Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Niai eca ci, jubed jutimo foc mi yabu dhu hekalu kubang’ oro, i nindo 25 mi dwi mi Kislev, dwi maeno umaku kum thum mi dwi mir apar acel, ku caku mi dwi mir apar rio.
Amharic[am]
ከዚያ ጊዜ ወዲህ በየዓመቱ ኪስሌው 25 ላይ ይህ በዓል ይከበራል፤ ኪስሌው በኅዳር መገባደጃና በታኅሣሥ መጀመሪያ አካባቢ ባለው ጊዜ ላይ ያርፋል።
Arabic[ar]
وَمُذَّاكَ يُقِيمُ ٱلْيَهُودُ ٱحْتِفَالًا سَنَوِيًّا فِي ٢٥ كِسْلُو، ٱلشَّهْرِ ٱلْمُوَافِقِ لِأَوَاخِرِ تِشْرِينَ ٱلثَّانِي (نُوفَمْبِر) وَأَوَائِلِ كَانُونَ ٱلْأَوَّلِ (دِيسَمْبِر).
Aymara[ay]
Uka urut qalltasinwa sapa marajj 25 de kislev urun uka fiesta amtapjjerïna. Uka kislev phajjsejja noviembre tukuy urunakata diciembre qallta urunakkamaw jichhürunakan waktʼaspa.
Azerbaijani[az]
O vaxtdan bəri hər il kislev ayının 25-i bu bayram qeyd edilir. Bu ay bizim təqvimlə noyabrın ikinci yarısı ilə dekabrın birinci yarısına düşür.
Basaa[bas]
Ibôdôl ha nyen ba bi bôdôl lôôs i ngand i hiki nwii i hilo 25 hi sôñ Kislev, ipôla mamélél ma sôñ Maye sép ni bibôdle bi sôñ Libuy li nyéé.
Central Bikol[bcl]
Puon kaidto, may taunan nang selebrasyon pag Kislev 25, an bulan na katumbas kan huring kabtang nin Nobyembre asin inot na kabtang nin Disyembre.
Bemba[bem]
Ukutula lilya, cila mwaka kwaleba ukusefya mu mweshi wa Kislebu pa 25, e kutila ku kupwa kwa November ukuyashinta ku kutampa kwa December.
Bulgarian[bg]
Оттогава всяка година това се отбелязва на 25 кислев, месеца, който отговаря на втората половина на ноември и първата половина на декември.
Batak Karo[btx]
Kenca si e, acara mengket e irayaken tiap tahun tanggal 25 Khislew. Bulan Khislew imulai arah akhir bulan Nopember seh asa awal Desember.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ataté éyoñ éte, ba bo abô’ô na be simesane jam ete mbu ôse, ataté ngone Kislev e too melu 25, ngone ja tôban ézezañ Ngon awôm a jia akekui ézezañ Ngon awôm a baa.
Catalan[ca]
Des de llavors, hi ha una celebració que comença el 25 de quisleu, el mes que correspon a l’última part de novembre i a la primera part de desembre.
Cebuano[ceb]
Sukad niadto, tuigtuig na kining gisaulog, kada Kislev 25, ang bulan nga katugbang sa hinapos sa Nobyembre ug sayong bahin sa Disyembre.
Seselwa Creole French[crs]
Depi sa letan, zot ti fer en selebrasyon en fwa par an le 25 Kislev pour komemor sa levennman. Sa mwan ti koresponn avek lafen Novanm ek konmansman Desanm.
Danish[da]
Siden da har man holdt en årlig højtid den 25. kislev, den måned der svarer til slutningen af november og begyndelsen af december.
Jula[dyu]
Kabi o wagati, o ɲɛnagwɛ be kɛ saan o saan Kisilewu kalo tile 25nan na. O kalo be bɛn novanburu tilancɛ ka taga se desanburu tilancɛ ma.
Ewe[ee]
Tso ema dzi la, woɖua azã ƒe sia ƒe le ɣleti si nye Kislev 25 lia dzi. Ɣleti sia dzea egɔme tso November ƒe domedome va se ɖe December ƒe domedome.
Efik[efi]
Tọn̄ọ oro, mme Jew ẹsinam usọrọ emi kpukpru isua ke Chislev 25, emi edide utịt utịt November esịm ntọn̄ọ ntọn̄ọ December idahaemi.
Greek[el]
Έκτοτε, τηρείται μια ετήσια γιορτή στις 25 Χισλέβ, του μήνα που αντιστοιχεί στα τέλη Νοεμβρίου και στις αρχές Δεκεμβρίου.
English[en]
Since then, an annual celebration is held on Chislev 25, the month corresponding to the late part of November and the early part of December.
Spanish[es]
Desde entonces, se celebra todos los años esta fiesta, que comienza el 25 del mes de kislev. Este mes judío corresponde a finales de noviembre y principios de diciembre.
Estonian[et]
Sellest ajast saadik peetakse kislevikuu 25. päeval iga-aastast püha. Kislev vastab novembri teisele ja detsembri esimesele poolele.
Persian[fa]
از آن پس هر ساله عیدی به این مناسبت در ۲۵ کیسلِو برگزار میشد؛ ماهی که مصادف با آذر ماه است.
Fijian[fj]
E tekivu solevutaki tale ga e veiyabaki na soqo qori ena 25 ni vula o Chislev, e veitaudonui kei na icavacava ni Noveba kei na itekitekivu ni Tiseba.
Fon[fon]
Sín hwenɛnu ɔ, è nɔ ɖu xwè ɖé xwewu xwewu ɖò azǎn 25gɔ́ sun Kisilewu tɔn mɛ, sun enɛ sɔgbe xá ɖibla yì vivɔnu Abɔxwísun tɔn kpo bìbɛ̌ Woosun tɔn kpo.
French[fr]
Depuis, on commémore cet évènement tous les ans à partir du 25 kislev, mois qui correspond à la deuxième quinzaine de novembre et à la première de décembre.
Ga[gaa]
Kɛjɛ nakai beiaŋ kɛbaa nɛɛ, daa afi lɛ ayeɔ enɛ he gbi jurɔ yɛ Kislev gbi 25 lɛ nɔ, ni nyɔɔŋ nɛɛ gbeɔ November naagbee gbɛ kɛmiimɔ December shishijee gbɛ.
Gilbertese[gil]
Man te tai anne ao e a kakaraoaki te bukamaru ni katoa ririki ni Kitirewi 25, ae te namwakaina ae boraoi ma raabanen Nobembwa ao moan Ritembwa.
Guarani[gn]
Upe guive, ko arete ojefesteha káda 25 de kislev, pe mes ñane kalendáriope hoʼáva noviembre pahárupi ha diciembre oñepyrũvo.
Gujarati[gu]
ત્યારથી, કિસ્લેવ ૨૫ના રોજ દર વર્ષે આ ઉજવણી થાય છે. એ મહિનો નવેમ્બરના છેલ્લા ભાગમાં અને ડિસેમ્બરના શરૂઆતના ભાગમાં આવે છે.
Gun[guw]
Sọn whenẹnu gbọ́n, hùnwhẹ enẹ nọ yin bibasi to whemẹwhemẹ to azán 25tọ osun Kislẹvi tọn, he sọgbe hẹ vivọnu novembre po bẹjẹeji décembre po tọn to egbehe.
Hebrew[he]
מאז מתקיימת חגיגה שנתית בכ”ה בכסלו, חודש המקביל לסוף נובמבר ותחילת דצמבר.
Hiligaynon[hil]
Sugod sadto, ginahiwat ang selebrasyon kada tuig sa Chislev 25, ang bulan nga natuon sa ulihi nga bahin sang Nobiembre kag nahauna nga bahin sang Disiembre.
Haitian[ht]
Depi lè sa a, chak ane, yo selebre fèt Dedikas la 25 Kislèv, yon mwa nan kalandriye juif la ki koresponn ak dezyèm mwatye mwa novanm ansanm ak premye mwatye mwa desanm.
Hungarian[hu]
Azóta minden év kiszlév 25-én megtartják ezt az ünnepet. Ez a hónap a november vége és december eleje közti időszaknak felel meg.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակվանից ի վեր ամեն տարի այդ իրադարձությանը նվիրված տոն է նշվում քասղեւի 25-ին, այն ամսին, որը համապատասխանում է նոյեմբերի վերջերից մինչեւ դեկտեմբերի սկզբներն ընկած ժամանակահատվածին։
Indonesian[id]
Sejak itu, penahbisan tersebut dirayakan setiap tahun pada tanggal 25 Khislew. Bulan Khislew sama dengan akhir November sampai awal Desember.
Iloko[ilo]
Manipud idin, tinawen a maselebraran dayta iti Kislev 25, ti bulan a katupag ti maudi a paset ti Nobiembre ken nasapa a paset ti Disiembre.
Isoko[iso]
Anwọ oke yena ze, a te mu ehaa Eromudhe na họ eru evaọ edẹ 25 amara Kislẹv kukpe kukpe, onọ u re kie fihọ urere amara Akpegbọvo rite emuhọ Akpegbivẹ.
Italian[it]
Da quel momento in poi ogni anno il 25 chislev, mese che corrisponde alla seconda parte di novembre e alla prima di dicembre, si tiene una celebrazione a ricordo di questo avvenimento.
Japanese[ja]
それ以来毎年,キスレウの25日から祭りが開かれているのです。 キスレウの月は現在の11月後半から12月前半の時期に相当します。
Javanese[jv]
Wiwit wektu kuwi, penahbisan dirayakké saben taun ing tanggal 25 Khislew. Sasi Khislew kuwi padha kaya akir sasi November nganti wiwitané sasi Desember.
Georgian[ka]
მას შემდეგ ყოველწლიურად, 25 ქისლევს (ნოემბრის ბოლო და დეკემბრის დასაწყისი) აღნიშნავენ ამ დღესასწაულს.
Kabiyè[kbp]
Kpaɣnɩ alɩwaatʋ ndʋ lɛ, pɔtɔkɩ kazandʋ fenaɣ ŋga payaɣ se Kislev yɔ, ka-kɩyakʋ 25 ŋgʋ wiye; Yuda mba fenaɣ ŋga, kapaɣzɩɣnɩ Kamɩŋ fenaɣ kɛdɛzaɣ kɩyakɩŋ nɛ kɛtɛzɩnɩ Saŋayɩŋ fenaɣ kajalaɣ kɩyakɩŋ.
Kongo[kg]
Banda ntangu yina, bo kumaka kusala nkinsi yai konso mvula na Kislevi 25, ngonda yina ke wakana ti nsuka ya ngonda ya Novembri mpi luyantiku ya ngonda ya Desembri.
Kikuyu[ki]
Kuuma hĩndĩ ĩyo, o mwaka nĩ gũkoragwo na gĩkũngũĩro tarĩki 25 mweri wa Kislevu, mweri ũrĩa ũringanaga na mũthia wa mweri wa Novemba na kĩambĩrĩria kĩa Dicemba.
Kazakh[kk]
Содан бері яһудилер мұны жыл сайын кислевтің 25-де атап өтетін. Бұл ай қазіргі қарашаның екінші жартысы мен желтоқсанның бірінші жартысына тура келеді.
Korean[ko]
그때부터 매년 기슬레우월 25일에 축제가 열립니다. 기슬레우월은 11월 하반기와 12월 상반기에 해당합니다.
Kaonde[kqn]
Kufumatu kyokyo kimye, baikalanga na kijiilo pa mwaka pa mwaka pa 25 Kiselevu, ñondo wa waesakana na moba a ku mpelo ya November ne a ku ntatwilo ya December.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuka wauna, konso mvu Ayuda bevanganga nkinzi mu lumbu kia 25 mu ngonde a Kisileu, o kinzi wau ulwakanga yamuna ngonde a Novemba ye lubantiku lwa Desemba.
Kyrgyz[ky]
Ошондон тартып арноо аземи 25-кислепте белгилене баштаган. Кислеп айы ноябрдын аягына, декабрдын башына туш келчү.
Ganda[lg]
Okuva olwo, wabaawo embaga eya buli mwaka nga 25 mu mwezi gwa Kisulevu. Omwezi ogwo gugwa wakati wa Noovemba ne Ddesemba.
Lingala[ln]
Kobanda wana, mbula na mbula, basalaka fɛti moko na mokolo ya 25 Kisleve, sanza oyo ekokani na eteni ya nsuka ya sanza ya zomi na moko mpe ebandeli ya sanza ya zomi na mibale.
Lozi[loz]
Kuzwa yona nako yeo, kubanga ni mukiti wa ka silimo la 25 Kisileu, ili kweli yeinzi mwahalaa mafelelezo a November ni makalelo a December.
Luba-Katanga[lu]
Tamba penepa, masobo a pa mwaka pa mwaka aloñwanga mu mafuku 25 a kweji wa Kishileve, kweji uponena ku mfulo kwa Kweji 11 ne ku ngalwilo kwa Kweji 12.
Luba-Lulua[lua]
Katshia ku tshikondo atshi, bakatuadija kuenza tshibilu etshi tshidimu tshionso mu dia 25 ngondo wa Kiseleu, ngondo uvua upetangana ne tshitupa tshia ndekelu tshia ngondo wa 11 ne tshia kumpala tshia ngondo wa 12.
Morisyen[mfe]
Depi sa zour-la, sak lane selebre sa fet-la le 25 Kislev. Kislev se enn mwa ki tom ver lafin Novam ek koumansman Desam.
Malagasy[mg]
Lasa nisy fety àry isaky ny 25 Kisleo. Nanomboka tamin’ny faramparan’ny Novambra ka hatramin’ny voalohandohan’ny Desambra ny volana Kisleo.
Macedonian[mk]
Оттогаш, секоја година на 25 кислев, месец што денес се поклопува со периодот од крајот на ноември до почетокот на декември, се одржувала годишна прослава.
Malayalam[ml]
അന്നുമു തൽ എല്ലാ വർഷവും കിസ്ലേവ് മാസം 25-ാം തീയതി ഈ ആഘോഷം നടത്താ റുണ്ട്. നമ്മുടെ കലണ്ടറ നു സ രിച്ച് നവംബർ പകുതി മു തൽ ഡിസംബർ പകുതി വരെ നീളുന്ന മാസമാ ണു കിസ്ലേവ്.
Mòoré[mos]
Rẽ tɛka, yʋʋmd fãa, kislɛɛv kiuugã rasem 25, b ra maanda kibs n tẽegd rẽ yelle. Kislɛɛv kiuugã sɩngda tõnd sɩpaolg kiuugã pʋɩ-sʋk n tãag yʋʋm-sar kiuugã pʋɩ-sʋka.
Maltese[mt]
Minn dakinhar ’il quddiem, bdiet tinżamm ċelebrazzjoni darba fis- sena fil- 25 taʼ Kislew, ix- xahar li jaqbel mal- aħħar parti taʼ Novembru u l- ewwel parti taʼ Diċembru.
Burmese[my]
အဲဒီအချိန်ကစပြီး အပ်နှံပွဲကို ခိသလုလ ၂၅ ရက်မှာ နှစ်စဉ်ကျင်းပတယ်။ ခိသလုလဟာ နိုဝင်ဘာလအကုန်ပိုင်းနဲ့ ဒီဇင်ဘာလအစောပိုင်းမှာ ကျရောက်တယ်။
Norwegian[nb]
Siden da har det hvert år blitt holdt en feiring den 25. kislev, den jødiske måneden som svarer til siste del av november og første del av desember.
Ndau[ndc]
Kubvira pondhopo, kuno ciceukijo cinoithwa mu dhiya 25 yo mweji wa Kisreu unozwirana no kupera ko mweji wa Cikowe mbhera kutanga ko mweji wa Mbuji.
Lomwe[ngl]
Ovinyerya vaavale, eyaakha ti eyaakha efesta enapacerya 25 a Kisleu, mweeri yoowo oniiwanana ni makupa ookuchula a Novempuru ni omapacereryo a Tesempuru.
Dutch[nl]
Sindsdien wordt dit jaarlijks gevierd op 25 kislev, de maand die overeenkomt met de tweede helft van november en de eerste helft van december.
South Ndebele[nr]
Kusukela mhlokho, kunomgidi obanjwa qobe mnyaka ngo-Chislev 25, namhlanjesi okuyinyanga ethoma ekupheleni kwakaNovemba iphele ekuthomeni kwakaDisemba.
Northern Sotho[nso]
Ga e sa le go tloga ka nako yeo, go swarwa monyanya wa ngwaga le ngwaga ka Chisilefe 25, e lego kgwedi yeo e sepedišanago le go yela bofelong bja November le mathomong a December.
Nyungwe[nyu]
Kuyambira pamwepo, madyo ya pa gole yakhacitika pa 25 mwezi wa Kisilevi, omwe ukhayamba pakati pa mwezi wa Novembro mpaka pakati pa mwezi wa Dezembro.
Oromo[om]
Yeroo sanaa jalqabee, waggaa waggaatti Kiisluu 25 ayyaanni kun ni kabajama; jiʼi kun waqtiin isaa yeroo gara dhuma jiʼa Sadaasaatii jalqabee hanga gara jalqaba jiʼa Muddeetti jiruu wajjin tokko dha.
Ossetic[os]
Уӕдӕй фӕстӕмӕ уыцы хабар алы аз дӕр бӕрӕг кӕнынц кислевы мӕйӕн йӕ 25 бон. Абон кислевы мӕй хауы ноябры кӕронмӕ ӕмӕ декабры райдианмӕ.
Pangasinan[pag]
Manlapu lad saman, tinaon ya seselebraan itan no Kislev 25, say bulan ya mipetekan ed bandad sampot na Nobyembre tan bandad gapoy Disyembre.
Papiamento[pap]
Desde e tempu ei, tur aña, riba 25 di kisleu, e luna hudiu ku tabata korespondé ku e periodo ku ta kai entre kabamentu di novèmber i kuminsamentu di desèmber, nan tabata konmemorá e rededikashon di e tèmpel.
Portuguese[pt]
Desde então, é realizada uma comemoração no dia 25 do mês de quisleu, que vai de meados de novembro a meados de dezembro.
Quechua[qu]
Tsëpita patsëmi, kislev killapa 25 kaq junaqninchö tsë fiestata celebrayan. Tsë killaqa kaq, noviembri killa ushëpita diciembri killa qallananyaqmi.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapachan judiokunaqa sapa wata juj fiestata ruwaqku kislev killapi 25 p’unchaypi, chay killaqa noviembre, diciembre killakuna ukhupin karan.
Rundi[rn]
Kuva ico gihe, uko umwaka utashe haraba umusi mukuru itariki 25 z’ukwezi kwa Kisilevu, kukaba guhuye n’igice ca nyuma ca Munyonyo be n’igice ca mbere ca Kigarama.
Ruund[rnd]
Kudiosh pinipa, asalanga musambu winou muvu ni muvu pa ngond wa Chislev 25, ngond winou ukwatijadin ni ngond wa Dikum ni Umwing ap Ngond wa Dikum ni Yaad.
Romanian[ro]
De atunci, în fiecare an se ţine o sărbătoare pe 25 chislev, lună care corespunde celei de-a doua jumătăţi a lunii noiembrie şi primei jumătăţi a lunii decembrie.
Russian[ru]
С тех пор это событие отмечается ежегодно 25 кислева. Месяц кислев соответствует второй половине ноября и первой половине декабря.
Kinyarwanda[rw]
Uhereye ubwo, buri mwaka bizihizaga uwo munsi wabaga ku itariki ya 25 y’ukwezi kwa Kisilevu, uko kwezi kukaba guhuza n’impera z’Ugushyingo n’intangiriro z’Ukuboza.
Sena[seh]
Kutomera ndzidzi unoyu, pa ntsiku 25 ya Kisleu, mwezi wakuti usadziwika na kumala kwa Novembro na kutoma kwa Dezembro.
Sango[sg]
Ti londo fadeso na ngoi ni so ti ga na ni, ngu oko oko, a yeke sara matanga ni na lango 25 ti Kislev, so ayeke mbeni nze so ayeke na popo ti nze ti novembre na nze ti décembre.
Slovenian[sl]
Vse od takrat Judje vsako leto na ta dan, to je 25. dan meseca kisleva, ki ustreza današnji drugi polovici novembra in prvi polovici decembra, obhajajo praznik.
Samoan[sm]
Talu mai lenā taimi, e faia i tausaga uma se tausamiga i le masina o Kiselu 25, lea e fetaui lelei ma le faaiʻuga o Novema ma le amataga o Tesema.
Shona[sn]
Kubvira ipapo, pane mutambo wepagore unoitwa musi wa25 Kisrevhi, mwedzi unoenderana nekupera kwaNovember uye kutanga kwaDecember.
Songe[sop]
Kubanga nka paapa, abakitaa musangeelo ku kipwa kyoso mwifuku dya 25 dya Kislee, mweshi awipushena na kipindji kya nfudilo kya mweshi w’Ekumi na umune na kipindji kya mbangilo kya mweshi w’Ekumi na wakabidi.
Serbian[sr]
Od tada se svake godine obeležava taj praznik 25. kisleva, meseca koji traje od polovine novembra do polovine decembra.
Sranan Tongo[srn]
Sensi a ten dati den ben e hori wan fesa ibri yari na tapu 25 Kislef fu a Dyu kalender. A mun disi e bigin na a kaba fu november èn a e kaba na a bigin fu december.
Swedish[sv]
Sedan dess har den här årliga högtiden firats den 25 kislev, en månad som sträcker sig från mitten av november till mitten av december.
Swahili[sw]
Tangu wakati huo, kila mwaka sherehe hufanywa tarehe 25 ya Kislevu, mwezi unaolingana na mwishoni mwa Novemba na mwanzoni mwa Desemba.
Congo Swahili[swc]
Tangu wakati huo, kila mwaka kunakuwa sikukuu kwenye siku ya 25 ya mwezi wa Kislevu, mwezi wenye unapatana na kipindi cha mwisho cha Mwezi wa 11 na kipindi cha mwanzo-mwanzo cha Mwezi wa 12.
Tamil[ta]
இதன் நினைவாக, வருஷா வருஷம் கிஸ்லே மாதம் 25-ஆம் தேதியில் இந்தப் பண்டிகை கொண்டாடப்படுகிறது. கிஸ்லே மாதம், நவம்பர் பாதியில் ஆரம்பித்து டிசம்பர் பாதியில் முடியும்.
Tajik[tg]
Аз ҳамон вақт сар карда ин ҷашн ҳар сол 25-и моҳи кислев (ки ба мобайнҳои ноябр ва аввалҳои декабр рост меояд) сар мешавад.
Turkmen[tk]
Şondan bäri her ýyl kislew aýynyň 25-inde şol güni baýram edýärdiler. Häzir ol aý noýabryň aýagy we dekabryň başy hasaplanýar.
Tagalog[tl]
Mula noon, isang taunang pagdiriwang ang ginaganap tuwing Kislev 25, ang buwan na tumatapat sa huling mga linggo ng Nobyembre at unang mga linggo ng Disyembre.
Tetela[tll]
Ntatɛ oma laasɔ, fɛtɛ kakasalemaka ɔnɔnyi tshɛ lo Ngɔndɔ ka Kislɛvɛ 25, ngɔndɔ kɔtɔnɛ la etenyi k’ekomelo ka Ngɔndɔ ka dikumi l’ɔtɔi ndo etatelo ka Ngɔndɔ ka dikumi l’ahende.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kwambiya pa nyengu yeniyi, phwandu la pachaka layambanga pa 25 Kisilevi. Mwezi wa Kisilevi utamba kukumaliya kwa mwezi wa November ndipu umala kukwambiriya kwa mwezi wa December.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa ciindi eeco, mwaka amwaka kulaba pobwe mu Kisilevi 25, imwezi weendelelana aciindi cakumamanino aamwezi wa November akumatalikilo aamwezi wa December aakkalenda yesu.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long dispela taim, ol i save mekim dispela bung long olgeta yia long de namba 25 long mun Kislev, em kirap bilong laspela hap bilong Novemba i go inap long namba 1 hap bilong Disemba.
Turkish[tr]
Dolayısıyla bu bayram her yıl Kislev ayının (kasımın ikinci yarısı ve aralığın ilk yarısı) 25’inde kutlanıyordu.
Tatar[tt]
Шуннан бирле бу бәйрәмне һәр ел 25 кислев көнне үткәрәләр. Бу ай ноябрь уртасыннан алып декабрь уртасына кадәр сузылган.
Tuvalu[tvl]
Talu mai te taimi tenā, ne fai faeloa a te fakamanatuga tena i tausaga katoa i te po 25 o Kisilevu, te masina telā e fetaui ‵lei ki te fakaotiotiga o Novema mo te kamatamataga o Tesema.
Tahitian[ty]
Mai reira mai te faatupuraahia te hoê oroa pauroa te matahiti i te 25 no Kisilu, te hopea ava‘e Novema e te omuaraa o Titema.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal te lik tal ti tspasik kʼin jujun jabil ta 25 yuʼun kisleve, ti jaʼ ta slajebtik noviembre xchiʼuk ta slikebaltik disiembree.
Ukrainian[uk]
Відтоді ця подія відзначається щороку 25 кіслева. Цей місяць відповідає другій половині листопада — першій половині грудня.
Umbundu[umb]
Tunde kotembo yaco, unyamo lunyamo keteke 25 ya Kisileu okuti, kesulilo liosãi ya Kuvala kuenda kefetikilo liosãi ya Cembanima kua siata oku sambiliyiwa ocipito caco.
Vietnamese[vi]
Kể từ đó, một lễ được tổ chức hằng năm vào ngày 25 tháng Kít-lêu, tương đương với cuối tháng 11 và đầu tháng 12.
Makhuwa[vmw]
Okhuma vaavale, naanipakiwa niira na otthapela nihiku 25 na mweeri wa Kisilevi, yoowo onipacerya eriyari ya Novembro ni Dezembro.
Waray (Philippines)[war]
Tikang hadto, nagkaada na tinuig nga selebrasyon kada Kisleb 25, an bulan nga katugbang han urhi nga bahin han Nobyembre ngan temprano nga bahin han Disyembre.
Wallisian[wls]
Talu mai ai, neʼe fai he fakamanatu ʼi te taʼu fuli ʼi te ʼaho 25 ʼo Kiseleve, ʼae ʼe fakaʼuhiga ki te fakaʼosi ʼo Novepeli pea mo te kamata ʼo Tesepeli.
Yucateco[yua]
Desde teʼ kʼiinoʼob jeʼeloʼ ku beetaʼal le kʼiinbesaj cada 25 tiʼ Kislevoʼ, le mesaʼ ku káajal tu jóokʼbal noviembre yéetel ku tsʼoʼokol tu yookbal diciembre.