya pili na za shahada ya tatu ni tatizo jipya na linalozidi kuongezeka,” inasema makala iliyochapishwa katika jarida la Intaneti Digithum.
Congo Swahili[swc]
“Tovuti zinazouza insha za wanafunzi, tasnifu za shahada ya pili na za shahada ya tatu ni tatizo jipya na linalozidi kuongezeka,” inasema makala iliyochapishwa katika jarida la Intaneti Digithum.
Thai[th]
บทความ ใน วารสาร ออนไลน์ เล่ม หนึ่ง (Digithum) บอก ว่า “เว็บไซต์ ต่าง ๆ ขาย เรียง ความ ของ นัก เรียน ขาย วิทยา นิพนธ์ ระดับ ปริญญา โท และ ปริญญา เอก ใน แบบ สําเร็จ รูป ซึ่ง เป็น ปัญหา ใหม่ ที่ น่า เป็น ห่วง มาก ขึ้น.”
Tagalog[tl]
“Isang bago at lumulubhang problema sa ngayon ang mga Web site na nagbebenta ng mga essay at mga masteral at doctoral thesis,” ayon sa isang artikulo ng Digithum sa Internet.
Tswana[tn]
Setlhogo sengwe se se gatisitsweng mo lokwalopakeng lwa ileketeroniki lwa Digithum lwa re: “Di-website tse di rekisang ditlhamo tsa baithuti, ditlhamo tsa dikirii ya master’s le dipatlisiso tsa dikirii ya doctor’s tse di setseng di dirilwe, ke bothata jo bosha le jo bo ntseng bo tshwenya go ya pele.”
Tongan[to]
“Ko e ngaahi uepisaití ‘oku lava ke fakatau mei ai ‘a e ngaahi ‘ēsei ‘a e fānau akó, ngaahi fakamatala ki he mata‘itohi M.A. mo e ngaahi fakamatala ki he ako toketā fakalahí ke hoko ia ko ho‘o me‘a,” ko e lau ia ‘a e kupu na‘e pulusi ‘i he Digithum.
Tonga (Zambia)[toi]
Cibalo cakalembwa mumagazini yaa Intaneti iitegwa Digithum caamba kuti: “Ma Website aasambala mapepa aamisunko muzikolo kutegwa basicikolo kabapasa avwula kapati, alimwi eeci capa kulibilika kapati.”
Turkish[tr]
Bir e-dergi olan Digithum’da yayımlanan bir makalede şu sözler yer aldı: “Hazır ödevler, yüksek lisans ve doktora tezleri satan internet sitelerinin olması, yeni ve giderek daha fazla kaygı uyandıran bir sorun.”
Tsonga[ts]
Xihloko xin’wana lexi kandziyisiweke eka magazini wa Digithum xi te: “Ti-website leti xavisaka switsalwana swa swichudeni ni matsalwa yo leha lama tsariwaka hi swichudeni leswi endleke master digri ni doctorate digri lawa swichudeni swin’wana swi ma tekaka swi ma endla ntirho lowu swi titsaleleke wona, se i xiphiqo lexintshwa lexi vilerisaka vanhu swinene.”
Twi[tw]
Nsɛm bi a wɔkyerɛw wɔ Digithum nsɛmma nhoma mu no ka sɛ, “Intanɛt so dwumadibea a wɔtɔn adesuafo nsɛm a wɔahyɛ da akyerɛw ne nhwehwɛmu a abenfo ayɛ a afoforo fa na wotumi de kɔkyerɛ sɛ ɛyɛ wɔn de no, abɛyɛ biribi foforo a ɛhaw adwene paa.”
Ukrainian[uk]
У статті інтернет-видання «Діджитум» говориться: «З’явилося чимало веб-сайтів, які продають учнівські реферати, дипломні роботи й навіть докторські дисертації, і ця проблема непокоїть» («Digithum»).
Urdu[ur]
ایک آنلائن رسالے کے مطابق ”بہت سی ویبسائٹس طالبعلموں کو مضامین اور تحقیقی پرچے بیچتی ہیں جن کو وہ اپنے نام سے پیش کرتے ہیں تاکہ وہ ماسٹرز یا ڈاکٹر کی ڈگری حاصل کر سکیں۔“
Vietnamese[vi]
Tạp chí Digithum trên trang web, có một bài viết: “Việc những trang web bán các bài tiểu luận của học sinh, luận án thạc sĩ, tiến sĩ là một vấn nạn mới, và ngày càng trầm trọng”.
Xhosa[xh]
Inqaku elapapashwa kwie-journal Digithum lithi: “Kukho ingxaki ekhulayo yeeWebhsayithi ezithengisa izincoko kubafundi, iithisisi zezidanga nezobugqirha.”
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn kan tó ń jẹ́ Digithum sọ pé: “Àwọn Ìkànnì kan wà lórí Íńtánẹ́ẹ̀tì tó máa ń ta àròkọ táwọn ọmọ iléèwé kọ àti ìwé táwọn kan fi ṣàkójọ ìwádìí wọn nígbà tí wọ́n fẹ́ gboyè jáde nílé ẹ̀kọ́ gíga tàbí èyí tí wọ́n fi gboyè dókítà, èyí sì ti wá di ìṣòro tó túbọ̀ ń kọni lóminú.”
Chinese[zh]
一份网上杂志(Digithum)的文章说:“有些网站售卖现成的学生论文、博士论文和硕士论文。 这个新问题越来越令人担忧。”
Zulu[zu]
“Izingosi ezithengisela umfundi izindaba ezilotshiwe, iziqu zomgunyathi nezindaba eziphathelene nezifundo zodokotela zitholakala kalula, ziyinkinga entsha futhi eyandayo nekhathazayo,” kusho isihloko esanyatheliswa kuyi-Digithum.