Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jednotliví lidé přitom tvoří větší a menší vlny velkého lidského moře, které je zmítáno různými podněty nebo vášněmi. . .
Danish[da]
Enkeltpersonerne udgør, ligesom små og store bølger, denne store oceanlignende menneskemasse, der drives hid og did af impulser og lidenskaber. . . .
German[de]
Die einzelnen Menschen bilden gleichsam die größeren und kleineren Wellen des großen Menschenmeeres, das von Trieben oder Leidenschaften bewegt wird. . . .
Greek[el]
Τα άτομα, σαν μεγαλύτερα και μικρότερα κύματα, συναποτελούν αυτή τη μεγάλη ωκεανοειδή μάζα ανθρώπων, που διέπονται από ωθήσεις ή πάθη. . . .
English[en]
The individuals, like larger and smaller waves, make up this great ocean-like mass of men, swayed by impulse or passion. . . .
Spanish[es]
Los individuos, como olas grandes y pequeñas, constituyen esta gran masa semejante a océano de hombres, movidos a un lado y otro por impulso o pasión. . . .
Finnish[fi]
Yksilöt suurempien ja pienempien laineitten tavalla muodostavat tämän suuren valtameren kaltaisen ihmismassan, jonka mielijohde tai himo panee aaltoilemaan. . . .
French[fr]
Cette masse d’hommes forme comme un océan, où chaque individu, semblable à une grande ou à une petite vague, est ballotté au gré des courants et des passions. (...)
Italian[it]
I singoli individui, come onde più grandi e più piccole, formano questa grande massa oceanica di uomini, agitati dall’impulso o dalla passione. . . .
Norwegian[nb]
Enkeltpersonene, lik større og mindre bølger, utgjør denne store, havlignende menneskemasse, som blir kastet hit og dit av impulser eller lidenskaper. . . .
Dutch[nl]
Deze grote, met een oceaan te vergelijken mensenmassa, die zich door opwelling of hartstocht laat leiden, bestaat uit individuele personen, als grotere en kleinere golven. . . .
Portuguese[pt]
Os indivíduos, iguais a ondas grandes e pequenas, constituem esta grande massa oceânica de homens, impelidos pelo impulso ou pela paixão. . . .
Swedish[sv]
De individer som utgör denna stora oceanliknande massa av människor påverkas av ingivelse eller passion, likt större och mindre vågor. ...