Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIT het alles in 1925 begin toe ’n teeverkoper met die naam Dobson ons gesin in Edinburg, Skotland, begin besoek het.
Amharic[am]
ለዚህ ሁሉ ታሪክ መነሻ የሆነው ነገር የተፈጸመው በ1925 ነው። ዶብሰን የተባለ አንድ የሻይ ነጋዴ በኢደንበርግ፣ ስኮትላንድ ወደሚገኘው ቤታችን ይመጣ ነበር።
Arabic[ar]
حصل كل ذلك سنة ١٩٢٥ عندما بدأ بائع شاي اسمه دوبسون بزيارة عائلتنا في أدنبره، اسكتلندا.
Bemba[bem]
ILYASHI lyonse lyatendeke mu 1925 ilyo umuntu we shina lya Dobson uwaleshitisha amasamba atandalile ulupwa lwesu mu Edinburgh, ku Scotland.
Bulgarian[bg]
ВСИЧКО започна през 1925 г., когато един продавач на чай на име Добсън започна да посещава семейството ни в Единбург (Шотландия).
Bislama[bi]
STORI ya i stat long 1925, taem Dobson, wan man blong salem ti, i stat visitim famle blong mifala long Edinburgh, Skotlan.
Bangla[bn]
এই সমস্ত কিছুই শুরু হয়েছিল ১৯২৫ সালে, যখন ডবসন নামে একজন চা বিক্রেতা স্কটল্যান্ডের এডিনবুরোয় আমাদের পরিবারে আসা-যাওয়া শুরু করেন।
Cebuano[ceb]
KINING tanan nagsugod niadtong 1925 sa dihang usa ka ahente sa tsa nga ginganlag Dobson misugod sa pagbisita sa among pamilya sa Edinburgh, Scotland.
Danish[da]
DET begyndte alt sammen med at en tesælger ved navn Dobson i 1925 begyndte at besøge vores familie i Edinburgh i Skotland.
German[de]
ANGEFANGEN hatte alles im Jahr 1925. Ein Teeverkäufer mit Namen Dobson besuchte öfter unsere Familie in Edinburgh (Schottland).
Ewe[ee]
NYA bliboa katã dze egɔme le ƒe 1925 me esime tiidzrala aɖe si ŋkɔe nye Dobson dze míaƒe ƒomea sasrãkpɔ gɔme le Edinburgh, Scotland.
Efik[efi]
KPUKPRU emi ẹketọn̄ọ ke 1925 ke ini anyam a-tea kiet emi ekekerede Dobson ọkọtọn̄ọde ndidi ndise ubon nnyịn ke Edinburgh, Scotland.
Greek[el]
ΟΛΑ ξεκίνησαν το 1925 όταν κάποιος πωλητής τσαγιού ονόματι Ντόμπσον άρχισε να επισκέπτεται την οικογένειά μας στο Εδιμβούργο της Σκωτίας.
English[en]
IT ALL began in 1925 when a tea salesman named Dobson began visiting our family in Edinburgh, Scotland.
Spanish[es]
TODO empezó en 1925 en Edimburgo (Escocia), cuando un vendedor de té llamado Dobson comenzó a visitar a nuestra familia.
Estonian[et]
KÕIK algas aastal 1925, kui meie peret Šotimaal Edinburghis hakkas külastama teekaupmees nimega Dobson.
Finnish[fi]
KAIKKI alkoi vuonna 1925, kun teekauppias nimeltä Dobson alkoi käydä meillä.
Fijian[fj]
A TEKIVU ena yabaki 1925 ena nona sikovi keitou vakavuvale e Edinburgh, mai Sikoteladi, e dua na turaga dau volitaki ti, o Dobson.
French[fr]
TOUT a débuté à Édimbourg (Écosse), en 1925, lorsqu’un vendeur de thé nommé Dobson a commencé à rendre visite à ma famille.
Ga[gaa]
FƐƐ je shishi yɛ afi 1925 mli beni tii hɔɔlɔ ko ni gbɛi ji Dobson bɔi wɔweku lɛ saramɔ yɛ Edinburgh, Scotland lɛ.
Gun[guw]
POPOLẸPO bẹjẹeji to 1925 to whenuena tii-sàtọ de he nọ yin Dobson jẹ whẹndo mítọn dla pọ́n ji to Edinburgh, Écosse.
Hindi[hi]
इस सेवा की शुरूआत सन् 1925 में तब से हुई जब स्कॉटलेंड के इडीनबर्ग शहर में एक चाय बेचनेवाला जिसका नाम डॉबसन था, हमारे घर आने लगा।
Hiligaynon[hil]
NAG-UMPISA ini tanan sang 1925 sang ang isa ka manugbaligya sing tsa nga nagahingalan kay Dobson nagduaw sa amon pamilya sa Edinburgh, Scotland.
Croatian[hr]
SVE je počelo 1925. u Edinburghu (Škotska), kad je trgovac čajem po imenu Dobson počeo posjećivati našu obitelj.
Hungarian[hu]
AZ EGÉSZ 1925-ben kezdődött, amikor is egy teakereskedő, név szerint Dobson úr, elkezdte látogatni a családunkat Edinburghban (Skócia).
Armenian[hy]
ԱՄԵՆ ինչ սկսվեց 1925 թ.–ին, երբ Դոբսոն անունով մի թեյավաճառ սկսեց այցելել մեր տուն։
Indonesian[id]
SEMUANYA berawal pada tahun 1925 ketika seorang wiraniaga teh bernama Dobson mulai mengunjungi keluarga kami di Edinburgh, Skotlandia.
Igbo[ig]
IHE a nile malitere na 1925 mgbe otu nwoke na-ere tii aha ya bụ Dobson malitere ileta ezinụlọ anyị n’Edinburgh, Scotland.
Iloko[ilo]
NANGRUGI amin daytoy idi 1925, idi a ni Dobson a maysa nga aglaklako iti tsa rinugianna a sarungkaran ti pamiliami idiay Edinburgh, Scotland.
Italian[it]
TUTTO iniziò nel 1925 quando Dobson, un venditore di tè, cominciò a far visita alla nostra famiglia a Edimburgo, in Scozia.
Japanese[ja]
すべてが始まったのは,1925年に紅茶の販売員のドブソンという人が,スコットランドのエディンバラにいたわたしたち家族を訪問するようになってからです。
Georgian[ka]
ყველაფერი იმით დაიწყო, რომ 1925 წელს ჩაით მოვაჭრე მამაკაცი, სახელად დობსონი, ესტუმრა ჩვენს ოჯახს ედინბურგში (შოტლანდია).
Kannada[kn]
ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡಿನ ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿದ್ದ ನನ್ನ ಕುಟುಂಬವನ್ನು, ಡಾಬ್ಸನ್ ಎಂಬ ಒಬ್ಬ ಚಹಾ ಮಾರಾಟಗಾರರು 1925ರಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಮಾಡಲು ಆರಂಭಿಸಿದಾಗ ಇದೆಲ್ಲವೂ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು.
Korean[ko]
그 모든 일은 1925년에 도브슨이라는 차[茶] 외판원이 스코틀랜드 에든버러에 있는 우리 가족을 방문하면서부터 시작되었습니다.
Lingala[ln]
NYONSO wana ebandaki na 1925, ntango Dobson, mobali moko oyo azalaki kotɛka ti abandaki koya kotala libota na biso na Edimbourg, na Écosse.
Lozi[loz]
NE LI ka 1925, mwa Edinburgh, Scotland, lubasi lwa luna ha ne lu kalile ku potelwanga ki mulekisi wa tii ya n’a bizwa Dobson.
Lithuanian[lt]
VISKAS prasidėjo 1925 metais Edinburge (Škotija), kai arbatos prekeivis Dobsonas ėmė lankytis mūsų šeimoje.
Luba-Lulua[lua]
TUVUA mu tshidimu tshia 1925 pavua Dobson (musumbishi mukuabu wa tshiayi) mubange kuendela dîku dietu patuvua mu tshimenga tshia Édimbourg mu ditunga dia Écosse.
Luvale[lue]
WAPWILE mwaka wa 1925, omu lunga umwe muka-kulandulula tiyi walijina lyaDobson atutambukilile mwatanga kuEdinburgh, Scotland.
Latvian[lv]
VISS sākās 1925. gadā, kad mūsu ģimeni, kas dzīvoja Skotijā, Edinburgas pilsētā, sāka apciemot tējas tirgotājs, vārdā Dobsons.
Macedonian[mk]
СЀ ЗАПОЧНА во 1925 кога еден трговец со чај по име Добсон почна да го посетува нашето семејство во Единбург (Шкотска).
Malayalam[ml]
ഇതിന്റെയെല്ലാം തുടക്കം 1925-ൽ ആയിരുന്നു. അതായത്, ഡോബ്സൺ എന്നു പേരുള്ള ഒരു തേയില കച്ചവടക്കാരൻ സ്കോട്ട്ലൻഡിലെ എഡിൻബർഗിലുള്ള ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ സന്ദർശിക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ.
Marathi[mr]
डॉबसन नावाचे एक चहाचे विक्रेते, १९२५ साली स्कॉटलँड, एडिनबर्ग येथील आमच्या घरी येऊ लागले तेव्हापासून या सर्वाची सुरवात झाली.
Maltese[mt]
KOLLOX beda fl- 1925 meta bejjiegħ tat- te li kien jismu Dobson beda jżur lill- familja tagħna f’Edinburgh, l- Iskozja.
Burmese[my]
အဲဒင်ဗာ့ဂ်မြို့မှာနေတဲ့ ကျွန်တော်တို့မိသားစုဆီ လက်ဖက်ခြောက်အရောင်းဈေးသည် ဒေါ့ပ်စင် ရောက်လာတဲ့ ၁၉၂၅ ခုနှစ်ကနေ စခဲ့တာ။
Norwegian[nb]
DET hele begynte i 1925, da en teselger som het Dobson, begynte å besøke familien vår i Edinburgh i Skottland.
Nepali[ne]
यी सबै घटनाको सुरुवात सन् १९२५ मा भयो, जतिखेर चियापत्ती बेच्दै हिंड्ने डब्सन नाम गरेको एक जना व्यक्ति स्कटल्याण्डस्थित इडिनबर्गमा हाम्रो परिवारलाई भेट्न आउन थाले।
Dutch[nl]
HET begon allemaal in 1925 toen Dobson, een vertegenwoordiger in thee, ons gezin in Edinburgh (Schotland) kwam bezoeken.
Northern Sotho[nso]
TŠE ka moka di thomile ka 1925 ge morekiši wa teye yo a bitšwago Dobson a be a thoma go etela lapa la gešo kua Edinburgh, Scotland.
Nyanja[ny]
ZONSEZI zinayamba mu 1925 pamene bambo wina wogulitsa tiyi, dzina lake Dobson anayamba kubwera kunyumba kwathu ku Edinburgh, Scotland.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਕਹਾਣੀ 1925 ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਜਦੋਂ ਸਕਾਟਲੈਂਡ ਦੇ ਐਡਿਨਬਰਾ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਚਾਹ-ਪੱਤੀ ਵੇਚਣ ਵਾਲੇ ਸ਼੍ਰੀ ਡੌਬਸਨ ਸਾਡੇ ਘਰ ਆਉਣ ਲੱਗ ਪਏ।
Papiamento[pap]
TUR esaki a kuminsá na aña 1925, ora ku sr.
Pijin[pis]
EVRITING start long 1925 taem wanfala man for sellim tea, wea nem bilong hem Dobson, hem visitim famili bilong mifala long Edinburgh, Scotland.
Polish[pl]
WSZYSTKO zaczęło się w roku 1925, gdy pewien sprzedawca herbaty, niejaki Dobson, zaczął odwiedzać naszą rodzinę.
Portuguese[pt]
TUDO começou em 1925 quando um vendedor de chá, chamado Dobson, começou a visitar nossa família em Edimburgo, Escócia.
Rundi[rn]
VYOSE vyatanguye mu 1925, igihe umudandaza w’icayi yitwa Dobson yatangura kugendera umuryango wacu waba mu gisagara ca Edinburgh muri Ecosse.
Romanian[ro]
TOTUL a început în 1925, când un vânzător ambulant de ceai, pe nume Dobson, a vizitat familia noastră în Edinburgh (Scoţia).
Russian[ru]
ВСЕ началось в 1925 году, когда продавец чая по имени Добсон стал навещать нашу семью, жившую в то время в Эдинбурге (Шотландия).
Kinyarwanda[rw]
BYOSE byatangiye mu wa 1925 ubwo umugabo witwaga Dobson wacuruzaga icyayi yatangiraga kujya asura umuryango wacu wabaga i Edinburgh ho muri Écosse.
Sango[sg]
YE KUE ato nda ni na ngu 1925 tongana mbeni zo ti kango fuku ti dutee so iri ti lo ayeke Dobson ato nda ti sala vizite na sewa ti e na Édimbourg, na Écosse.
Slovak[sk]
VŠETKO sa to začalo v roku 1925, keď istý predavač čaju menom Dobson začal navštevovať našu rodinu v Edinburghu v Škótsku.
Slovenian[sl]
VSE se je pričelo leta 1925, ko je prodajalec čaja po imenu Dobson začel obiskovati našo družino v Edinburghu na Škotskem.
Samoan[sm]
NA AMATA nei mea uma i le 1925 ina ua asiasi mai i lo matou aiga i Edinburgh i Sikotilani se tamāloa faatau tī e igoa iā Dobson.
Shona[sn]
ZVAKANGOTANGA muna 1925 apo mumwe aiita zvokutengesa tii anonzi Dobson akatanga kushanyira mhuri yedu muEdinburgh, Scotland.
Albanian[sq]
GJITHÇKA nisi në vitin 1925, kur një shitës çaji, i quajtur Dobson, filloi të vizitonte familjen tonë në Edinburg të Skocisë.
Serbian[sr]
SVE je počelo 1925. kada je jedan prodavac čaja po imenu Dobson počeo da posećuje našu porodicu u Edinburgu, u Škotskoj.
Southern Sotho[st]
LITABA li qalile ka 1925 ha monna e mong ea rekisang tee ea bitsoang Dobson a qala ho etela lelapa leso Edinburgh, Scotland.
Swedish[sv]
DET hela började 1925, när en teförsäljare som hette Dobson började besöka vår familj i Edinburgh i Skottland.
Swahili[sw]
MAMBO yalianza mwaka 1925 wakati muuzaji wa majani-chai aliyeitwa Dobson alipotembelea familia yetu huko Edinburgh, Scotland.
Congo Swahili[swc]
MAMBO yalianza mwaka 1925 wakati muuzaji wa majani-chai aliyeitwa Dobson alipotembelea familia yetu huko Edinburgh, Scotland.
Telugu[te]
స్కాట్లాండ్లోని ఎడిన్బర్గ్లో ఉన్న మా కుటుంబాన్ని 1925వ సంవత్సరంలో డాబ్సన్ అనే తేయాకు వ్యాపారి సందర్శించాడు.
Thai[th]
เรื่อง ทั้ง หมด เริ่ม ต้น ใน ปี 1925 เมื่อ นาย ดอบสัน คน เร่ ขาย ใบ ชา เริ่ม แวะ เยี่ยม ครอบครัว ของ เรา ที่ เอดินบะระ สกอตแลนด์.
Tigrinya[ti]
ዛንታይ ሓደ ዶብሰን ዝስሙ ሸያጥ ቈጽሊ ሻሂ ነቶም ኣብ ኢደንበራ: ስኮትላንድ: ዝነበሩ ወለደይ ብ1925 ምብጻሕ ካብ ዝገብረሎም ዝነበረ እዋን ኣትሒዙ እዩ ዝጅምር።
Tagalog[tl]
NAGSIMULA iyon noong 1925 nang dumalaw ang isang ahente ng tsa na nagngangalang Dobson sa aming pamilya sa Edinburgh, Scotland.
Tswana[tn]
SENO sotlhe se simologile ka 1925 fa morekisi mongwe wa tee e bong Dobson a ne a simolola go etela lelapa la gaetsho kwa Edinburgh, Scotland.
Tongan[to]
NA‘E kamata kotoa ia ‘i he 1925 ‘i he taimi na‘e kamata ke ‘a‘ahi mai ai ha tangata tu‘uaki tī fakatau ko hono hingoá ko Dobson ki homau fāmilí ‘i Edinburgh, Sikotilani.
Tok Pisin[tpi]
OLGETA dispela samting i kirap long 1925 taim wanpela man bilong salim ti, nem bilong em Dobson, em i kirap kam lukim famili bilong mipela long Edinburgh, Skotlan.
Turkish[tr]
TÜM bunlar 1925 yılında Edinburgh’da (İskoçya) Dobson adındaki bir çaycının ailemizi ziyaret etmesiyle başladı.
Tsonga[ts]
MHAKA ya kona yi sungule hi 1925 loko wanuna la vuriwaka Dobson loyi a a xavisa tiya a sungule ku endzela ndyangu wa ka hina le Edinburgh, eScotland.
Twi[tw]
NE NYINAA fii ase wɔ 1925 mu bere a owura bi a ɔtɔn tii a wɔfrɛ no Dobson fii ase srasraa yɛn abusua wɔ Edinburgh, Scotland no.
Urdu[ur]
اس کا آغاز ۱۹۲۵ میں ہوا جب چائے کے ایک سیلزمین، ڈوبسن نے ایڈنبرا، سکاٹلینڈ میں ہمارے خاندان کے پاس آنا شروع کِیا۔
Venda[ve]
ZWOṰHE zwo thoma nga 1925 musi murengisi wa tie ane a pfi Dobson a tshi dalela muṱa wa hashu ngei Edinburgh, Scotland.
Vietnamese[vi]
TẤT CẢ bắt đầu vào năm 1925, khi một người bán trà tên Dobson đến thăm gia đình chúng tôi tại Edinburgh, Scotland.
Wallisian[wls]
NEʼE kamata ʼi te taʼu 1925 ʼi te ʼaʼahi ʼo tomatou famili e te tagata fai fakatau koloā ko Dobson ʼi Edinburgh, ʼi Écosse.
Xhosa[xh]
KONKE oku kwaqalisa ngowe-1925 xa indoda eyayithengisa iti egama linguDobson yaqalisa ukutyelela intsapho yakowethu e-Edinburgh, eScotland.
Yoruba[yo]
ỌDÚN 1925 lọ̀rọ̀ náà bẹ̀rẹ̀ wẹ́rẹ́ nígbà tí ọ̀gbẹ́ni kan tórúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Dobson, tó ń ta tíì bẹ̀rẹ̀ sí wá sílé wa nílùú Edinburgh, ní Scotland.
Chinese[zh]
说起来,是1925年的事了。 那时我还未到二十岁,是个见习药剂师,家住苏格兰爱丁堡。
Zulu[zu]
KONKE kwaqala ngo-1925 lapho umdayisi wetiye ogama lakhe lingu-Dobson eqala ukuvakashela umkhaya wakithi e-Edinburgh, eScotland.