Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وأصبحنا قصار الأجل
Bulgarian[bg]
Водим полуживот.
Bosnian[bs]
Postali smo poluživotni.
Catalan[ca]
Ens hem tornat uns mitja-vida.
Danish[da]
Vi er halvdøde.
German[de]
Wir wurden zu Halb-Leben.
Greek[el]
Γίναμε βραχύβιοι.
English[en]
We have become half-life.
Spanish[es]
Nos hemos vuelto unos media-vida.
Estonian[et]
Me kaotasime verd, muutusime aneemilisteks.
Basque[eu]
Sasibizidun bilakatu gara.
Finnish[fi]
Meistä on tullut puoli-ihmisiä.
Croatian[hr]
Postali smo poluživotni.
Hungarian[hu]
Féléltűekké váltunk.
Indonesian[id]
Kita sudah sekarat.
Italian[it]
Siamo diventati emivita.
Japanese[ja]
もはや 誰 が 狂 っ て る の か ?
Latvian[lv]
Mūsu dzīve kļuvusi par daļēju dzīvi.
Macedonian[mk]
Станавме полу-живи.
Malay[ms]
Kita sudah menjadi separuh nyawa.
Norwegian[nb]
Vi har blitt halvt levende.
Dutch[nl]
We zijn half-leven.
Polish[pl]
Staliśmy się Pół-żywotnymi.
Portuguese[pt]
Tornámo-nos Meias-Vidas.
Romanian[ro]
Am devenit deșeuri.
Russian[ru]
Наша жизнь стала полужизнью.
Slovenian[sl]
– Postali smo pol-živi.
Swedish[sv]
Vi lever bara halva liv.
Turkish[tr]
Ömrümüz yarı yarıya düştü.
Vietnamese[vi]
Chúng ta trở nên đoản mệnh.